"standing in the" - Translation from English to Arabic

• تقف في
• يقف في
• الوقوف في
• واقفة في
• واقفا في
• واقفين في
• أقف في
• تقف فى
• يقفون في
• نقف في
• واقفاً في
• واقفه في
• تَقِفُ في
• المقام في
• تقفين علي

Exclusion from education and from fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو أحد أشد العقبات التي تقف في طريق الديمقراطية والسلام.

And you think Hoyle is standing in the way of that?
وهل تظنين هويل يقف في طريق السلام في الشرق الأوسط

A second critical obstacle standing in the way of the MDGs, which we are keen to help remove, is that of funding.
والتمويل عائق ثان حاسم يقف في طريق الأهداف الإنمائية للألفية، ونحرص على المساعدة في إزالته.

From that standpoint, we need a formula that can prevent a single country from standing in the way of the general interest.
ومن وجهة النظر تلك، فإننا نحتاج إلى صيغة يمكنها أن تمنع بلدا بمفرده من الوقوف في طريق المصلحة العامة.

Second of all, YR was standing in the hallway when we left.
ثانياً شركة واي أند أر كانت واقفة في الردهة عندما رحلنا

I find myself standing in the lobby of a thousand-story grand hotel,
أن أجد نفسي واقفا في بهو فندق كبير ذو ألف طابق,

We've been standing in the ocean for two hours trying to steal an illegal fish.
هذا امر جنوني نحن واقفين في المحيط منذ ساعتين محاولين ان نسرق سمكة غير قانونية

That's why I'm standing in the last place that either of us want to be right now.
لهذا أنا أقف في أخر مكان لا أحد منا يريد أنّ يكون فيه الأن

Exclusion from education and deprivation of fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو من أشد العقبات التي تقف في طريق الديمقراطية والسلام.

The representative of Uruguay stated that the parties must resume negotiations and resolve conclusively the issues standing in the way of peace.
وذكر ممثل أوروغواي أن على الطرفين أن يستأنفا المفاوضات ويحسما بشكل قاطع المسائل التي تقف في طريق السلام.

My delegation stated from this very rostrum exactly one year ago that unfulfilled obligations, terrorism and economic deprivation are the three main obstacles standing in the way of the peace process.
وقد أعلن وفد بلادي من نفس هذه المنصة قبل عام بالضبط أن عدم الوفاء بالالتزامات، واﻹرهاب، والحرمان الاقتصادي، هي العقبات الرئيسية الثلاث التي تقف في طريق عملية السلام.

You are standing in the German national people's party headquarters, Dr Lenard, we aren't afraid to speak the truth here.
انت تقف في حزب الشعب الوطني الألماني المقر, دكتور لينارد, نحن لسنا خائفين من التكلم بالحقيقة هنا

The author could touch the walls on either side when standing in the middle of the floor of his cell and had to paper the walls to cover the dirt.
وكان بوسع صاحب البلاغ أن يلمس الجدران عندما يقف في منتصف الزنزانة وكان مضطراً لتغطية الجدران بالورق لتغطية القذارة.

But I'm not standing in the way of hackmods getting free.
ولكن أنا لا يقف في طريق هكمودس الحصول مجانا.

And with erotomania, the most likely recipient of violence is the person standing in the way of the desired object.
و في حالة الهوس الشبقي غالبا من يتلقى العنف هو الشخص الذي يقف في طريق الشخص المرغوب

I remember, standing in the hallway... watching you walk in.
أتذكر, الوقوف في القاعة.. لمراقبتكِ تمشين إلى الداخل.

Yeah, I seriously doubt that because I'm standing in the hotel lobby completely naked.
نعم، أنا أشك بجدية لأنني واقفة في لوبي الفندق عارية تماما.

Well, standing in the middle, gawking at passing women, would certainly attract attention, like you're doing now.
حســنا، إبقى واقفا في الوسط التحديق في النساء، فعلا هــذا يلفت الإنتباه مثلمــا تفعل الآن

While standing in the right flank, we tried to find a compromise with the Internal Troops peacefully.
،بينما كنّا واقفين في الجناح الأيمن حاولنا الوصول الى تسوية مع قوات الداخلية عبر طريقة سلميّة

I was standing in the store buying food and nobody had sent me.
, بأنني كنت أقف في المتجر أشتري طعاما , ولا أحد قد ارسلني

You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.
أنت تقف فى الكواليس و تسمع الأوركسترا تعزف مقدمة البرنامج

And in the dissolve into that scene, the scene before, a group of tourists are standing in the lobby.
والتي حدث لها مزج من المشهد السابق إلى مجموعة من السائحين عندما كانوا يقفون في صالة الفندق

We've been standing in the frozen food aisle for half an hour.
نحن نقف في رواق الأكل المجمد منذ نصف ساعة

Was standing in the hallway watching watercolors, and it looked suspicious.
قبل قليل, كان واقفاً في الممر تظهر عليه ملامح الجنون.

I found one of'em standing in the Sizzler parking lot just staring at a poster of a rib-eye.
وجدت واحدة واقفه في مواقف السيارات احد المطاعم لقد كانت تحدق في صورة لأضلاع مشوية.

I don't know how to do that when you're standing in the way.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أعْمَلُ ذلك عندما أنت تَقِفُ في الطريقِ.

Sometimes I wonder why we bother standing in the way.
أحياناً أَتسائلُ لِماذا نُضايقُ المقام في الطريقِ.

You're standing in the blood.
انتي تقفين علي الدماء