"stir up" - Translation from English to Arabic

• لإثارة
• نثير
• أثير
• تثيروا

Organizations and groups whose activities across external borders are designed to stir up international conflicts.
:: المنظمات والجماعات التي تمارس أنشطة عبر الحدود الخارجية معدة لإثارة الصراعات الدولية.

Any attempt to use it to stir up conflict amounted to needless baiting, which everyone could do without.
وأي محاولة لاستخدامها لإثارة النزاع تعتبر تغريراً لا داعي له والجميع في غني عنه.

I'm in too, mostly just to stir up the air in here.
أَنا في أيضاً، في الغالب فقط لإثارة الهواءِ هنا.

I really wouldn't go there. Let's not stir up her jealousy.
لم أكن أريد الذهاب إلي هناك دعونا لا نثير غيرتها

And without even getting into the kidnapping, I could stir up enough to just nail your ass.
وبدون الدخول حتى بعملية الإختطاف، بمقدوري أن أثير ما يكفي لردعك.

I couldn't care less what you use it for as long as you don't stir up unrest in the village.
لا يهمني بماذا تستخدموه طالما لا تثيروا اضطرابات في القرية

Only because you sent him on a mission to stir up trouble.
فقط لأنّك أرسلته في مهمّة لإثارة المتاعب

Now is not the time to stir up the Matty drama.
الآن ليس بالوقت المناسب لإثارة دراما ماتي

We're there to stir up the French, recruit resistance, so that when we hit the beach, they stand up and fight.
نحن هناك لإثارة الفرنسيين، وتجنيد المقاومة، حتى أننا عندما ضرب الشاطئ، والوقوف والقتال.

Circumstances like these tend to stir up scary feelings.
مثل هذه الظروف تميل لإثارة الكثير من المشاعر المخيفة

The ones you've been using to stir up people with reports of a vision.
إنهم الأطفال الذين تستغلهم لإثارة الناس بموضوع الرؤيا ها..

In conclusion, she condemned recent events in Dakhla, where separatist groups opposing reconciliation had used a sports event as a pretext to stir up tensions.
وأدانت في الختام الأحداث التي وقعت في الداخلة حيث استغلت مجموعات من الانفصاليين المعارضين للمصالحة حدثاً رياضياً كذريعة لإثارة التوترات.

Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.
ويستخدم أعضاء حزب الشعب الدانمركي خطاباً يحض على الكراهية كأداة لإثارة مشاعر الكره ضد الأشخاص من ذوي الخلفية العربية أو الإسلامية.

Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.
ويستخدم أعضاء حزب الشعب الدانمركي خطاباً يحضّ على الكراهية كأداة لإثارة مشاعر الكره ضد الأشخاص من خلفية عربية أو إسلامية.

Terrorism is a multifaceted global phenomenon that affects the entire world through criminal terrorist acts perpetrated against many countries. It exploits discourse to stir up violence and to divide countries and communities, thus contradicting its original mission of providing spiritual counsel and guidance. It utilizes mass media for the same purpose.
أما الإرهاب، فهو ظاهرة يعاني منها العالم أجمع، ولها أشكال ووجوه متعددة، سواء كانت اعتداءات إرهابية آثمة تواجهها العديد من الدول في العالم، أو استغلال المنابر لإثارة العنف والخلافات بين الدول وفي المجتمعات بخلاف دورها الحقيقي في الوعظ والإرشاد، أو باستخدام وسائل الإعلام للغاية نفسها.

Hobart said he didn't want to stir up the community.
هوبارت قال بأنّه لم يرد لإثارة الجالية.

We don't stir up another shit storm to bite us in the ass.
لن نثير جلبة أخرى تسبب لنا مشكلة

We shouldn't stir up trouble.
‫يجب ألا نثير المتاعب. ‬

I didn't mean to stir up any feelings you couldn't handle.
أنا لم اقصد أن أثير أي شعورٍ لا يمكنك التعامل معه

Now, I can either stir up a shit storm of epic proportions over this, or...
الآن، بإمكاني إما أن أثير عاصفة هوجاء كبيرة جدا بسبب هذا، أو...

Go, Philostrate, stir up the Athenian youth to merriments... an'I will hide my face, let me play Thisby too...
اذهب، (فيليسترات)، أثير الشباب الأثيني للبهجة... و سأخفي وجهي،

If you want them to turn it down, I think you're right to remind them what they've been through, stir up their emotion.
اذا اردتهم أن يرفضوا التسوية، فاأظن أنكم محقون فى تذكيرهم بما مرّوا به، أن تثيروا عواطفهم