"state party has" - Translation from English to Arabic

• الدولة الطرف قد
• الدولة الطرف لم
• الدولة الطرف قامت
• الدولة الطرف على
• الدولة الطرف حتى
• الدولة الطرف إلى
• الدولة الطرف من
• الدولة قد
• الدولة الطرف ما
• عاتق الدولة الطرف
• الدولة الطرف أصدرت
• بذلتها الدولة الطرف
• أحرزته الدولة الطرف
• الدولة الطرف بشكل
• الدولة الطرف بعثت

The State party has therefore violated the victim's rights under article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant.
وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت حقوق الضحية بموجب الفقرات 1 و2 و3 و4 من المادة 9 من العهد.

The State party has therefore violated article 16 of the Covenant.
وبذلك تكون الدولة الطرف قد انتهكت المادة 16 من العهد.

He points out that the State party has recognized the competence of the Committee to consider individual communications.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف قد قبلت باختصاص اللجنة في النظر في البلاغات الفردية.

Finally, the petitioner submits that the State party has taken no steps to remedy the breach of the Convention.
وأخيراً يبين صاحب الالتماس أن الدولة الطرف لم تتخذ أي تدابير لجبر الأضرار الناجمة عن انتهاك الاتفاقية.

Indicate whether the State party has engaged organizations of persons with disabilities to monitor the implementation of the measures adopted.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد أشركت منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في رصد تنفيذ التدابير المتخذة.

If so, please indicate whether the State party has taken any measures to address such distinctions, preferences or prejudices.
ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أية تدابير للتصدي لأوجه التمييز أو التفضيل أو التحيُّز هذه.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد أقرت في هذه القضية بأن صاحب الشكوى قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

In the circumstances, it concludes that the State party has provided Mr. Singer with an effective remedy.
وفي هذه الحالة، تخلص إلى أن الدولة الطرف قد وفرت وسيلة انتصاف فعالة للسيد سينجر.

However, I consider that the State party has done what it could.
بيد أنني اعتبر أن الدولة الطرف قد فعلت ما كان بوسعها.

At the same time, it notes with concern that the State party has strictly limited its cooperation with international civil society since 1997.
غير أنها تلاحظ في الوقت نفسه، بقلق، أن الدولة الطرف قد قلصت بشدة تعاونها مع المجتمع المدني الدولي، منذ عام 1997.

For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 10, paragraph 1, of the Covenant.
ولهذه الأسباب، ترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

The Committee notes that the State party has replied that no procedural violations of the rights of the author's son have occurred in the present case.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد ردت بعدم حدوث انتهاكات إجرائية لحقوق ابن صاحب البلاغ في هذه القضية.

Nevertheless, the Committee is concerned that the State party has not adopted any legal procedures to deal with unaccompanied asylum-seeking children.
بيد أنه يساورها القلق لأن الدولة الطرف لم تعتمد أي إجراءات قانونية للتعامل مع الأطفال ملتمسي اللجوء غير المصحوبين.

It notes in particular that the State party has yet to create an effective coordination mechanism to combat poverty.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن الدولة الطرف لم تضع بعد آليات للتنسيق الفعّال من أجل محاربة الفقر.

The Committee is further concerned that the State party has not yet enacted a general prohibition against discrimination.
وتعرب عن القلق كذلك لأن الدولة الطرف لم تسن بعد قانوناً يفرض حظراً عاماً على التمييز.

25. The Committee notes that the State party has organized human rights training courses for police officers and members of the National Gendarmerie.
25- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قامت بتنظيم دورات تدريبية في مجال حقوق الإنسان لضباط الشرطة وأفراد الدرك الوطني.

In particular, the State party has not demonstrated that, in the light of the author's particular circumstances, there were no less invasive means of achieving the same ends.
ولم تثبت الدولة الطرف على وجه الخصوص أنه ما من وسائل أقل شدة لتحقيق الغاية ذاتها في ضوء الظروف الخاصة لصاحبة البلاغ.

To this request the State party has still not received a response.
ولم تتلقَ الدولة الطرف حتى الآن رداً على هذا الطلب.

The State party has also pointed out that, and this remains unrefuted by the author, that neither he nor his defence lawyer objected about the content of the trial transcript.
كما أشارت الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ ومحاميه لم يعترضا على مضمون محضر الجلسات، وهو أمر لم ينفه صاحب البلاغ.

The Committee welcomes the additional information the State party has provided orally and in writing.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لما قدمته الدولة الطرف من معلومات إضافية سواء شفوياً أو خطياً.

Please indicate whether the State party has developed or is contemplating any programmes to build on this initiative and continue training measures.
يرجى الإشارة إلى ما إذا كانت الدولة قد وضعت أو تعتزم وضع برامج للتأسيس على هذه المبادرة واستمرار إجراءات التدريب.

But the Convention does require the destruction of all anti-personnel mines in mined areas which a State party has made every effort to identify.
إلا أن الاتفاقية تقتضي تدمير جميع الألغام المضادة للأفراد المزروعة في حقول ألغام بذلت الدولة الطرف ما في وسعها من جهد لتحديدها.

The State party has the obligation to provide an effective remedy, including compensation, to Mr. José Luis Gutiérrez Vivanco.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بتوفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك دفع تعويض، للسيد خوسيه لويس غوتييريز فيفانكو.

The Committee notes that the authors have shown that the State party has instructed civil servants not to reply to the authors' written or oral communications with the authorities in the Afrikaans language, even when they are perfectly capable of doing so.
وتلاحظ اللجنة أن أصحاب البلاغ قد أثبتوا أن الدولة الطرف أصدرت تعليمات إلى موظفي الخدمة المدنية لديها بعدم الرد على اتصالات أصحاب البلاغ الخطية أو الشفوية مع السلطات باللغة الأفريكانية، حتى عندما يكونون قادرين تماماً على أن يفعلوا ذلك.

Please indicate what efforts the State party has made to amend the Penal Code in respect of violence against women, taking into account the Committee's general recommendation No. 19, on violence against women.
يرجى التطرق للجهود التي بذلتها الدولة الطرف من أجل تعديل القانون الجنائي فيما يتعلق بالعنف المرتكب ضد المرأة.

The Committee notes with satisfaction that, notwithstanding the difficulties in this period of transition, the State party has made important progress in the area of legislative reform.
75- تلاحظ اللجنة مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرزته الدولة الطرف في مجال الإصلاح التشريعي، رغم ما تواجهه من صعوبات في هذه المرحلة الانتقالية.

The State party has not specifically addressed the author's allegations that were described by the author in great detail.
ولم تتناول الدولة الطرف بشكل محدد ادعاءات صاحب البلاغ التي عرضها عرضاً دقيقاً.

5. The Committee notes with satisfaction that the State party has issued invitations to various special procedures mechanisms, including the recent invitation to the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
5- وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف بعثت دعوات إلى العديد من آليات الإجراءات الخاصة، بما فيها الدعوة الأخيرة المرسلة إلى المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب.