"stronger united" - Translation from English to Arabic

• متحدة أقوى
• متحدة أكثر قوة
• المتحدة أقوى
• المتحدة مزيدا
• المتحدة القوية
• المتحدة أكثر قوة

The Panel then noted that the " under-resourcing " of the Department was at odds with Member States' professed desire for a stronger United Nations.
ثم أشار الفريق إلى أن ' ' نقص الموارد`` في الإدارة يتناقض والرغبة التي تعرب عنها الدول الأعضاء في إيجاد أمم متحدة أقوى.

We have heard urgent appeals for a stronger United Nations.
لقد سمعنا نداءات عاجلة من أجل أمم متحدة أقوى.

I have no doubt that in his second term he will make an even greater contribution to creating a stronger United Nations for a better world.
ولا أشك في أنه سيسهم إسهاماً أكبر خلال ولايته الثانية لإيجاد أمم متحدة أقوى من أجل عالم أفضل.

One of the most important parts of the report addresses creating a stronger United Nations.
ويتناول أحد أهم الأجزاء في التقرير إيجاد أمم متحدة أكثر قوة.

The secretariat remains dedicated to cooperating with other inter-organizational bodies not only as mandated by relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, but also to further the collective efforts towards a stronger United Nations working effectively together.
وتظل الأمانة مكرسة نفسها للتعاون مع الهيئات المشتركة بين المنظمات لا عملا بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي، فحسب، وإنما أيضا تعزيزا للجهود الجماعية الرامية إلى أن تكون الأمم المتحدة أقوى ومتعاونة على نحو فعال.

Let me close on a theme that has defined our work together: building a stronger United Nations for a better world.
أود أن أختم بياني بالتطرق إلى موضوع يحدد عملنا معا ألا وهو: بناء أمم متحدة أقوى من أجل عالم أفضل.

The Republic of Korea attaches great importance to creating a stronger United Nations through full accountability.
وتولي جمهورية كوريا أهمية كبرى لإقامة أمم متحدة أقوى من خلال المساءلة التامة.

Thirdly, Indonesia fully supports creating a stronger United Nations through full accountability.
ثالثا، تؤيد إندونيسيا تأييدا كاملا إيجاد أمم متحدة أقوى من خلال المساءلة الكاملة.

That is why the declaration states that a stronger Africa requires a stronger United Nations.
ولذلك، يذكر الإعلان أن أفريقيا أقوى تقتضي وجود أمم متحدة أقوى.

Our changing world needs a stronger United Nations.
فعالمنا المتغير بحاجة إلى أمم متحدة أقوى.

How can we enhance the authority and the efficiency of the Assembly? Our leaders have called for a stronger United Nations.
وكيف يمكننا تعزيز سلطة الجمعية وكفاءتها؟ لقد دعا قادتنا إلى أمم متحدة أقوى.

We cannot envisage a stronger United Nations without a strong and effective General Assembly.
ولا يمكننا تصور أمم متحدة أقوى دون جمعية عامة قوية وفعالة.

A stronger United Nations also needs reform of the Secretariat.
إن أمماً متحدة أقوى تحتاج كذلك إلى إصلاح الأمانة العامة.

Let me assure the Assembly that Finland supports a stronger United Nations for a better world.
واسمحوا لي أن أؤكد أمام الجمعية العامة أن فنلندا تؤيد وجود أمم متحدة أقوى من أجل عالم أفضل.

The Secretary-General therefore firmly believes that a stronger United Nations needs a stronger development pillar.
ولذلك، يؤمن الأمين العام إيمانا راسخا بأن أمما متحدة أقوى تحتاج إلى دعامة إنمائية أقوى.

We need a stronger United Nations that will ensure that agreed international commitments and decisions are carried out without fail.
إننا بحاجة إلى أمم متحدة أقوى لتضمن تنفيذ الالتزامات والقرارات الدولية المتفق عليها ودون تقصير.

In my address to the General Assembly last September, I spoke of building a stronger United Nations for a better world.
وفي كلمتي أمام الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر العام الماضي، تحدثت عن بناء أمم متحدة أقوى من أجل عالم أفضل.

That is why we have placed such emphasis on building a stronger United Nations for a better world.
ولهذا كان تأكيدنا على وجود أمم متحدة أكثر قوة من أجل عالم أفضل.

Global problems have to be tackled globally; therefore, we need a stronger United Nations.
ولا بد من معالجة المشكلات العالمية على الصعيد العالمي؛ وبالتالي فنحن في حاجة إلى أمم متحدة أكثر قوة.

In conclusion, I would like to reaffirm that Kazakhstan supports the ongoing efforts of the United Nations Secretariat aimed at creating a stronger United Nations and at forging strong working relationships with a variety of stakeholders, including regional organizations and civil society.
وختاماً، أود أن أؤكد مرة أخرى دعم كازاخستان للجهود التي تبذلها الأمانة العامة للأمم المتحدة بهدف أن تكون الأمم المتحدة أقوى وإقامة علاقات عمل قوية مع طائفة متنوعة من أصحاب المصلحة، بما في ذلك المنظمات الإقليمية والمجتمع المدني.

In seeking to achieve them, the United Nations will be guided by three key principles of action: delivering results for people most in need; creating a stronger United Nations through full accountability; and securing global goods for a peaceful and better world in the twenty-first century.
وستسترشد الأمم المتحدة، في سعيها لتحقيق هذه الأهداف، بمبادئ رئيسية ثلاثة للعمل وهي: تحقيق نتائج لصالح أشد الناس احتياجا؛ وإكساب الأمم المتحدة مزيدا من القوة من خلال المساءلة الكاملة؛ وتأمين المنافع العالمية من أجل عالم أفضل يسوده السلام في القرن الحادي والعشرين.

We note with interest the Secretary-General's approach of focusing the efforts of the Organization on three key areas: delivering results for those most in need, securing global goods and creating a stronger United Nations through full accountability.
ونلاحظ مع الاهتمام أن نهج الأمين العام يركز على جهود المنظمة في ثلاثة مجالات رئيسية هي: إحراز نتائج لأكثر المحتاجين، وتأمين السلع العالمية وإنشاء الأمم المتحدة القوية من خلال الخضوع للمحاسبة الكاملة.

Thirdly, we can only create a stronger United Nations, if we have a reformed Organization.
ثالثاً، لن يكون بمقدورنا جعل الأمم المتحدة أكثر قوة إلا بإصلاحها.