"statistical and research" - Translation from English to Arabic

• الإحصائية والبحثية
• الإحصاءات والبحوث
• الإحصائية والبيانات المستخدمة في البحوث

Developing countries, in particular, need to develop the statistical and research capacity to carry out policy-relevant analyses.
ولا بد للبلدان النامية، على وجه الخصوص، من بناء قدراتها الإحصائية والبحثية من أجل القيام بالتحاليل المتعلقة بالسياسات.

The Commission may also wish to explore further ways to enhance national statistical and research capacity for the collection of data by means of both specialized surveys and routine data collection.
ولعلّ اللجنة تودّ أن تستكشف المزيد من السبل لتعزيز القدرات الإحصائية والبحثية الوطنية من أجل جمع البيانات عن طريق الدراسات الاستقصائية المتخصّصة وكذلك جمع البيانات الاعتيادي.

It was intended to use the substantial statistical and research capacity of the Department more effectively in order to raise the quality of the parliamentary documentation and publications.
وكانت النية المتوخاة بغية الارتقاء بجودة وثائق الهيئات التداولية ومنشوراتها الاستفادة من القدرات الإحصائية والبحثية الضخمة المتوفرة للإدارة على نحو أكثر فعالية.

Enhancing its statistical and research/analysis databases and software systems;
(ج) تعزيز قواعد بياناته الإحصائية والبحثية والتحليلية ونُظُم برامجه الحاسوبية؛

ESCAP trained 16 government officials from the Maldives and 20 staff from statistical and research institutes in Kazakhstan in population and sectoral projections.
وتولت اللجنة تدريب 16 مسؤولا حكوميا من ملديف و20 من العاملين بمعاهد الإحصاءات والبحوث في كازاخستان على إعداد إسقاطات السكان والإسقاطات القطاعية.

The Commission may also wish to explore ways to enhance statistical and research capacity for the collection of data on the challenging issues of trafficking in persons, corruption, children in conflict with the law, violence against women and transnational organized crime.
ولعلّ اللجنة تود أيضا استكشاف سبل تعزيز القدرة الإحصائية والبحثية على جمع بيانات عن المسائل التي تفرض تحديات، وهي الاتجار بالأشخاص والفساد والأطفال الجانحين والعنف ضد المرأة والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

:: Principle 7: Confidentiality. The privacy of respondents, the confidentiality of the information they provide, and exclusive use of the information for statistical and research purposes, is guaranteed.
:: المبدأ 7: السرية - يتم ضمان خصوصية المشمولين بالدراسة، وسرية المعلومات التي يقدمونها، وكفالة استخدام المعلومات حصرا للأغراض الإحصائية والبحثية.

Where statistical and research products or convening activities are concerned, emphasis is to be given to those that link to measurable development outcomes and connect to the Organization's technical cooperation and policy advisory services.
وعندما يتعلق الأمر بالمنتجات الإحصائية والبحثية أو بأنشطة تنظيم المناسبات، ينصبُّ التركيز على المنتجات أو الأنشطة المرتبطة بالنتائج الإنمائية القابلة للقياس ولها صلة بما تقدمه المنظمة من مساعدة تقنية وخدمات استشارية متعلقة بالسياسات العامة.

3. Encourages Member States to undertake to collect appropriate information, including disaggregated statistical and research data, on autism spectrum disorders, developmental disorders and associated disabilities;
3 - تشجع الدول الأعضاء على جمع معلومات وثيقة الصلة باضطرابات طيف التوحد واضطرابات النمو وما يتصل بها من أشكال الإعاقة، بما فيها البيانات الإحصائية والبحثية المصنفة؛

9. Also calls upon States and invites other relevant stakeholders, including national monitoring mechanisms, to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable the formulation and implementation of policies relating to participation in political and public life of persons with disabilities;
9- يهيب أيضاً بالدّول ويدعو الجهات المعنية الأخرى صاحبة المصلحة، بما فيها آليات الرصد الوطنية، إلى أن تجمع المعلومات المناسبة بما فيها البيانات الإحصائية والبحثية بما يمكّن من صياغة وتنفيذ سياسات ذات علاقة بمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والعامة؛

10. Encourages States and invites other relevant stakeholders, including national monitoring mechanisms, to collect appropriate information, including disability-specific and gender-specific statistical and research data, to enable the formulation and implementation of policies to improve the employment situation of persons with disabilities;
10- يشجع الدول على جمع المعلومات المناسبة، بما فيها البيانات الإحصائية والبحثية المصنّفة بحسب الإعاقة ونوع الجنس، لكي يتسنى صياغة وتنفيذ سياسات لتحسين أوضاع عمل الأشخاص ذوي الإعاقة، ويدعو الجهات الأخرى صاحبة المصلحة، ومنها آليات الرصد الوطنية، إلى القيام بجمع تلك المعلومات أيضاً؛

10. Encourages States and invites other relevant stakeholders, including national monitoring mechanisms, to collect appropriate information, including disability-specific and gender-specific statistical and research data, to enable the formulation and implementation of policies to improve the employment situation of persons with disabilities;
10- يشجع الدول على جمع المعلومات المناسبة، بما فيها البيانات الإحصائية والبحثية المصنّفة بحسب الإعاقة ونوع الجنس، لكي يتسنى صياغة وتنفيذ سياسات لتحسين أوضاع عمل الأشخاص ذوي الإعاقة، ويدعو الجهات الأخرى صاحبة المصلحة، ومنها آليات الرصد الوطنية، إلى القيام بجمع تلك المعلومات؛

9. Also calls upon States and invites other relevant stakeholders, including national monitoring mechanisms, to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable the formulation and implementation of policies relating to participation in political and public life of persons with disabilities;
9- يهيب أيضاً بالدول أن تجمع المعلومات المناسبة بما فيها البيانات الإحصائية والبحثية ويدعو الجهات المعنية الأخرى صاحبة المصلحة، بما فيها آليات الرصد الوطنية، أن تقوم بذلك بما يمكّن من صياغة وتنفيذ سياسات تتعلق بمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والعامة؛

13. Encourages States and invites other relevant stakeholders, including national monitoring mechanisms, to collect appropriate information, including disability-specific and gender-specific statistical and research data, to enable the formulation and implementation of inclusive education policies;
13- يشجع الدول على جمع المعلومات المناسبة، بما فيها البيانات الإحصائية والبحثية الخاصة بالإعاقة ونوع الجنس، ويدعو الجهات المعنية الأخرى صاحبة المصلحة، ومنها آليات الرصد الوطنية، إلى جمع تلك المعلومات، لكي يتسنى صياغة وتنفيذ سياسات للتعليم الجامع؛

62. The collection and maintenance of appropriate information, including statistical and research data, is important to formulate and implement policies to give effect to the Convention (art. 31), including the provision on participation in political and public life.
62- يعد جمع وحفظ المعلومات المناسبة بما في ذلك البيانات الإحصائية والبيانات المستخدمة في البحوث أمراً مهماً لوضع وتنفيذ السياسات الكفيلة بتنفيذ الاتفاقية، بما يشمل الحكم المتعلق بالمشاركة في الحياة السياسية والعامة.