"submitted by a non-governmental organization" - Translation from English to Arabic

• مقدم من منظمة غير حكومية
• التي وردت من منظمة غير حكومية
• قدمته منظمة غير حكومية

Statement submitted by a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

(b) Statement submitted by a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2013/NGO/132).
(ب) بيان مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2013/NGO/132).

(b) Statement submitted by a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2012/NGO/77).
(ب) بيان مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2012/NGO/77).

IV. COMMENTS submitted by a non-governmental organization 8
رابعاً - التعليقات التي وردت من منظمة غير حكومية ٨

10. A written statement, submitted by a non-governmental organization in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1), was circulated in document E/CN.6/1997/NGO/1.
٠١- عمم في الوثيقة E/CN.6/1997/NGO/1 بيان خطي قدمته منظمة غير حكومية وفقاً للمادة ٦٧ من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/5975/Rev.1).

(c) Statement submitted by a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2012/NGO/120).
(ج) بيان مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاجتماعي والاقتصادي (E/2012/NGO/120).

(e) Statement submitted by a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2012/NGO/100).
(هـ) بيان مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2012/NGO/100).

63. Any decision by the Council Committee on Non-Governmental Organizations not to grant a request submitted by a non-governmental organization in general consultative status that an item be placed in the provisional agenda of the Council shall be considered final unless the Council decides otherwise.
٦٣ - أي قرار تتخذه لجنة المجلس المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعدم الموافقة على طلب مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام ﻹدراج بند ما في جدول اﻷعمال المؤقت للمجلس يعتبر نهائيا، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

63. Any decision by the Council Committee on Non-Governmental Organizations not to grant a request submitted by a non-governmental organization in general consultative status that an item be placed in the provisional agenda of the Council shall be considered final unless the Council decides otherwise.
٦٣ - أي قرار تتخذه لجنة المجلس المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعدم الموافقة على طلب مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام ﻹدراج بند ما في جدول اﻷعمال المؤقت للمجلس يعتبر نهائيا ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

(c) Statement submitted by a non-governmental organization in consultative status with the Council (E/2013/NGO/123).
(ج) بيان مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس (E/2013/NGO/123).

42. Any decision by the Council Committee on Non-Governmental Organizations not to grant a request submitted by a non-governmental organization in general consultative status that an item be placed on the provisional agenda of the Council shall be considered as final unless the Council decides otherwise.
٤٢ - أي قرار تتخذه لجنة المجلس المعنية بالمنظمات غير الحكومية بعدم الموافقة على طلب مقدم من منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام ﻹدراج بند ما في جدول اﻷعمال المؤقت للمجلس يعتبر نهائيا ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

15. A written statement submitted by a non-governmental organization in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1) is included in the list of documents before the Commission (see annex IV).
١٥ - يرد في قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة )انظر المرفق الرابع( بيان مكتوب مقدم من منظمة غير حكومية وفقا للمادة ٧٦ من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي E/5975/Rev.1)(.

IV. COMMENTS submitted by a non-governmental organization
رابعاً - التعليقات التي وردت من منظمة غير حكومية

The Committee takes account of an opinion submitted by a non-governmental organization which pointed out that, even where a residence permit is prolonged to allow a migrant to pursue a complaint, in some cases this process may take several months or even years, and unless the migrant is also permitted to work during this time, in practice, many migrants may not have the means to complete the procedure or to cover his or her living expenses.
وتأخذ اللجنة في الاعتبار رأيا قدمته منظمة غير حكومية أشارت إلى أنه حتى عندما يمدد تصريح الإقامة للسماح للمهاجر بمتابعة شكوى، قد تستغرق هذه العملية في بعض الحالات عدة شهور بل أعواما، وما لم يسمح للمهاجر أيضا بالعمل خلال هذه الفترة، فإنه من الناحية العملية، قد يفتقر العديد من المهاجرين إلى الموارد لإكمال الإجراءات أو تغطية نفقات المعيشة.