"strategic stability" - Translation from English to Arabic

• الاستقرار الاستراتيجي
• للاستقرار الاستراتيجي
• بالاستقرار الاستراتيجي
• استقرار استراتيجي
• والاستقرار الاستراتيجي
• الاستقرار الإستراتيجي
• الأمن الاستراتيجي
• استقرارها الاستراتيجي
• وللاستقرار الاستراتيجي

The NCA took note of the developments detrimental to the objectives of strategic stability in the region.
وأحاطت هيئة القيادة الوطنية علماً بالتطورات المستجدة التي قد تضر بأهداف الاستقرار الاستراتيجي في المنطقة.

As we continue to implement the NPR, we are focused on maintaining and improving strategic stability with both Russia and China.
وفي سياق مواصلة تنفيذ استعراض الوضع النووي، نركز على إبقاء وتحسين الاستقرار الاستراتيجي مع روسيا والصين على حد سواء.

strategic stability must be based on a solid material foundation.
وينبغي أن يستند الاستقرار الاستراتيجي على أسس مادية صلبة.

In the military sphere, the priority task is to strengthen strategic stability as the critical component of international security.
وفي المجال العسكري تكون المهمة ذات الأولوية هي تعزيز الاستقرار الاستراتيجي باعتباره العنصر الحاسم في الأمن الدولي.

That Treaty is a cornerstone of strategic stability and constitutes the basis for the further reduction of strategic offensive weapons.
وهذه المعاهدة تعتبر دعامة للاستقرار الاستراتيجي وأساسا لمواصلة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

Treaties that ensured strategic stability for so many years in the past have been flouted and even discarded.
ولقد تم تجاهل المعاهدات التي ضمنت الاستقرار الاستراتيجي سنوات عديدة في السابق، بل وتم التخلي عنها.

Space assets also play an important role in sustaining strategic stability.
وتؤدي الموجودات الفضائية أيضا دورا هاما في دعم الاستقرار الاستراتيجي.

It is not enough to make statements that the increase in global missile defence capabilities would not undermine the basics of strategic stability.
ولا يكفي الإدلاء ببيانات مفادها أن الزيادة في القدرات الدفاعية الصاروخية لا تقوض أسس الاستقرار الاستراتيجي.

Pakistan was obliged, accordingly, to conduct its tests in order to restore strategic stability in the region.
وبسبب ذلك، اضطرت باكستان إلى القيام بتجاربها لتعيد الاستقرار الاستراتيجي في المنطقة.

The interdependent nature of contemporary security problems and the interrelationship of various factors affecting strategic stability are reflected in the missile defence debates.
إن الطابع المترابط للمشاكل الأمنية المعاصرة والترابط بين مختلف العوامل التي تؤثر على الاستقرار الاستراتيجي يتجليان في مناقشات الدفاع المضاد للقذائف.

Nuclear disarmament must follow the principles of maintaining global strategic stability and undiminished security for all.
إن نزع السلاح النووي يجب أن يسترشد بمبدأ الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي العالمي ومبدأ الأمن غير المنقوص للجميع.

In nuclear disarmament, the principle of global strategic stability and undiminished security for all is essential.
وبالنسبة لنزع السلاح النووي، فإن مبدأ الاستقرار الاستراتيجي العالمي والأمن غير المنقوص للجميع ضروري.

:: The achievement of strategic stability and international security
:: في ضمان الاستقرار الاستراتيجي والأمن الدولي

For Pakistan, these double standards have created a dangerous environment by undermining strategic stability in South Asia.
وترى باكستان أن ذلك الكيل بمكيالين أوجد بيئة خطيرة من خلال تقويض الاستقرار الاستراتيجي في جنوب آسيا.

The creation of a conventional weapons balance at the lowest possible armaments level will strengthen the dialogue process, thus leading to the resolution of outstanding issues and hence strategic stability.
إن تحقيق توازن الأسلحة التقليدية عند أدنى مستوى ممكن من التسلح من شأنه أن يعزز عملية الحوار، وبالتالي يؤدي إلى حل للقضايا المعلقة، وبهذا يتحقق الاستقرار الاستراتيجي.

Pakistan also had to conduct its own tests to restore strategic stability.
واضطرت باكستان هي أيضا لأن تجري تجارب لاستعادة الاستقرار الاستراتيجي.

It can damage strategic stability and upset the system of checks and balances in the world.
فذلك قد يزعزع الاستقرار الاستراتيجي ويخل بنظام الضوابط والتوازنات في العالم.

It was further viewed in this regard that a stable balance of conventional forces is essential to ensure strategic stability.
وفي هذا الصدد، رأى آخرون أنه لا بد من تحقيق توازن ثابت بين القوى التقليدية من أجل ضمان الاستقرار الاستراتيجي.

And the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is an important cornerstone for global strategic stability.
وتمثل معاهدة القذائف المضادة للقذائف التيسيارية لعام 1972 حجر زاوية هاما للاستقرار الاستراتيجي العالمي.

The development of missile defence systems that disrupt global strategic stability should be abandoned.
وإن تطوير نظم الدفاع بالقذائف، التي تخل بالاستقرار الاستراتيجي العالمي، يجب التخلي عنها.

In South Asia, we need a stable balance of conventional forces to ensure strategic stability between Pakistan and India.
وفي جنوب آسيا، نحن بحاجة لتوازن مستقر في القوات التقليدية لضمان استقرار استراتيجي بين باكستان والهند.

strategic stability means further progress in the disarmament process, reliable prevention of the spread of weapons of mass destruction.
والاستقرار الاستراتيجي يعني مواصلة التقدم في عملية نزع السلاح، ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل بشكل يعول عليه.

In South Asia, we need a stable balance of conventional forces to ensure strategic stability between Pakistan and India.
وفي جنوب آسيا نحتاج إلى توازن مستقر للقوات التقليدية لضمان الاستقرار الإستراتيجي بين باكستان والهند.

In that context, there is a need for complete transparency and for an analysis of the consequences for strategic stability.
وفي ذلك الإطار تقوم الحاجة إلى الشفافية الكاملة، وإلى تحليل للعواقب على الأمن الاستراتيجي.

These countries' responsible choice in favour of coordinated withdrawal of nuclear weapons from their territories and their accession to the NPT as non-nuclear-weapon States strengthened their security and enhanced strategic stability as a whole.
وأدى الخيار المسؤول الذي اتخذته هذه البلدان والذي نتج عنه السحب المنسق للأسلحة النووية المنتشرة على أراضيها وانضمامها إلى معاهدة عدم الانتشار بصفتها دولاً غير حائزة للأسلحة النووية إلى تعزيز أمنها وتحسين استقرارها الاستراتيجي ككل.

24. In that connection, his delegation emphasized that the 1972 ABM Treaty was crucial to both the START treaty process and to global strategic stability.
24 - وقال إن وفده يؤكد، في هذا الصدد، على أن معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية حاسمة الأهمية لعملية المعاهدة الأولى وللاستقرار الاستراتيجي العالمي على حد سواء.