"strengthening human rights" - Translation from English to Arabic

• تعزيز حقوق الإنسان
• بتعزيز حقوق الإنسان

With regard to human rights, Jamaica concurs that the United Nations has an important role to play in strengthening human rights.
وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، توافق جامايكا على أن الأمم المتحدة لها دور هام تضطلع به في تعزيز حقوق الإنسان.

Follow-up on the recommendations of the procedures is a key element in strengthening human rights.
وتعد متابعة تنفيذ التوصيات فيما يتعلق بالإجراءات عنصرا أساسيا في مجال تعزيز حقوق الإنسان.

The International Criminal Court represents a major step forward in strengthening human rights and international law as a whole.
تمثل المحكمة الجنائية الدولية خطوة رئيسية إلى الإمام على طريق تعزيز حقوق الإنسان والقانون الدولي عموماً.

The Maldives believes that the Council strives to perform well and contributes extensively to strengthening human rights worldwide.
وتعتقد ملديف أن المجلس يجهد لكي يؤدي أداءً حسناً، ويسهم بفعالية في تعزيز حقوق الإنسان في العالم بأسره.

His Government's commitment to strengthening human rights extended beyond the country's borders.
ويمتد التزام حكومته بتعزيز حقوق الإنسان إلى خارج حدود البلد.

strengthening human rights in the former Yugoslavia
تعزيز حقوق الإنسان في يوغوسلافيا السابقة

strengthening human rights and the rule of law will increase security.
ومن شأن تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون زيادة الأمن.

An additional goal 9, on strengthening human rights and fostering democratic governance, was proclaimed.
وأعلن عن إضافة هدف إضافي رقم 9، بشأن تعزيز حقوق الإنسان وتنمية الحكم الديمقراطي.

98. The Committee notes with appreciation the ongoing efforts by the State party aimed at strengthening human rights in Latvia.
98- تلاحظ اللجنة مع التقدير ما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل تعزيز حقوق الإنسان في لاتفيا.

64. Despite its meagre resources and circumstances, her country had cooperated with international partners to achieve successes in strengthening human rights.
64 - وأوضحت أن بلدها، على الرغم من ضآلة موارده، تعاون مع الشركاء الدوليين على إنجاح تعزيز حقوق الإنسان.

Civil society was a critical actor in strengthening human rights and democracy.
وقالت إن المجتمع المدني جهة فاعلة أساسية في تعزيز حقوق الإنسان والديمقراطية.

Both reports point to successes in strengthening human rights in the context of national HIV responses, but also highlight a number of ongoing challenges and contain a number of recommendations and observations including the following:
ويشير التقريران إلى النجاح في تعزيز حقوق الإنسان في سياق التصدي للفيروس على الصعيد الوطني، بيد أنهما يركّزان أيضاً على عدد من التحديات الماثلة ويتضمنان عدداً من التوصيات والملاحظات تشمل ما يلي:

In addition, aid might shrink if Burundi's partners were to conclude that the country has made insufficient progress in strengthening human rights and the rule of law.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تتقلص المعونات المقدمة إلى بوروندي إذا ما خلص الشركاء إلى أن البلد لم يحرز تقدما كافيا في تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون.

Any conclusions reached on the basis of politicized country-specific resolutions could not contribute to strengthening human rights around the world.
وإن أي استنتاجات يتم التوصل إليها على أساس قرارات مسيسة مخصصة لبلدان بعينها لا يمكن أن تسهم في تعزيز حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

20. South Sudan noted progress in strengthening human rights and called on the international community to provide more technical assistance and financial support to help Chad meet its obligations to promote and protect human rights.
20- ونوّه جنوب السودان بالتقدم المحرز في تعزيز حقوق الإنسان ودعا المجتمع الدولي إلى توفير المزيد من المساعدة الفنية والدعم المالي لمساعدة تشاد في الوفاء بالتزاماتها في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

58. Serbia acknowledged positive developments in strengthening human rights in the country.
58- وأشادت صربيا بالتطورات الإيجابية في مجال تعزيز حقوق الإنسان في البلد.

Recent measures aimed at strengthening human rights included the establishment throughout the country of local offices of the National Council for Human Rights and of the Ombudsman, measures for inter-ministerial coordination, and constitutional confirmation of the supremacy of international law over domestic law.
وتتضمن التدابير الأخيرة الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان إنشاء مكاتب محلية تابعة للمجلس الوطني لحقوق الإنسان وديوان المظالم في جميع أنحاء البلد، ووضع تدابير ترمي إلى التنسيق المشترك بين الوزارات، وتأكيد دستورية سمو القانون الدولي على القانون المحلي.

Panama, born closely linked to international affairs, continues to be committed to strengthening human rights throughout the world.
وبنما، التي ولدت وهي مرتبطة ارتباطا وثيقا بالشؤون الدولية، ما زالت ملتزمة بتعزيز حقوق الإنسان في جميع أرجاء العالم.

Therefore, we fully welcome the section of the report concerned with strengthening human rights.
ولهذا نرحب ترحيبا تاما بقسم التقرير المتعلق بتعزيز حقوق الإنسان.

The results of the OHCHRILANUD (Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) project on strengthening human rights and the image of the police in the community were systemized.
وتم إضفاء طابع منهجي على نتائج المشروع المشترك بين المفوضية ومعهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين والمتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وصورة الشرطة في المجتمع.