"statement by the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• في بيان الأمين العام
• بيان من الأمين العام
• بيان أدلى به الأمين العام
• بيان للأمين العام
• البيان المقدم من اﻷمين العام
• بيانات اﻷمين العام
• ببيان الأمين العام
• كلمة الأمين العام
• ما ذكره اﻷمين العام
• بيانا من الأمين العام

" 5. Decides to amend paragraph 13 of article VIII of the statute of the Institute as proposed in the statement by the Secretary-General on these matters. "
``5 - تقرر تعديل الفقرة 13 من المادة الثامنة من النظام الأساسي للمعهد على النحو المقترح في بيان الأمين العام بشأن هذه المسائل " .

The Security Council heard a statement by the Secretary-General.
واستمع مجلس الأمن إلى بيان من الأمين العام.

statement by the Secretary-General on the new period of engagement on Kosovo
بيان من الأمين العام عن الفترة الجديدة من التباحث بشأن كوسوفو

The Council began its consideration of the item on the agenda and heard a statement by the Secretary-General.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند من جدول الأعمال واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام.

The Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
وبدأ المجلس نظره في البند فاستمع إلى بيان للأمين العام.

It goes without saying that, in respect of the consideration of a statement by the Secretary-General on programme budget implications, the primary responsibility of your Committee is to review the programmatic aspect of it, leaving the consideration of the financial aspects to the Fifth Committee.
وغني عن البيان أنه فيما يتعلق بالنظر في البيان المقدم من اﻷمين العام بشأن اﻵثار المترتبة على الميزانية البرنامجية فإن المسؤولية اﻷساسية للجنتكم هي استعراض جانب البرمجة من هذا البيان، تاركة النظر في الجوانب المالية للجنة الخامسة.

1. At its 61st and 62nd meetings, on 9 and 10 May 2000, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/54/60) of the programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1.
1 - في الجلستين 61 و 62 المعقودتين في 9 و 10 أيار/مايو 2000، نظرت اللجنة الخامسة، عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، في بيان الأمين العام (A/C.5/54/60) عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/54/L.83/Rev.1.

1. At its 34th and 36th meetings, on 20 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/60/23) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised.
1 - عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نظرت اللجنة الخامسة، في الجلستين 34 و 36 المعقودتين في 20 و 23 كانون الأول/ديسمبر 2005، في بيان الأمين العام (A/C.5/60/23) المتعلق بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.2/60/L.62 بصيغته المنقحة شفويا.

1. At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/17) of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
1 - في الجلستين 28 و 30 المعقودتين في 16 و 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، نظرت اللجنة الخامسة، عمـلا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، في بيان الأمين العام (A/C.5/58/17) عن الآثـار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.1/58/L.1/Rev.1.

1. At its 28th and 30th meetings on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/18) of the programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18.
1 - في الجلستين 28 و 30 المعقودتين في 16 و 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، نظرت اللجنة الخامسة، عمـلا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، في بيان الأمين العام (A/C.5/58/18) عن الآثـار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.6/58/L.18.

1. At its 28th and 30th meetings on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/22) of the programme budget implications of draft resolution A/58/L.19.
1 - في الجلستين 28 و 30 المعقودتين في 16 و 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، نظرت اللجنة الخامسة، عمـلا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، في بيان الأمين العام (A/C.5/58/22) عن الآثـــار المترتبــة فـــي الميزانيــة البرنامجيــة على مشروع القرار A/58/L.19.

1. At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/24) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.36.
1 - في الجلستين 28 و 30 المعقودتين في 16 و 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، نظرت اللجنة الخامسة، عمـلا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، في بيان الأمين العام (A/C.5/58/24) عن الآثـار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.3/58/L.36.

statement by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
بيان من الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

The Security Council began its consideration of the item and heard a statement by the Secretary-General.
وبدأ مجلس الأمن نظره في البند واستمع إلى بيان من الأمين العام.

12 September statement by the Secretary-General to the parties
12 أيلول/سبتمبر بيان من الأمين العام إلى الطرفين

The Council heard a statement by the Secretary-General.
واستمع المجلس إلى بيان من الأمين العام.

statement by the Secretary-General
بيان من الأمين العام

The Board began its consideration of item 5 and heard a statement by the Secretary-General of UNCTAD.
شرع المجلس في نظره في البند 5 واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام للأونكتاد.

The Council heard a statement by the Secretary-General.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به الأمين العام.

statement by the Secretary-General of the World Customs Organization
بيان للأمين العام لمنظمة الجمارك العالمية

1. At its 77th and 78th meetings, on 16 and 19 September 1994, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/48/84) on the programme budget implications of draft resolution A/48/L.63/Rev.1.
١ - عملا بالمادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة، نظرت اللجنة الخامسة في جلستيها ٧٧ و ٧٨ المعقودتين في ١٦ و ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، في البيان المقدم من اﻷمين العام (A/C.5/48/84) بشأن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/48/L.63/Rev.1.

statement by the Secretary-General of the United Nations
المادة ٦٣ بيانات اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

64. The Meeting took note with appreciation of the statement by the Secretary-General of the Authority.
64 - وأحاط الاجتماع علما مع التقدير ببيان الأمين العام للسلطة.

Item 3 statement by the Secretary-General of the United Nations
البند 3 كلمة الأمين العام للأمم المتحدة

“Affirming the importance of the statement by the Secretary-General in his report on the work of the Organization that the task ahead ‘is not to try to reverse globalization — an effort which, in any case, would be futile. The task is to harness its positive potential while managing its adverse effects.
" إذ تؤكد أهمية ما ذكره اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة بأن المهمة المقبلة " ليست محاولة عكس اتجاه العولمة، وهو جهد سيكون عقيما في جميع اﻷحوال، بل تتمثل في تسخير إمكاناتها اﻹيجابية ومعالجة آثارها السلبية.

It shall receive a statement by the Secretary-General on the programme budget implications of its recommendations.
وتتلقى بيانا من الأمين العام عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على ما تقدمه من توصيات.