"subjection" - Translation from English to Arabic

• إخضاع
• الإخضاع
• اخضاع
• واخضاع
• بعضٌ
• ولتعرضهم
• وخضوع

The subjection of peoples to foreign domination and exploitation constitutes a denial of human rights.
إن إخضاع الشعوب للهيمنة الأجنبية يشكل إنكارا لحقوق الإنسان.

In particular, it prohibits the subjection of persons to medical or scientific experimentation without their free consent.
وتحظر بوجه خاص إخضاع الأشخاص للتجارب الطبية أو العلمية دون رضاهم الحر.

:: subjection of conventional arms in the broadest category of military products to specific regulation;
:: إخضاع الأسلحة التقليدية في أوسع فئة من المنتجات العسكرية نظم محددة؛

The Declaration recognizes that the foreign subjection, domination and exploitation of peoples violate their human rights and pose a threat to international peace and security.
ويقر الإعلان بأن الإخضاع الأجنبي والسيطرة على الشعوب واستغلالها ينتهك ما تتمتع به من حقوق الإنسان ويمثل تهديداً للسلم والأمن الدوليين.

:: subjection of private actors engaged in arms transfers to international legal control;
:: إخضاع الجهات الخاصة العاملة في مجال نقل الأسلحة للرقابة القانونية الدولية؛

The former, prohibits subjection of a child to a social or customary practice that is harmful to the health or general development of the child.
يحظر القانون الأول إخضاع طفل لممارسة اجتماعية أو عرفية تضرّ بصحّته أو بنمائه العام.

Among other things, it affirms that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights and is contrary to the Charter.
وقد أكدت بذلك القرار جملة أمور منها أن إخضاع الشعوب للاستعباد اﻷجنبي والهيمنة والاستغـــلال يشكل إنكارا لحقوق اﻹنسان ويتناقض مع الميثاق.

Underlining the fact that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
وإذ تشدد على أن إخضاع الشعوب للسيطرة والهيمنة والاستغلال الأجنبي يشكل إنكارا للحقوق الأساسية ويتعارض مع الميثاق ويعيق تعزيز السلام والتعاون على الصعيد العالمي،

Underlining the fact that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
وإذ تشدد على أن إخضاع الشعوب للسيطرة والهيمنة والاستغلال الأجنبي يشكل إنكارا للحقوق الأساسية ويتعارض مع الميثاق ويعيق تعزيز السلام والتعاون العالميين،

The deterioration of Al-Sarsak's and Al-Rekhawi's situation, in addition to the renewal by Israel of administrative detentions and continued subjection of prisoners to deplorable conditions of captivity and restrictions, are matters of grave concern that require immediate redress.
إن تدهور حالة كل من السرسك والرخاوي، بالإضافة إلى تجديد إسرائيل الاحتجازات الإدارية واستمرارها في إخضاع السجناء لظروف اعتقال وقيود مزرية، هي أمور تثير قلقا بالغا وتقتضي معالجة فورية.

Underlining the fact that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
وإذ يؤكد على أن إخضاع الشعوب للقهر والهيمنة والاستغلال من لدن قوى أجنبية يشكل إنكاراً للحقوق الأساسية ويتعارض مع الميثاق ويعيق تعزيز السلام والتعاون في العالم،

19. In order to end the existing inequality, it was important to pay particular attention to certain policies which, instead of promoting better performance and a break with the bonds of subjection, accentuated dependency.
19- وبغية وضع حدٍ لحالة عدم المساواة القائمة، فإن من المهم إيلاء عناية خاصة لبعض السياسات التي تؤكد على التبعية بدلاً من تعزيز تحسين الأداء وقطع روابط الإخضاع.

This law defines a cult movement as " a group pursuing activities with the purpose or effect of inducing, maintaining or exploiting the psychological or physical subjection of persons participating in its activities " .
ويعرِّف هذا القانون الحركة الطائفية بأنها " جماعة تمارس أنشطة يتمثل هدفها أو أثرها في الإخضاع النفس أو البدني لمن يشاركون في أنشطتها أو إدامة ذلك الإخضاع أو استغلاله " .

The subjection of Assyrian Christians to a policy under which instruction in the Qur'an is required as part of a programme of developing national identity and allegiance;
● اخضاع اﻵثوريين المسيحيين لسياسة تقضي بتدريس القرآن كجزء من برنامج لتنمية الهوية والولاء الوطني.

The balance of interests among the parties concerned is the best way to achieve a peaceful settlement. Moreover, preventing the proliferation of nuclear weapons and weapons of mass destruction, the subjection of nuclear facilities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency and the signing of the NPT are the best way to ensure peaceful coexistence.
وإن توازن المصالح بين اﻷطراف المعنية هو القاعدة المثلى لتحقيق تســـوية سلمية، كما أن منع انتشار اﻷسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل، واخضاع المنشآت النووية للتفتيش الدولي، وكذلك التوقيع والالتزام الكامل باتفاقات منع انتشار اﻷسلحة النووية، هو ضمان أكيد للتعايش السلمي وخلو منـــطقة الشرق اﻷوسط من أسلحة الدمار الشامل واﻷسلحة النووية بشكل خاص.

Persecution of kin; under-age recruitment; trafficking of children for prostitution; and sexual exploitation or subjection to female genital mutilation, are some of the child-specific forms and manifestations of persecution which may justify the granting of refugee status if such acts are related to one of the 1951 Refugee Convention grounds.
واضطهاد الأقرباء؛ وتجنيد القصَّر؛ والاتجار بالأطفال بغية استغلالهم في البغاء؛ والاستغلال الجنسي أو بتر الأعضاء التناسلية للمرأة، بعضٌ من أشكال وتجليات الاضطهاد الذي يستهدف الأطفال ويمكن أن يُبرر منح مركز اللاجئ لا سيما إذا كانت هذه الأفعال قائمة على أحد الأسباب الواردة في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951.

Many of the detainees are suffering from serious diseases as a result of harsh living conditions, subjection to ill-treatment and denial of medical care.
ويعاني كثير من المحتجزين من أمراض خطيرة نتيجة للظروف المعيشية القاسية ولتعرضهم لسوء المعاملة وحرمانهم من الرعاية الطبية.

- creative capacity, less subjection to traditional or pre-established norms;
- قدرة إبداعية، وخضوع أقل للأعراف التقليدية أو المرعية؛