"submitted by the coordinator" - Translation from English to Arabic

• مقدم من المنسق
• مقدمة من المنسق
• مقدم من منسق
• المقدمة من المنسق
• مقدم من المنسقة
• مقدّم من المنسقة
• الذي قدمه المنسق
• المقدم من المنسق
• التي قدمها المنسق
• مقدَّم من المنسق
• الذي قدمته المنسقة

submitted by the Coordinator on generic preventive measures, in accordance with article 9 and the Technical Annex of the Protocol
مقدم من المنسق المعني بالتدابير الوقائية العامة، وفقاً للمادة 9 والمرفق التقني للبروتوكول

submitted by the Coordinator on National Reporting
مقدم من المنسق المعني بتقديم التقارير الوطنية

Discussion paper submitted by the Coordinator regarding Part 2: Rule Q -- Definition of victims
ورقـة مناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب 2: القاعدة فاء تعريف المجني عليهم.

CCW/P.V/CONF/2008/8 Report on Clearance, submitted by the Coordinator on clearance
CCW/P.V/CONF/2008/8 تقرير عن الإزالة. مقدم من منسق شؤون الإزالة

Comments by Colombia on document PCNICC/1999/WGEC/RT.8 submitted by the Coordinator
تعليقات من كولومبيا على الوثيقة PCNICC/1999/WGEC/RT.8 المقدمة من المنسق

CCW/P.V/CONF/2009/7 Report on Clearance, submitted by the Coordinator on clearance
CCW/P.V/CONF/2009/7 تقرير عن الإزالة، مقدم من المنسقة المعنية بالإزالة

submitted by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance
مقدم من المنسق المعني بالتعاون والمساعدة وطلبات المساعدة

Report on national reporting. submitted by the Coordinator on national reporting
تقرير عن تقديم التقارير الوطنية تقرير مقدم من المنسق المعني بتقديم التقارير الوطنية

Cooperation and assistance. submitted by the Coordinator on cooperation and assistance
التعاون والمساعدة - مقدم من المنسق المعني بالتعاون والمساعدة

Report on generic preventive measures. submitted by the Coordinator on generic preventive measures
تقرير عن التدابير الوقائية العامة - مقدم من المنسق المعني بالتدابير الوقائية العامة

Draft Decision on the status of the original Protocol II - submitted by the Coordinator of Amended Protocol II
مشروع قرار بشأن حالة البروتوكول الثاني الأصلي - مقدم من المنسق المعني بالبروتوكول الثاني المعدل

Discussion paper submitted by the Coordinator concerning Part 4, Organization and composition of the Court
ورقة مناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب ٤: تنظيم المحكمة وتكوينها

Discussion paper submitted by the Coordinator concerning Part VII of the Rome Statute of the International Criminal Court, on penalties
ورقة مناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب السابع من نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية المتعلق بالعقوبات

Discussion paper submitted by the Coordinator concerning Part 7 of the Rome Statue of the International Criminal Court, on penalties
ورقة للمناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب 7 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية المتعلق بالعقوبات

Report on the CCW Sponsorship Programme - submitted by the Coordinator of the Sponsorship Programme
تقرير عن برنامج الرعاية في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية - مقدم من منسق اللجنة التوجيهية

Report on Cooperation and Assistance and on Requests for Assistance - submitted by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance
تقرير عن التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة - مقدم من منسق التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة

Comments by the delegation of Colombia on the discussion papers submitted by the Coordinator concerning Part 4 of the Statute, on the composition and administration of the Court, as incorporated in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
تعليقات وفد كولومبيا على ورقات المناقشة المقدمة من المنسق فيما يتعلق بالباب 4 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية " تكوين المحكمة وإدارتها " ، حسبما وردت في الوثيقة PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1

Report on victim assistance. submitted by the Coordinator and Friend of the Coordinator on victim assistance
تقرير عن مساعدة الضحايا - مقدم من المنسقة ومعاون المنسقة المعنيين بمساعدة الضحايا

submitted by the Coordinator on victim assistance
مقدّم من المنسقة المعنية بمساعدة الضحايا

The text is that of paragraph 3 of the text submitted by the Coordinator.
نص هذه الفقرة هو نص الفقرة 3 من النص الذي قدمه المنسق.

The PRESIDENT suggested that the meeting should be suspended to allow the informal consultations on the report on victim assistance (CCW/P.V/CONF/2008/2) submitted by the Coordinator on that topic to continue.
1- الرئيس اقترح تعليق الجلسة من أجل مواصلة المشاورات غير الرسمية بشأن التقرير المتعلق بمساعدة الضحايا (CCW/P.V/CONF/2008/2) المقدم من المنسق عن الموضوع.

Proposal submitted by Colombia concerning Part 5: Comments on the working paper submitted by the Coordinator concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 5 of the Statute, as incorporated in PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
اقتراح مقدم من كولومبيا بشأن الباب5: تعليقات على ورقة العمل التي قدمها المنسق بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المتصلة بالباب 5 من النظام الأساسي، حسبما وردت في الوثيقة PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1

Report on Improvised Explosive Devices - submitted by the Coordinator
تقرير عن الأجهزة المتفجرة المرتجلة - مقدَّم من المنسق

It had been explained that the 2007 proposal would have had merit, provided that there was some understanding that the interpretation of the text would be no different from the text submitted by the Coordinator in 2002 or the interpretation of similar provisions in the sectoral conventions.
وأُوضح أن اقتراح عام 2007 سيكون وجيها، شريطة وجود قدر من الفهم بأن تفسير النص لن يختلف عن النص الذي قدمته المنسقة في عام 2002، أو عن تفسير أحكام مماثلة في الاتفاقيات القطاعية.