"strong feelings" - Translation from English to Arabic

• مشاعر قوية
• المشاعر القوية
• شعور قوي
• أحاسيس قوية

I've never had strong feelings for a plane, but right now I would cheat on Wendy with that thing.
ابدا لم يكن لي مشاعر قوية تجاه طائرة لكني الآن على استعداد لخيانة ويندي من أجل ذلك

I still have strong feelings, I'm not gonna deny that.
لا تزال لدي مشاعر قوية تجاهك ولن أنكر ذلك

I know you have very strong feelings about Christmas lights.
أعلم أن لك مشاعر قوية تجاه أضواء عيد الميلاد

At the same time, I have been deeply moved by the strong feelings of compassion shown by people the world over towards Japan.
وفي الوقت نفسه، تأثرت تأثراً عميقاً بما أظهره الناس حول العالم تجاه اليابان من المشاعر القوية والتعاطف.

I've been having some pretty strong feelings about what happened yesterday.
تراودني بعض المشاعر القوية حول ما حصل البارحة

I didn't realize you had such strong feelings for us.
لم أكن أعرف أن لديك شعور قوي هكذا نحونا!

He had strong feelings for you, his darling granddaughter.
هو كان يحمل مشاعر قوية لك ياحفيدتي العزيزة

I myself have strong feelings about those events.
فلدي أنا نفسي مشاعر قوية بشأن تلك الأحداث.

I will briefly refer to two or three issues that my delegation has very strong feelings about.
وسأتناول بإيجاز قضيتين أو ثلاث يكن وفدي مشاعر قوية تجاهها.

I mean, having to leave somebody that he couldn't tell you about, somebody for whom he had very strong feelings.
أعني أنه مضطر أن يترك شخص لم يكن قادراً عن إخباركِ عنه شخص لديه مشاعر قوية نحوه

Nothing, just it was something that you had very strong feelings about.
لا شيء, فقط أنه كان شيء أنت تملك مشاعر قوية جداً نحوه

You know, if you had such strong feelings, you should have just expressed them instead of keeping them bottled up.
ان كان عندك مشاعر قوية كان يجب أن تظهرها عوضاً عن اخفاءها

I'll say one thing about this girl, she evokes strong feelings.
سأقول شيئا واحد عن هذه الفتاه انها تثير مشاعر قوية لدي من يراها

I know how it feels to be in close proximity of somebody you have strong feelings for.
بأن تكون على مقربة من أحدهم، لديك مشاعر قوية تجاههُ.

Your boss, he's got strong feelings about civil liberties.
رئيسك، وحصلت على انه مشاعر قوية حول الحريات المدنية.

I hear you have to have strong feelings for someone you kill.
سمعت بأنه يجب أن تملك مشاعر قوية للشخص الذي تقتله

I run because I am convinced that this country is on a perilous course and because I have such strong feelings about what must be done, and I feel that I'm obliged to do all that I can.
ترشحت لأني متأكد ان هذه البلد في مسار خطير ولأن لدي هذه المشاعر القوية

Yesterday he expressed some strong feelings towards this latest victim.
أبدى بعض المشاعر القوية أمس حول الضحية الأخيرة.

And then, when we were together, there were such strong feelings between us.
وبعد ذلك, عندما صرنا معا, تولدت تلك المشاعر القوية بيننا.

Have you strong feelings on that subject?
هل لديك شعور قوي بهذا المووضع ؟

Now, last week, I asked you... to try to create a piece of artwork... that responds to something you have strong feelings about.
...بالأسبوع الماضي، طلبت منكم ...أن تحاولوا إخراج شيء فنّي متعلقاً بشيء لديكم شعور قوي حياله

Were there any that you had strong feelings about?
أكان هناك أيّ شخص كانت لديه أحاسيس قوية حوله؟