"strengthen cooperation with" - Translation from English to Arabic

• تعزيز التعاون مع
• توطيد التعاون مع
• تعزيز تعاونها مع
• تعزز التعاون مع
• بتعزيز التعاون مع
• يعزز التعاون مع
• وتعزيز التعاون مع
• تعزيز تعاونه مع
• تقوية التعاون مع
• تدعيم التعاون مع
• توثيق التعاون مع
• تعزز تعاونها مع
• يدعم أواصر التعاون مع
• يدعم التعاون مع
• تقوية التعاون فيما

She would also look to strengthen cooperation with relevant regional mechanisms.
وستنظر أيضا في تعزيز التعاون مع الآليات الإقليمية ذات صلة.

:: The United Nations needs to strengthen cooperation with regional organizations
:: تحتاج الأمم المتحدة إلى تعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية

We are taking steps to further strengthen cooperation with national, regional and international sporting federations, organizations and clubs.
ونتخذ خطوات لزيادة تعزيز التعاون مع الاتحادات والمنظمات والنوادي الرياضية الوطنية والإقليمية والدولية.

(ii) The Institute continued to strengthen cooperation with several members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
`2` واصل المعهد تعزيز التعاون مع عدة أعضاء في شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛

The Council also called upon UNAMA to strengthen cooperation with ISAF.
ودعا المجلس البعثة أيضا إلى تعزيز التعاون مع القوة الدولية للمساعدة الأمنية.

Efforts are also being made to strengthen cooperation with other international organizations such as UNCTAD and Islamic Development Bank.
وتُبذل جهود أيضا من أجل تعزيز التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى مثل الأونكتاد والبنك الإسلامي للتنمية.

We will continue to strengthen cooperation with the United Nations to address the mounting challenges that Africa faces.
وسوف نواصل تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة لمجابهة التحديات المتزايدة التي تواجهها أفريقيا.

The United Nations has continued to strengthen cooperation with the Inter-Parliamentary Union ever since.
ومنذئذ دأبت الأمم المتحدة على تعزيز التعاون مع الاتحاد البرلماني الدولي.

Furthermore, efforts will be made to strengthen cooperation with other subregional organizations in the various sectors.
وإضافة إلى ذلك، سوف تبذل جهود بغية تعزيز التعاون مع المنظمات دون اﻹقليمية اﻷخرى في مختلف القطاعات.

To that end, efforts continued to further strengthen cooperation with resident coordinators and United Nations country teams.
ولهذه الغاية، تواصلت الجهود الرامية إلى زيادة تعزيز التعاون مع المنسقين المقيمين ومع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة.

The discussions on gender architecture should fully diagnose the strengths and weaknesses of the system and seek to strengthen cooperation with States.
وينبغي أن تشخِّصَ مناقشات الهيكل الجنساني نقاط القوة والضعف في النظام تشخيصاً تاماًّ وأن تلتمس تعزيز التعاون مع الدول.

(xi) strengthen cooperation with the International Criminal Court and ensure that there is no domestic amnesty for persons who have committed war crimes and crimes against humanity;
' 11` تعزيز التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية وكفالة عدم إصدار عفو محلي عن مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية؛

UNIDO was urged to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وحث اليونيدو على تعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

o Sports organizations and NGOs: further strengthen cooperation with all stakeholders in order to address identified needs and contribute to agreed goals and objectives.
○ المنظمات الرياضية والمنظمات غير الحكومية: زيادة توطيد التعاون مع جميع أصحاب المصلحة من أجل معالجة الاحتياجات المحددة والمساهمة في تحقيق الأهداف والمقاصد المتفق عليها.

:: strengthen cooperation with the Human Rights Council mechanisms;
:: تعزيز تعاونها مع آليات مجلس حقوق الإنسان

It calls upon participating States to strengthen cooperation with non-governmental organisations, harnessing their experience and expertise in developing governmental legislation, policies and other initiatives.
ويطلب من الدول المشاركة أن تعزز التعاون مع المنظمات غير الحكومية، وأن تسخر تجاربها وخبراتها في وضع التشريعات والسياسات وسائر المبادرات الحكومية.

They also welcomed the continued interest of other non-ASEAN Member States, including the United Kingdom, and the progress made in this regard to accede to the TAC as a positive signal and commitment to strengthen cooperation with ASEAN and to maintain peace and security in the region.
كما رحبوا بالاهتمام المستمر الذي توليه غيرها من الدول غير الأعضاء بالرابطة، بما في ذلك المملكة المتحدة والتقدم المحرز في هذا الصدد، بالانضمام إلى معاهدة الصداقة والتعاون والذي يعد بمثابة إشارة إيجابية والتزام بتعزيز التعاون مع الآسيان والحفاظ على السلام والأمن في المنطقة.

The Office continued to strengthen cooperation with European-based specialized agencies, the Economic Commission for Europe (ECE) and Geneva-based United Nations programmes, and has developed more fully its role as a centre for conference-servicing and diplomacy.
ولا يزال المكتب يعزز التعاون مع الوكالات المتخصصة التي تقع مقارها في أوروبا، ومع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، ومع برامج اﻷمم المتحدة التي تقع مقارها في جنيف. وقد طور المكتب، بصورة أكمل، من دوره كمركز لخدمة المؤتمرات والدبلوماسية.

The parties shall continue to promote the sustainable development of other member States, taking into account their national circumstances, and to strengthen cooperation with them in the political, economic and humanitarian spheres.
وسيواصل الجانبان توفير الدعم للتنمية المستدامة في الدول الأخرى الأعضاء في المنظمة، مع مراعاة خصائص كل دولة منها، وتعزيز التعاون مع هذه الدول في المجالات السياسية والتجارية والاقتصادية والإنسانية.

The Special Rapporteur intends to strengthen cooperation with other mandate holders and suggest new forms of collaboration.
وينوي المقرر الخاص تعزيز تعاونه مع المكلفين بولايات واقتراح أساليب جديدة للتعاون.

strengthen cooperation with non-governmental organizations and women.
تقوية التعاون مع المنظمات غير الحكومية ودعم دور المرأة.

Some urged management to strengthen cooperation with non-governmental organizations and to prioritize capacity enhancement of national partners.
وحث بعض الوفود الإدارة على تدعيم التعاون مع المنظمات غير الحكومية ومنح الأولوية لتعزيز قدرات الشركاء الوطنيين.

OHCHR continued to strengthen cooperation with regional human rights organizations.
29- واستمرت المفوضية في توثيق التعاون مع منظمات حقوق الإنسان الإقليمية.

The State party, through the relevant authorities, should strengthen cooperation with the tourism industry, NGOs and civil society and through international cooperation in order to promote responsible tourism.
وينبغي للدولة الطرف، من خلال السلطات المعنية، أن تعزز تعاونها مع صناعة السياحة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني ومن خلال التعاون الدولي من أجل تعزيز السياحة المسؤولة.

" (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session;
" (ب) أن يدعم أواصر التعاون مع الدول الأعضاء ومع برامج وصناديق الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة إضافة إلى المنظمات والوكالات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية المعنية بالأمر وأن يعمل، عند الطلب، على تقديم المساعدة تنفيذا لنتائج الدورة الاستثنائية العشرين؛

" (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session;
" (ب) أن يدعم التعاون مع الدول الأعضاء ومع برامج الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها ذات الصلة، إضافة إلى المنظمات والوكالات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، وأن يعمل، عند الطلب، على تقديم المساعدة تنفيذا لنتائج الدورة الاستثنائية العشرين؛

5. Also urges all States to strengthen cooperation with one another to ensure that those who participate in terrorist activities, whatever the nature of their participation, find no safe haven anywhere;
٥ - تحث أيضا جميع الدول على تقوية التعاون فيما بينها كي تضمن ألا يجد المشتركون في أنشطة إرهابية، أيا كان طابع اشتراكهم، ملاذا آمنا في أي مكان؛