"strolling" - Translation from English to Arabic

• التمشي
• يتمشى
• تَمشّي
• تتجولين
• التنزه
• تتمشى
• بالتمشي

Let's just say it'll be a risky affair for a nobleman strolling along the Rue Saint-Honoré tonight.
لنقل أنه أمر خطير لأحد النبلاء التمشي على طول شارع سانت أونوريه هذه الليلة.

I'm rather enjoying this new body, strolling about your lovely city that you've made your home.
أنا بدلا تتمتع هذه الهيئة الجديدة، التمشي حول وضعك المدينة الجميلة التي قمت بها منزلك.

We got a smart-mouth nigger came strolling on the farm in his fancy clothes like he's paying a social call.
لدينا عبد ذو فم ذكي جاء يتمشى في المزرعة في ملابسه الفارهة مثلما يدفع نداء المجتمع.

He came strolling out like he's sneaking out of Sunday school.
لقد كان يتمشى متسللاً وكانه شخص هارب من المدرسة يوم الاحد

- Where do I bury my family after the burglars have pumped bullets into their skulls while your guys are strolling over?
- حيث أَدْفنُ عائلتَي بَعْدَ أَنْ اللصوصَ عِنْدَهُمْ الرصاص المَضْخُوخ إلى جماجمِهم بينما رجالكَ هَلْ تَمشّي إنتهى؟

Can't have you strolling around telling everybody our secrets. [Grunts] - Aah!
ليس بوسعي أن اترككِ تتجولين في الأرجاء و تفضحين أسرارنا على الملأ ها نحنُ نعمل للوطنيون

Very soon I hope you will be strolling again in your own garden at home.
قريبا جدا, آمل أن تتمكني من التنزه مرة أخرى في حديقة منزلك

She wasn't some school girl strolling down the street with her big purse.
لم تكن إحدى طالبات المدارس التي تتمشى في شارع مصطحبة حقيبتها الكبيرة

Look, I don't feel good strolling or eating, or seeing anyone, or talking to anyone.
انظر أنا لا أشعر أني أفضل بالتمشي أو تناول الطعام أو رؤية أي شخص، أو التحدث إلى أي شخص

Just give me five more minutes, chief, and we'll be strolling away from this shithouse.
فقط أعطني خمس دقائق أكثر، قائد، وسنكون التمشي بعيدا من هذا shithouse.

strolling down the open road
التمشي أسفل الطريق مفتوح

You know, strolling on a beach like this at this time of year reminds me of weekends we used to spend with mother and some friends in Brighton.
أتعرف أن، التمشي على الشاطيء هكذا في هذا الوقت من العام يذكرني بنهايات الأسبوع التي كنا نقضيها عادة مع أمي وبعض الأصدقاء في "برايتون"

a homicidal maniac happened to be strolling by the federal prison.
قاتل معتوه صادف, وكان يتمشى بجانب سجن فيدرالى

He's our guy. So then why is he strolling in here just as cool as could be?
إذن لمَ هو باقٍ يتمشى هنا بأبرد طريقة مُمكنة؟

There's this one fella, Theodore by name, I believe, was strolling along the boardwalk one day taking it over easy... when who should he see, coming off the steeplechase, but his old pal Patrick.
هنالك شخص ما، أسمه ثيدور على ما أظن كان يتمشى على الممر الخشبي في أحد الأيام يستمتعبالجو...

strolling in the night
تَمشّي في الليلِ

I was once out strolling !
أنا كُنْتُ عندما خارج تَمشّي! ! !

You might want to keep that in mind next time you're strolling around after dark.
نعم ،ربما تريدين ان تحفظى هذا فى عقلك فى المرة القادمة التى تتجولين فيها فى الارجاء بعد حلول الظلام

Pick up the phone... and tell me who that man was I saw you strolling with today.
وأخبرُيني مَنْ ذلك الرجلِ الذي كنت تتجولين معه اليوم

Or strolling on the boulevards.
أو التنزه في الشوارع

For strolling.
اشتريتها لغاية التنزه

Why are you strolling up like you're going to the Winn-Dixie?
لماذا تتمشى و كانك ذاهب في نزهة؟

I enjoy strolling in the city in sections that I don't know.
أستمتع بالتمشي في المدينة في الأماكن التي لا أعرفها