"states concerned to" - Translation from English to Arabic

• الدول المعنية على
• الدول المعنية إلى
• الدول المعنية أن
• الدول المعنية بأن
• الدول المعنية في
• الدول المعنية من
• للدول المعنية بأن
• البلدان المعنية على
• للدول المعنية أن

We continue to urge those States concerned to examine alternative means of disposing of radioactive materials and other toxic waste.
وما زلنا نحث الدول المعنية على أن تدرس وسائل بديلة للتخلص من المواد المشعة وغيرها من الفضلات السمية.

We urge all States concerned to strictly observe a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
ونحث جميع الدول المعنية على مراعاة وقف التجارب التفجيرية للأسلحة النووية أو أية تفجيرات نووية أخرى مراعاة دقيقة.

Until then, we call upon all States concerned to declare and uphold a moratorium on the production of such material.
وحتى ذلك الحين، ندعو جميع الدول المعنية إلى أن تعلن وقفها الاختياري لإنتاج هذه المواد وأن تلتزم بذلك.

Switzerland therefore calls on all States concerned to participate fully in that process.
لذا فإن سويسرا تدعو جميع الدول المعنية إلى المشاركة الكاملة في هذه العملية.

However, article 17 requires States concerned to give the report of the fact-finding commission a good-faith consideration at the least.
ومع ذلك تقتضي المادة ١٧ من الدول المعنية أن تولي تقرير لجنة تقصي الحقائق النظر بحسن نية على أقل تقدير.

He therefore called on the States concerned to assume their related responsibilities.
وعليه، فإنه يناشد الدول المعنية أن تتحمل مسؤولياتها ذات الصلة.

They also encouraged the States concerned to redouble their efforts to solve this issue through political and diplomatic means.
كما شجعوا الدول المعنية على مضاعفة جهودها لحل هذه المسألة عبر الوسائل السياسية والدبلوماسية.

Meanwhile, we urge all States concerned to observe a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
وفي غضون ذلك، نحث جميع الدول المعنية على تطبيق وقف اختياري لتفجيرات تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى.

In the meantime, we call upon all States concerned to declare and uphold an immediate moratorium on the production of such material.
وفي غضون ذلك، نحث كافة الدول المعنية على إعلان التوقيف الفوري لإنتاج هذه المواد والتقيد بها.

The most suitable method might be for the States concerned to agree on a time-frame for consultations.
ولعل أفضل طريقة لذلك هي اتفاق الدول المعنية على مهلة زمنية لإنهاء المشاورات.

Canada urges all of the States concerned to commit themselves now to such a moratorium.
وتحث كندا جميع الدول المعنية على أن تلتزم من اﻵن بهذا الوقف المؤقت.

We also call on all the States concerned to dismantle their fissile material production facilities.
ونحن ندعو كل الدول المعنية إلى تفكيك قدراتها المخصصة لإنتاج هذه المواد.

18. calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
18 - يدعو جميع الدول المعنية إلى اتخاذ تدابير عملية مناسبة للحد من خطر نشوب حرب نووية بطريق الخطأ؛

We also urge all States concerned to dismantle their fissile material production facilities.
وندعو جميع الدول المعنية إلى تفكيك قدراتها المخصصة لإنتاج تلك المواد.

He called on all the States concerned to join in a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
وطلب من جميع الدول المعنية أن تنضم إلى وقف اختياري لإنتاج المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة النووية.

They called upon the States concerned to honour the memories of the victims of past tragedies.
وطلبت هذه الدول إلى الدول المعنية أن تُكرّم ذكرى ضحايا مآسي الماضي.

The Government of the Islamic Republic of Iran appeals to all States concerned to reconsider the adoption of economic sanctions.
وتناشد حكومة جمهورية إيران الإسلامية جميع الدول المعنية أن تعيد النظر في اعتماد الجزاءات الاقتصادية.

Obligation of States concerned to take all reasonable measures to avoid statelessness . 40
التزام الدول المعنية بأن تتخذ جميع التدابير المعقولة لتفادي انعدام الجنسية

In respect of dual nationality, the draft articles preserve the freedom of the States concerned to follow any policy they wish.
أما فيما يتعلق بالجنسية المزدوجة، فإن مشروع المواد يبقي على حرية الدول المعنية في اتباع أي سياسة ترغب فيها.

The study will include innovative ideas regarding appropriate ways and means of enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them and of recovering such funds.
وستشمل الدراسة أفكارا مبتكرة بشأن السبل والوسائل المناسبة التي تمكّن الدول المعنية من الحصول على المعلومات عن أماكن تواجد الأموال التي كانت تمتلكها ومن استرجاع تلك الأموال.

On the other hand, all these humanitarian interventions were unilateral and no one authorized the States concerned to take military action without the corresponding approval of the United Nations Security Council.
ومن جهة أخرى، فإن جميع هذه التدخلات الإنسانية تمّت من طرف وحد ولم يأذن أحد للدول المعنية بأن تقوم بعمل عسكري بدون موافقة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

6. Urges the States concerned to establish national screening programmes and specialized centres for the treatment of sickle-cell anaemia and to facilitate access to treatment;
6 - تحث البلدان المعنية على تنفيذ برامج وطنية للكشف عن مرض الخلية المنجلية، وإقامة مراكز متخصصة في التعامل معه وتسهيل المعالجة منه؛

Prior and confidential consultation would allow the States concerned to firstly verify the information and to take the necessary steps to prevent and act against the terrorist threat.
فالقيام بمشاورات سابقة وسرية من شأنه أن يتيح للدول المعنية أن تتحقق أولا من المعلومات وأن تتخذ الخطوات الضرورية لمنع وقوع أي خطر إرهابي ومقاومته.