"subject matter expert" - Translation from English to Arabic

• الخبراء المتخصصين
• للخبراء المتخصصين

5 assessment and evaluation missions to provide subject matter expert advice in the area of disarmament, demobilization and reintegration
إيفاد 5 بعثات للتقدير والتقييم لإسداء مشورة الخبراء المتخصصين في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

7 technical support missions to provide subject matter expert advice in the area of security sector reform
إيفاد 7 بعثات للدعم التقني لتقديم مشورة الخبراء المتخصصين في مجال إصلاح قطاع الأمن

:: 5 assessment and evaluation missions to provide subject matter expert advice in the area of DDR
:: إيفاد 5 بعثات للتقدير والتقييم لإسداء مشورة الخبراء المتخصصين وذلك في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

c Based on human resources subject matter expert estimate.
(ج) على أساس تقدير للخبراء المتخصصين في الموارد البشرية.

a 100 full-time equivalents based on human resources subject matter expert estimates.
(أ) تستند مكافئات الدوام الكامل البالغ عددها 100 إلى تقدير للخبراء المتخصصين في الموارد البشرية.

:: 7 technical support missions to provide subject matter expert advice in the area of SSR
:: إيفاد 7 بعثات للدعم التقني لتقديم مشورة الخبراء المتخصصين في مجال إصلاح القطاع الأمني

:: 6 visits to peacekeeping operations to provide subject matter expert advice in the area of disarmament, demobilization and reintegration or to undertake assessments and evaluations
:: إجراء 6 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لإسداء مشورة الخبراء المتخصصين في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أو لإجراء التقييمات والتقديرات

:: Conduct 5 assessment and evaluation missions to provide subject matter expert advice in the area of DDR
:: إيفاد خمس بعثات تقديرية وتقيبمية لإسداء مشورة الخبراء المتخصصين في مجالات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

6 visits to peacekeeping operations to provide subject matter expert advice in the area of disarmament, demobilization and reintegration or to undertake assessments and evaluations
إجراء 6 زيارات إلى عمليات حفظ السلام لإسداء مشورة الخبراء المتخصصين في موضوع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أو لإجراء التقييمات والتقديرات

1. Preparation of subject matter expert profiles
1 - إعداد موجز مواصفات الخبراء المتخصصين

Multiple costly tasks, including project management, interfacing, converting, testing, training, and subject matter expert participation, need to be repeated each time a functional element is added post facto.
وتحتاج المهام المتعددة الباهظة التكاليف، بما في ذلك إدارة المشروع وتزويده بالوصلات البينية وتحويله وتجريبه والتدريب على تشغيله، ومشاركة الخبراء المتخصصين فيه، إلى التكرار في كل مرة يُضاف فيها عنصر تشغيلي بعد التركيب الأولي.

f 6 full-time equivalents from 600 transfers a year (extrapolated from the Office of Human Resources Management tracking system) and an estimate of 20 hours spent per transfer (subject matter expert estimates).
(و) 6 من مكافئات الدوام الكامل على أساس 600 عملية نقل سنويا (مستنبطة من نظام التعقب التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية) وما يقدر بـ 20 ساعة يجري إنفاقها على كل عملية نقل (تقديرات الخبراء المتخصصين).

g Based on 600 transfers a year (extrapolated from Office of Human Resources Management tracking system) and an estimate of 20 hours spent per transfer (subject matter expert estimates).
(ز) على أساس 600 عملية نقل سنويا (مستنبطة من نظام التعقب التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية) وما يقدر بـ 20 ساعة يجري إنفاقهم على كل عملية نقل (تقديرات الخبراء المتخصصين).

(ii) Field projects: strengthening subject matter expert network and business linkages in selected subregions (1); strengthening policymaking capacity for achieving the Millennium Development Goals in Africa and contribute to the formulation of the post-2015 development agenda (1).
' 2` المشاريع الميدانية: تعزيز الروابط بين شبكة الخبراء المتخصصين وأوساط الأعمال التجارية في مجموعة مختارة من المناطق دون الإقليمية (1)؛ تعزيز القدرة على وضع السياسات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا والإسهام في صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015 (1).

e It is assumed that currently there are 17 to 20 full-time equivalents working in the administration and production of organization reports, for an average of 19 full-time equivalents based on human resources subject matter expert estimates.
(هـ) يفترض أنه يوجد حاليا من 17 إلى 20 مكافئا من مكافئات الدوام الكامل في مجال إدارة التقارير التنظيمية وإنتاجها، بمتوسط قدره 19 مكافئ دوام كامل على أساس تقديرات الخبراء المتخصصين في شؤون الموارد البشرية.

f It is assumed that currently there are 17 to 20 full-time equivalents working on the administration and production of organization reports, for an average of 19 based on human resources subject matter expert estimate.
(و) يفترض أنه يوجد حاليا 17 إلى 20 مكافئا من مكافئات الدوام الكامل في مجال إدارة التقارير التنظيمية وإنتاجها، بمتوسط قدره 19 مكافئ دوام كامل على أساس تقديرات الخبراء المتخصصين في شؤون الموارد البشرية.

The Committee was also informed that as of September 2011, 53 of the 90 Umoja project positions and 17 of the 66 subject matter expert positions had been filled (see table 1 below).
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن 53 وظيفة من وظائف مشروع أوموجا الـ 90 و 17 وظيفة من الوظائف المؤقتة للخبراء المتخصصين الـ 66 كانت قد شُغلت بحلول أيلول/سبتمبر 2011 (انظر الجدول 1 أدناه).

The Advisory Committee was informed that, on the basis of the current projected requirements for the bienniums 2012-2013 and 2014-2015, it would be possible to deliver the project within the approved budget of $315.8 million on the condition that all of the 90 project and 66 subject matter expert positions were filled by April 2012 (see also paras. 29-35 below).
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه استنادا إلى الاحتياجات المتوقعة الحالية لفترتَي السنتين 2012-2013 و 2014-2015، سيكون تنفيذ المشروع أمراً ممكنا في حدود موارد الميزانية المعتمدة البالغة 315.8 مليون دولار شريطة أن يتم شغل جميع وظائف المشروع الـ 90 والوظائف المؤقتة الـ 66 للخبراء المتخصصين في غضون موعد أقصاه نيسان/أبريل 2012 (انظر الفقرات 29-35 أدناه).