"subcommittee had" - Translation from English to Arabic

• الفرعية قد
• وكان لدى اللجنة
• اللجنة الفرعية
• ولجنتها الفرعية

Petitioners came to air their views to the Committee after the Subcommittee had met.
في حين أن هؤلاء يأتون للتعبير عن آرائهم أمام اللجنة بعد أن تكون اللجنة الفرعية قد اجتمعت.

The Subcommittee had given proof of its effectiveness in drafting the important legal instruments which could in the future become the binding rules of international law.
وأضاف قائلا إن اللجنة الفرعية قد أثبتت فعاليتها في وضع صكوك قانونية مهمة يمكن أن تتحول في المستقبل إلى قواعد ملزمة في القانون الدولي.

8. The CHAIRMAN said that the Subcommittee had completed its consideration of agenda item 4.
٨ - الرئيس: أعلن أن اللجنة الفرعية قد اختتمت النظر في البند ٤ من جدول اﻷعمال.

During its first year of operation, the Subcommittee had four acting secretaries; no staff worked continuously with the Subcommittee, apart from one person, who provided efficient secretarial and administrative help.
وكان لدى اللجنة خلال العام الأول من عملها، أربعة أمناء مؤقتين، ولم يعمل لدى اللجنة أي موظف بصورة مستمرة، باستثناء شخص واحد، كان يقدم مساعدة فعالة في مجال الأعمال السكرتارية والإدارية.

The Subcommittee had learned from direct experience the central role that rehabilitation occupied in the cycle of prevention.
وأضاف أن اللجنة الفرعية تعلمت من التجربة المباشرة الدور المركزي الذي يتبوأه التأهيل في دورة الوقاية.

The Committee and its Scientific and Technical Subcommittee had made further progress in turning the recommendations of UNISPACE III into concrete action.
وأشار المتحدث إلى أن اللجنة ولجنتها الفرعية القانونية حققتا نجاحات كبيرة في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث.

The Committee noted that the Subcommittee had agreed that, at its forty-seventh session, it would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
ولاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد وافقت على أن تقوم في دورتها السابعة والأربعين باستعراض مدى الحاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل إلى ما بعد تلك الفترة.

The Subcommittee had adopted all draft resolutions contained in its report by consensus.
٦ - وختمت المتحدثة كلامها قائلة إن اللجنة الفرعية قد اعتمدت بتوافق اﻵراء جميع مشاريع القرارات المعروضة في تقريرها.

After briefly commenting on the sessions of the Subcommittee on Prevention and its site visits, he said that the Subcommittee had prepared preliminary guidelines for the national preventive mechanisms to be established by each State party to the Optional Protocol.
وعلى صعيد الجلسات التي عقدتها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وزياراتها الميدانية، يلاحظ أن هذه اللجنة الفرعية قد وضعت توجيهات أولية لتأسيس آليات وطنية للمنع مع مطالبة كل دولة طرف في البروتوكول بأن تزود نفسها بهذه الآليات.

The Committee noted that the Subcommittee had agreed that, at its forty-sixth session, it would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
ولاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد وافقت على أن تقوم في دورتها السادسة والأربعين باستعراض مدى الحاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل إلى ما بعد تلك الفترة.

The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee (A/AC.105/890, paras. 168-171 and annex I).
كما لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد أقرّت توصيات فريقها العامل الجامع بشأن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والأربعين للجنة الفرعية (الفقرات 168-171 والمرفق الأول بالوثيقة A/AC.105/890).

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
131- لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد واصلت النظر في البند الخاص بالمدار الثابت بالنسبة للأرض والاتصالات الفضائية كموضوع/بند مفرد للمناقشة، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 57/116.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee had considered an item on mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications as a single issue/item for discussion.
132- لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد نظرت في بند بشأن حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية كموضوع/بند مفرد للمناقشة، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 57/116.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
114- لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد واصلت النظر في البند الخاص بالمدار الثابت بالنسبة للأرض والاتصالات الفضائية كموضوع/بند مفرد للمناقشة، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 56/51.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications as a single issue/item for discussion.
116- لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد نظرت في بند بشأن حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية كموضوع/بند مفرد للمناقشة، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 56/51.

54. The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 49/34, the Subcommittee had given priority consideration to matters relating to remote sensing of the Earth by satellites.
٥٤ - لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد نظرت على سبيل اﻷولوية في المسائل المتعلقة باستشعار اﻷرض عن بعد بالسواتل، عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/٣٤.

It would be interesting to know whether the Subcommittee had drawn some lessons from its field visits and, although obviously its reports were intended primarily for the countries in question, whether they could be of benefit to other countries.
وأردفت قائلة إنها تود معرفة ما إذا كانت اللجنة الفرعية قد استخلصت معلومات من زياراتها للبلدان، وما إذا كان من الممكن أن تستفيد منها البلدان الأخرى، هذا مع علمها أن التقارير التي تضعها اللجنة الفرعية موجهة قبل كل شيء إلى البلدان المعنية.

In that regard, the United States of America noted with satisfaction that the Subcommittee had agreed to consider the item again at its 2005 session and examine the issue of how it might support and enhance the coordination and planning for the International Geophysical and Heliophysical Year that would be marked in 2007.
وفي هذا الصدد، تلاحظ الولايات المتحدة الأمريكية بعين الارتياح أن اللجنة الفرعية قد وافقت على أن تنظر في هذا البند مرة أخرى في دورتها لعام 2005 وأن تبحث مسألة الكيفية التي يمكن بها أن تدعم وتعزز أنشطة التنسيق والتخطيط للسنة الدولية للفيزياء الأرضية والفيزياء الشمسية التي عُيِّن لها عام 2007.

In 1998 the work of the Subcommittee had concentrated on the consideration of space debris mitigation measures.
وفي عام ١٩٩٨، تركز عمل اللجنة الفرعية على النظر في تدابير تخفيف أثر الحطام الفضائي.

Other delegations expressed the view that the Committee and its Legal Subcommittee had a continuing role to fulfil in the further development of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن لكل من اللجنة ولجنتها الفرعية القانونية دورا مستمرا ينبغي أن تؤديه في مواصلة صياغة المشروع الأولي للبروتوكول بشأن المسائل الخاصة بالموجودات الفضائية.