"strategic and institutional plan" - Translation from English to Arabic

• الخطة الاستراتيجية والمؤسسية
• للخطة الاستراتيجية والمؤسسية
• الخطة الإستراتيجية والمؤسسية
• خطته الاستراتيجية والمؤسسية
• بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية
• الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة
• خطة استراتيجية ومؤسسية
• للخطة الإستراتيجية والمؤسسية
• والخطة الاستراتيجية والمؤسسية
• الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة
• الخطة الاستراتيجية المؤسسية
• الخطة الاستراتيجية والمؤسسة
• الخطة المؤسسية والاستراتيجية
• وخطته المؤسسية

Focus areas of the medium-term strategic and institutional plan
مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Addendum: Medium-term strategic and institutional plan (MTSIP): supplementary report
إضافة: الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل: التقرير التكميلي

5. Also requests the Executive Director to continue the full implementation of the approved six-year medium-term strategic and institutional plan;
5 - يطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تواصل التنفيذ الكامل للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للسنوات الست؛

UN-Habitat's Governing Council made this an urgent priority in defining the aims of the Medium-term strategic and institutional plan.
وقد حدد مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة هذا الأمر كأولوية ملحة عند تحديد أهداف الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

A. Implementation of the medium-term strategic and institutional plan
ألف - تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Resources for implementation of the medium-term strategic and institutional plan
حادي عشر- موارد لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

The strategic and institutional plan was approved by the Governing Council at its twenty-first session, in 2007.
وقد أقر مجلس الإدارة الخطة الاستراتيجية والمؤسسية في دورته الحادية والعشرين في عام 2007.

Policy coherence received a major boost through the adoption of the Medium-term strategic and institutional plan.
أُعطي ترابط السياسات دفعة قوية إلى الأمام باعتماد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

UN-Habitat sharpened its focus by identifying six priority areas described in the medium-term strategic and institutional plan.
وزاد الموئل تركيزه عن طريق تحديد ستة مجالات ذات أولوية مبينة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

They were included as part of the medium-term strategic and institutional plan.
وقد أدرجتا ضمن الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Item 8. Medium-term strategic and institutional plan for UN - Habitat for the period 2008 - 2013
البند 8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013

Supplementary budget for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan
الميزانية التكميلية لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Mediumterm strategic and institutional plan for
الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة

The development of a results framework for the medium-term strategic and institutional plan is without a doubt the highlight of the reporting period.
وما من شك في أن استحداث إطار نتائج للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل يمثل أبرز معالم الفترة المبلغ عنها.

The key objectives of the strategic and institutional plan were:
وتتمثل الأهداف الرئيسية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية فيما يلي:

Also requests the Executive Director to continue the full implementation of the approved six-year mediumterm strategic and institutional plan;
يرجو أيضاً من المديرة التنفيذية أن تواصل التنفيذ الكامل للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للسنوات الست؛

Acknowledging the significance of the prioritization described in the medium-term strategic and institutional plan for improved governance,
وإذ يسلِّم بما لترتيب الأولويات المبين في الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل من أهمية في تحسين الإدارة،

There was scope for UN-Habitat to play a greater role in that area, within its specific mandate and through the implementation of its medium-term strategic and institutional plan.
وهناك مجال لكي يقوم موئل الأمم المتحدة بدور أكبر في هذا الصدد، ضمن ولايته المحددة وعن طريق تنفيذ خطته الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The accountability framework will also extend to the results framework for the mediumterm strategic and institutional plan.
كما سيُمد نطاق إطار الخضوع للمساءلة إلى إطار النتائج الخاص بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The Governing Council of UN-Habitat approved a sharply focused Medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
وأقرّ مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة خطة استراتيجية ومؤسسية متوسطة الأجل شديدة التركيز للفترة 2008-2013.

Activities are clustered according to the main focus areas of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan and along the lines of major cross-cutting issues. A. Cooperation with local authorities
ويتم تجميع الأنشطة تبعاً لمجال التركيز الرئيسي للخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة وعلى غرار القضايا الشاملة الرئيسية الممثلة لكافة القطاعات.

As noted above, UN-Habitat prepares performance reports for both the work programme and the medium-term strategic and institutional plan.
ومثلما ذكر أعلاه، يعد موئل الأمم المتحدة تقارير أداء لكل من برنامج العمل والخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Although the two documents were progressively aligned, an impression that UN-Habitat was implementing two separate documents was initially created, with the medium-term strategic and institutional plan being sometimes seen as a burdensome add-on;
ورغم أن الوثيقتين قد نسقتا بشكل تدريجي، ظهر في البداية انطباع بأن موئل الأمم المتحدة كان ينفِّذ وثيقتين منفصلتين، وكانت الخطة الاستراتيجية المؤسسية في بعض الأحيان بمثابة عبء إضافي؛

Calls upon the Executive Director to report on a half-yearly basis on progress made and the challenges encountered in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session;
يطلب من المديرة التنفيذية أن تقدم على أساس نصف سنوي تقريراً عن التقدم المحرز والتحديات المواجهة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسة المتوسطة الأجل إلى الحكومات من خلال لجنة الممثلين الدائمين ومجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين؛

Addendum: Progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan 2008 - 2013: Report of the Executive Director
إضافة: تقرير مرحلي عن تنفيذ الخطة المؤسسية والاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013: تقرير المدير التنفيذي

It was launched by the Executive Director of UN-Habitat in what underscores one of the main objectives of the medium-term strategic and institutional plan of UN-Habitat: that of forging effective partnerships between and with the public, private and civil society sectors to enable UN-Habitat to fulfil a truly catalytic role.
وأطلق هذه الحملة المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة في تأكيد لأحد الأهداف الرئيسية لاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة وخطته المؤسسية على المدى المتوسط، وهو إقامة شراكات فعالة بين ومع القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني لتمكين الموئل من الاضطلاع بدور تحفيزي حقيقي.