"statement was made by the" - Translation from English to Arabic

• أدلى ببيان
• وأدلى ببيان
• أدلت ببيان
• وأدلت ببيان

15. A statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, who served as moderator.
15 - كما أدلى ببيان الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات، الذي أدار الاجتماع.

A statement was made by the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
كما أدلى ببيان المراقب عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

A statement was made by the NGO Liaison Officer, Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva.
وأدلى ببيان موظف الاتصال مع المنظمات غير الحكومية، مكتب المدير العام، مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

5. A statement was made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who served as moderator.
5 - وأدلى ببيان وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ الذي أدار الحلقة.

After the adoption of draft resolution A/C.2/66/l.71, a statement was made by the representative of Gabon, in her capacity as the facilitator of the draft resolution.
وبعد اعتماد مشروع القرار A/C.2/66/L.71، أدلت ببيان ممثلة غابون، بصفتها ميسرة مشروع القرار.

Before the vote, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثل الاتحاد الروسي.

A statement was made by the Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
أدلى ببيان وكيل الأمين العام، الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة.

Following the vote, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
وبعد التصويت، أدلى ببيان ممثل الاتحاد الروسي.

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Guatemala.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان ممثل غواتيمالا.

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
وبعد اعتماد القرار، أدلى ببيان ممثل الولايات المتحدة.

Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Argentina.
وقبل اعتماد القرار، أدلى ببيان ممثل الأرجنتين.

A statement was made by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
كما أدلى ببيان وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام.

9. A statement was made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who served as moderator.
9 - وأدلى ببيان وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ الذي أدار الحلقة.

35. A statement was made by the observer for VIVAT International, a nongovernmental organization in consultative status with the Council.
35 - وأدلى ببيان المراقب عن منظمة فيفات الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس.

5. An introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who served as moderator.
5 - وأدلى ببيان استهلالي وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، الذي أدار الحلقة.

9. An introductory statement was made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who served as moderator.
9 - وأدلى ببيان استهلالي وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، الذي أدار الحلقة.

A statement was made by the Chairman of the 2008 Meetings of the States Parties to the Biological Weapons Convention.
وأدلى ببيان رئيس اجتماعات عام 2008 للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

15. Also at the same meeting, a statement was made by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
١٥ - وفي الجلسة ٢ ذاتها أدلت ببيان المستشارة الخاصة لﻷمين العام لقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة.

6. Also at the 1st meeting, a statement was made by the Minister of the Department for Women's Affairs of Chile.
٦ - وفي الجلسة اﻷولى أيضا، أدلت ببيان وزيرة شؤون المرأة في شيلي.

A statement was made by the non-governmental organization UN Watch.
وأدلت ببيان المنظمة غير الحكومية، مرصد الأمم المتحدة.