"statistics compilers" - Translation from English to Arabic

• جامعي إحصاءات
• جامعي تجميع إحصاءات

Details on methodology of estimation, imputation and seasonal adjustments are to be deferred to the Energy Statistics Compilers Manual.
أما تفاصيل منهجية التقدير، والتنسيب، والتسويات الفصلية، فسوف تؤجل لحين إصدار دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

Details on good practices in the compilation of bridge tables are to be elaborated in the Energy Statistics Compilers Manual.
وستكون هناك تفصيلات عن الممارسات الجيدة في جمع الجداول التحويلية في دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

It is envisaged that several sections of the Energy Statistics Compilers Manual will describe good country practices.
ويتوخى أن تصف عدة أجزاء من دليل جامعي إحصاءات الطاقة الممارسات القطرية السليمة.

The meeting will be dedicated to the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual and the drafting of chapters.
وسوف يخصص الاجتماع للمسائل المقرر تناولها في دليل جامعي إحصاءات الطاقة ولصياغة الفصول.

24. With the work accomplished by the Oslo Group on the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual, and in line with its original mandate, the future activities of the Group will focus on the following areas:
24 - بالنظر إلى العمل الذي أنجزه فريق أوسلو في وضع المعني بالتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ودليل جامعي تجميع إحصاءات الطاقة، وتمشيا مع ولايةته الفريق الأصلية، ستركز فإن أنشطة الفريقته المستقبلية ستركز على المجالات التالية:

53. The Energy Statistics Compilers Manual is being prepared in cooperation with the Oslo Group on Energy Statistics.
53 - ويجري بالتعاون مع فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة إعداد دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

The additional guidance on technical details and description of good practices in energy statistics to assist countries in the implementation of the recommendations will be provided in the forthcoming Energy Statistics Compilers Manual.
وسيتم إيراد التوجيهات الإضافية عن التفاصيل التقنية ووصف الممارسات الجيدة في مجال إحصاءات الطاقة لمساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة في دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

The Oslo Group and InterEnerStat are the key content providers to the recommendations and the Energy Statistics Compilers Manual, in accordance with the mandates given to them by the Commission. C. Work accomplished and future activities Development of the outline of the international recommendations for
ويشكل فريق أوسلو ومنظمة الإحصاءات الدولية للطاقة مقدمي المحتويات الرئيسيين لمشروع التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة وفقا للولايات المخولة لهما من جانب اللجنة.

The exact boundary between the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual in this respect is to be clarified during the recommendations drafting process.
وبالنسبة للحدود الفعلية بين التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة في هذه الناحية، فستوضح عند صياغة التوصيات الدولية.

The forthcoming Energy Statistics Compilers Manual will start off where the international recommendations for energy statistics stop, and it is intended to provide an overview of good practices in the compilation of energy balances, elaborate selected country cases, etc.
وسيبدأ دليل جامعي إحصاءات الطاقة المرتقب من حيث تنتهي التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، وسيكون الهدف منه هو إعطاء عرض عام للممارسات الجيدة في تجميع موازين الطاقة، ووصف حالات بلدان مختارة، إلخ.

International recommendations for energy statistics and Energy Statistics Compilers Manual
دال - التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة

Preparation of the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual
ألف - إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة

The Group endorsed the proposal of the United Nations Statistics Division for the preparation of the revised and updated international recommendations for energy statistics and a follow-up publication, the Energy Statistics Compilers Manual, to assist countries in the implementation of the recommendations.
وأيد الفريق مقترح شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بإعداد التوصيات الدولية المنقحة والمحدثة لإحصاءات الطاقة ومنشور متابعة هو دليل جامعي إحصاءات الطاقة لمساعدة الدول على تنفيذ التوصيات.

The meeting will be dedicated to reviewing the draft recommendations and will focus also on the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual, as well as on cooperation with other groups and the collection of national and international best practices.
ويكرس الاجتماع لاستعراض مشروع التوصيات وسيركز أيضا على القضايا التي سيتناولها دليل جامعي إحصاءات الطاقة، فضلا عن التعاون مع الفرق الأخرى وجمع أفضل الممارسات الوطنية والدولية.

The website will support the drafting of the international recommendations for energy statistics and the accompanying Energy Statistics Compilers Manual.
وسيقدم هذا الموقع الدعم اللازم لإعداد مسودة للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ولدليل جامعي إحصاءات الطاقة المرافق لمسودة التوصيات المذكورة.

13. The main activity for the Oslo Group in 2011 will be related to the drafting of chapters of the Energy Statistics Compilers Manual.
13 - سيتعلق النشاط الرئيسي لفريق أوسلو في عام 2011 بصياغة فصول دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

16. The Energy Statistics Compilers Manual is planned to be finalized by 2013.
16 - من المقرر الانتهاء من وضع دليل جامعي إحصاءات الطاقة بحلول عام 2013.

Some countries indicated also that more technical details on data compilation and dissemination should not be part of the recommendations, as they would be country specific, and that they should be treated extensively in the Energy Statistics Compilers Manual.
كما أشار بعض البلدان إلى أن المزيد من التفاصيل التقنية بشأن جمع البيانات ونشرها ينبغي أن لا يكون جزءا من التوصيات، إذ أنها ستكون خاصة بكل بلد،ـ ولكن ينبغي تناولها بصورة وافية في دليل جامعي إحصاءات الطاقة الذي سيصدر في المستقبل.

The new site, launched in September 2008, is set up to support the preparation of the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual.
وأنشئ الموقع الجديد الذي بدأ عمله في أيلول/سبتمبر 2008 لدعم إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة.

14. The main activity in 2009 and 2010 will be the revision and updating of the recommendations for energy statistics and the identification of the issues to be addressed in the Energy Statistics Compilers Manual.
14 - يتمثل النشاط الرئيسي في عامي 2009 و 2010 في تنقيح توصيات إحصاءات الطاقة وتحديثها وتحديد القضايا التي ينبغي تناولها في دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

19. The Oslo Group on Energy Statistics and the London Group on Environmental Accounting have recognized the importance of strong cooperation and consultation between the two groups with regard to the preparation of the Energy Statistics Compilers Manual and, in particular, the chapter on energy accounts, since relevant expertise lies in both groups.
19 - أدرك سلم فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة وفريق لندن المعني بالمحاسبة على البيئية بأهمية وجود قيام تعاون وتشاور قويين بين هذين الفريقين فيما يتعلق بإعداد دليل جامعي تجميع إحصاءات الطاقة، وخاصة وعلى الأخص منه الباب المتعلق بحسابات الطاقة، نظرا لما يتمتع به الفريقان من خبرات ذات صلةبما أن كلا الفريقين يتمتعان بالخبرة.