"stand in formation" - Translation from English to Arabic

The implementation of these measures will be in addition to the formation of a transitional civil Government, the release of all political prisoners sentenced for their opinions, the ineligibility of the present members of the Military Council to stand in future legislative and presidential elections and, lastly, the opening up of public media.
وشملت تلك الإجراءات، بالإضافة إلى تشكيل حكومة مدنية انتقالية: إطلاق سراح جميع السجناء والمدانين لأسباب سياسية. وعدم أهلية كل من رئيس وأعضاء المجلس العسكري ورئيس الوزراء وأعضاء الحكومة للترشيح للانتخابات التشريعية والرئاسية.

553. No restrictions are imposed in practice or by law to the formation of political parties. in order to prevent the formation of too many small parties, however, each political party needs to pay a certain fee and to collect a certain number of signatures before it may stand for election.
٥٥٣- لا توجد أية قيود تحول بحكم الواقع أو القانون دون تكوين اﻷحزاب السياسية، ولكن، تفاديا لتكوين عدد مفرط من اﻷحزاب الصغيرة، يُشترط على كل حزب سياسي دفع رسوم معينة وجمع عدد معين من التوقيعات حتى يمكن دخول الانتخابات.

6. The three reports of the former Secretary-General on new or restored democracies contribute significantly to the process of providing a solid foundation for the eventual formation of a new and flexible framework for the United Nations system in the fields of democratization and governance, two key concepts which I believe should stand together.
٦ - وتسهم التقارير الثلاثة التي أعدها اﻷمين العام السابق بشأن الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة إسهاما كبيرا في عملية توفير أساس راسخ لتكوين إطار جديد ومرن في النهاية تعمل في سياقه منظومة اﻷمم المتحدة في ميداني إرساء الديمقراطية وشؤون الحكم، وهما مفهومان مترابطان من وجهة نظري.

As appropriate, UNAMI will also stand ready to assist in the resolution of any questions that may arise over government formation in the post-electoral period.
وعند الاقتضاء، ستكون البعثة أيضا مستعدة لتقديم المساعدة في تسوية أي مسائل يمكن أن تنشأ بشأن تشكيل الحكومة في فترة ما بعد الانتخابات.

Armenia is confident that the Caucasus is in need of a regional system for stability and security and we stand ready to work towards its formation.
وتثق أرمينيا بأن منطقة القوقاز تحتاج إلى نظام إقليمي للاستقرار والأمن، ونحن على استعداد للعمل من أجل إنشاء هذا النظام.