"starting point" - Translation from English to Arabic

• نقطة انطلاق
• نقطة البداية
• نقطة الانطلاق
• نقطة بداية
• نقطة البدء
• كنقطة انطلاق
• المنطلق
• نقطة بدء
• منطلق
• ونقطة الانطلاق
• منطلقاً
• منطلقا
• المنطلقات
• تنطلق منها
• ينطلق

These developments may provide a useful starting point for the recommended study.
وقد تتيح هذه التطورات نقطة انطلاق مفيدة لإجراء الدراسة الموصى بها.

The starting point of the disability policy is that the work should be effective, systematic and purposeful.
وتتمثل نقطة انطلاق السياسات المتعلقة بالإعاقة في أن العمل ينبغي أن يكون فعالاً ومنهجياً وهادفاً.

The Secretary-General proposed that the starting point for establishing the net base salary of the judges should be $173,430 per annum.
وقد اقترح الأمين العام أن تكون نقطة البداية لتحديد صافي المرتب الأساسي للقضاة عند مستوى 430 173 دولارا سنويا.

Integrating or mainstreaming the concerns of older persons into all policies at the national level is a starting point.
ويشكل دمج شواغل المسنين، أو تعميم مراعاتها، في جميع السياسات التي توضع على المستوى الوطني نقطة البداية.

That starting point must be our end goal. I. Introduction
ويجب أن تكون نقطة الانطلاق تلك بمثابة هدفنا النهائي.

The 11 basic elements above may offer a useful starting point.
وقد توفر العناصر الأحد عشر الأساسية أعلاه نقطة بداية مفيدة.

If this High-level Meeting is a starting point for those new steps, its convening will be important and worth remembering.
وإذا كان هذا الاجتماع الرفيع المستوى نقطة انطلاق لتلك الخطوات الجديدة، فإن عقده سيكون مهما ويستحق أن نتذكره.

Given the starting point for the informal consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised.
وبالنظر إلى نقطة انطلاق المشاورات غير الرسمية، رأى الاتحاد أن مسائل أيلولة الموضوعات ونسبتها ينبغي عدم إثارتها.

In our opinion, that paper remains relevant to the current discussions and could constitute a starting point for future work.
ونحن نرى أن تلك الورقة لا تزال ذات صلة بالمناقشات الجارية ويمكن أن تمثل نقطة انطلاق للعمل المستقبلي.

Conceived as an educational resource, this guide provides a starting point for readers new to the United Nations.
ويوفر هذا الدليل، الذي يُـتوخى أن يكون موردا تثقيفيا، نقطة انطلاق للقراء الحديثي العهد بالأمم المتحدة.

Market definition and market share computation are only a starting point.
والتحديد السوقي وحساب الحصة السوقية لا يمثلان سوى نقطة البداية.

The starting point for the British Government has been to redefine the tasks of Government by asking certain key questions.
لقد تمثلت نقطة البداية للحكومة البريطانية في إعادة تحديد المهمات التي تضطلع بها الحكومـــة بطرح أسئلة رئيسية معينة.

Support and respect for the San Francisco Charter is undoubtedly the starting point of any responsible dialogue.
ولا شك في أن تأييد واحترام ميثاق سان فرانسسكو هما نقطة البداية ﻷي حوار مسؤول.

However, if the starting point is that rights should be limited only to protect the rights of others, the bar is set higher.
ولكن، إذا كانت نقطة الانطلاق هي أنه لا ينبغي أن تُقيد الحقوق إلا لحماية حقوق الآخرين، فإن الأمر يصبح أكثر صعوبة.

All agreed that Kosovo's rights as set out in the 1974 Constitution were non-negotiable and constituted the starting point for any dialogue.
وسلﱠم الجميع بأن حقوق كوسوفو المنصوص عليها في دستور عام ١٩٧٤ لا يمكن أن تخضع للتفاوض، وأنها تشكل نقطة الانطلاق ﻷي حوار.

Three premises provided the starting point for this discussion.
هناك ثلاث فرضيات توفر نقطة الانطلاق لهذه المناقشة.

For example, we think that the commencement of negotiations focusing on a total ban on the export of landmines would be a good starting—point.
ونعتقد على سبيل المثال أن بدء إجراء مفاوضات تركز على التوصل إلى حظر تام لتصدير اﻷلغام اﻷرضية قد يكون نقطة بداية جيدة.

The contact group took as its starting point the President's proposal for structuring the discussion on developing a SAICM.
إتخذ فريق الإتصال من مقترح الرئيس بشأن بناء مناقشة عن وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية نقطة بداية.

The starting point is the Government's Remote School Attendance Strategy.
وتتمثل نقطة البدء في استراتيجية الدراسة من بعد التي وضعتها الحكومة.

How to define a common ground that could serve as a starting point for future deliberations on a compliance mechanism?
`1` كيف يمكن تحديد أرضية مشتركة يمكن أن تستخدم كنقطة انطلاق بالنسبة إلى المداولات المقبلة المتعلقة بآلية الامتثال؟

This is in effect the starting point under full accruals accounting from which the opening financial position is established.
وهذا في واقع الأمر هو المنطلق بموجب المحاسبة على أساس الاستحقاقات الكاملة التي يـتحدد بموجبها الوضع المالـي الافتـتاحي.

The guidelines for drinking-water quality developed by the World Health Organization (WHO) might be a good starting point for this discussion;
ويمكن للمبادئ التوجيهية الخاصة بنوعية مياه الشرب التي وضعتها منظمة الصحة العالمية أن تكون نقطة بدء جيدة لهذه المناقشة؛

My delegation considers the proposal to be a good starting point for moving forward.
ويرى وفد بلدي أن المقترح منطلق جيد للتقدم في العمل.

The most obvious starting point for this process is the reform of the Security Council.
ونقطة الانطلاق الأكثر وضوحا لهذه العملية تكمن في إصلاح مجلس الأمن.

Those Parties interested in updating or revising their NAPA should identify an starting point for the update;
وينبغي للأطراف المهتمة بتحديث أو تنقيح برامج عملها الوطنية للتكيف أن تحدد منطلقاً لهذا التحديث؛

This understanding provides a useful starting point in the context of the present topic.
ويشكل هذا الفهم منطلقا مفيدا في سياق الموضوع الحالي.

They state that an important starting point for the establishment of a curriculum is the need to provide a clearly defined set of values and an awareness of those values.
وتنص هذه المعايير على أن احدى المنطلقات الهامة لوضع المنهج الدراسي هي الحاجة إلى توفير مجموعة قيم محددة بوضوح والتوعية بهذه القيم.

It takes the concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the consideration of the subsequent State party report.
وهي تعتبر أن الملاحظات الختامية هي القاعدة التي تنطلق منها لإعداد قائمة المسائل التي يجري تناولها أثناء النظر في تقرير الدولة الطرف اللاحق.

The starting point for such an approach is the adoption of a long-term, comprehensive development policy or national development strategy.
والنقطة التي ينطلق منها هذا النهج هي اعتماد سياسة إنمائية شاملة طويلة الأجل أو استراتيجية إنمائية وطنية.