"submitted in document" - Translation from English to Arabic

• المقدم في الوثيقة
• المقدمة في الوثيقة
• قدمت في الوثيقة
• قدمه في الوثيقة

Lastly, my delegation wishes to clarify that the text that has been submitted in document A/C.1/65/L.32* has never enjoyed consensus.
وأخيرا، يود وفد بلدي أن يوضح أن النص المقدم في الوثيقة A/C.1/65/L.32*

We welcome the proposal that the presidency of Egypt submitted in document CD/1933/Rev.1.
ونرحب بمقترح الرئاسة المصرية المقدم في الوثيقة CD/1933/Rev.1.

In this connection, the Committee notes that the proposed budget format submitted in document E/49/SC/CRP.5 is a transitional one and that the tabular information included, comprises elements of both the old and new format.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن شكل الميزانية المقترحة المقدم في الوثيقة E/49/SC/CRP.5 هو شكل انتقالي وأن المعلومات المدرجة في الجداول الواردة المدرجة فيه، تشمل عناصر من كل من الشكلين القديم والجديد.

4. Observation: the Committee examined the proposals for a revision of the financial rules as submitted in document EC/58/SC/CRP.17.
4- ملاحظة: بحثت اللجنة الاقتراحات الرامية إلى تنقيح القواعد المالية بصيغتها المقدمة في الوثيقة EC/58/SC/CRP.17.

Delegations expressed their support for the budget estimates submitted in document DP/1999/31.
٣٨ - أعربت الوفود عن تأييدها لتقديرات الميزانية المقدمة في الوثيقة DP/1999/31.

We have substantive concerns about the draft resolution submitted in document A/ES-10/L.9. Australia supports Security Council resolution 1405 (2002), which welcomed the Secretary-General's initiative to dispatch a fact-finding mission to Jenin.
إن لدينا شواغل كبيرة بشأن مشروع القرار المقدم في الوثيقة A/ES-10/L.9 إن استراليا تؤيد قرار مجلس الأمن 1405 (2002)، الذي رحب بمبادرة الأمين العام بإيفاد بعثة لتقصي حقائق إلى جنين.

As indicated in the original proposal submitted in document IDB.36/12 - PBC.25/12, the Secretariat continues to regard the CM process as the most important investment requirement facing the Organization.
4- وما زالت الأمانة تعتبر عملية إدارة التغيير أهم استثمار مطلوب من المنظمة، كما ذُكر في الاقتراح الأصلي المقدم في الوثيقة IDB.36/12 - PBC.25/12.

This differs from the original proposal submitted in document A/62/828, which assumed requirements for living and working accommodation for 165 international staff, 150 national staff and 60 contractual staff.
يختلف هذا عن الاقتراح الأصلي المقدم في الوثيقة A/62/828 الذي افترض توفير احتياجات أماكن الإقامة والعمل لـ 165 موظفاً دولياً، و 150 موظفاً وطنياً و 60 موظفاً متعاقداً.

This differs from the original proposal submitted in document A/62/828, which assumed requirements for living and working accommodation for 165 international staff, 150 national staff and 60 contractual staff.
ويختلف ذلك عن الاقتراح الأصلي المقدم في الوثيقة A/62/828 الذي افترض توفير احتياجات أماكن الإقامة والعمل لـ 165 موظفا دوليا و 150 موظفا وطنيا و 60 موظفا متعاقدا.

I thank the Conference for its confidence in the six presidencies of this session, and for agreeing to work on the basis of the schedule submitted in document CD/WP.571/Rev.1.
إنني أشكر المؤتمر على ثقته في رؤساء الدورة الستة، وعلى موافقته على العمل على أساس البرنامج المقدم في الوثيقة CD/WP.571/Rev.1.

MANAGEMENT AT THE SENIOR LEVEL 1. The proposed restructuring of the Department of Administration and Management calls for 15 senior-level regular budget posts (D-2 and above); the same number would have been required for the original restructuring proposal submitted in document A/C.5/48/9 and Corr.1 and Add.1.
١ - تقتضي إعادة التشكيل المقترحة ﻹدارة شؤون التنظيم واﻹدارة ١٥ وظيفة من الوظائف العليا في الميزانية العادية )د - ٢ وما فوقها(؛ وهو نفس العدد الذي كان مطلوبا وفقا لمقترح إعادة التشكيل اﻷصلي المقدم في الوثيقة A/C.5/48/9 و Corr.1 و Add.1.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted in document A/C.5/60/20 on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في البيان المقدم في الوثيقة A/C.5/60/20 بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/60/L.34 وتعديله (A/60/L.35).

In particular, the report on " Experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used " , submitted in document TD/RBP/CONF.5/4 to the Fourth Review Conference, should contain important elements of response to paragraph 12 (d) above.
وبصورة خاصة، فإن التقرير عن " الخبرات المكتسبة حتى الآن في التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة " ، المقدم في الوثيقة TD/RBP/CONF.5/4 إلى المؤتمر الاستعراضي الرابع، ينبغي أن يتضمن عناصر هامة للاستجابة للفقرة 12(د) أعلاه.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted in document A/C.5/61/13 on the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20, dated 22 November 2006.
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في البيان المقدم في الوثيقة A/C.5/61/13 بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/ES-10/L.20، المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

At its twenty-seventh session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.27/3 and adopted decision IDB.27/Dec.6.
ونظر المجلس خلال دورته الرابعة والعشرين، في توصية لجنة البرنامج والميزانية استناداً إلى اقتراحات المدير العام المقدمة في الوثيقة IDB.27/3 واعتمد المقرر م ت ص-27/م-6.

Accordingly, his delegation supported the working paper submitted in document NPT/CONF.2000/WP.3 as a significant contribution to further progress.
واختتم كلامه بقوله إن وفده، لذلك، يؤيد ورقة العمل المقدمة في الوثيقة NPT/CONF.2000/WP.3 بوصفها إسهاما هاما في إحراز مزيد من التقدم.

At its thirtieth session, the Board considered the recommendation of the Programme and Budget Committee based on the proposals of the Director-General submitted in document IDB.30/6 and adopted decision IDB.30/Dec.7.
وقد نظر المجلس أثناء دورته الثلاثين في توصية لجنة البرنامج والميزانية المستندة إلى اقتراحات المدير العام المقدمة في الوثيقة IDB.30/6 واعتمد المقرر م ت ص-30/م-7.

As for draft resolution A/C.1/50/L.14, I would ask the co-sponsors whether they wish to defer action on the draft resolution, in the light of the amendments submitted in document A/C.1/50/L.54, or whether they are prepared to take a decision tomorrow.
وفيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/50/L.14، أود أن أسأل المشاركين في تقديم مشروع القرار عما اذا كانوا يرغبــــون فـي إرجاء البت في مشروع القرار، في ضوء التعديلات المقدمة في الوثيقة A/C.1/50/L.54، أو عما اذا كانوا مستعدين للبت فيه غدا.

As a result of decisions taken by the Security Council in November 1994, as noted below, 94-48795 (E) 091294 /... revised cost estimates are submitted in document A/49/563/Add.1 for the period from 1 November to 28 February 1995.
ونتيجة للمقررات التي اتخذها مجلس اﻷمن في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، علــى النحــو المبين أدنــاه، فإن تقديرات التكاليف المنقحة المقدمة في الوثيقة A/49/563/Add.1 تتعلق بالفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥.

Lastly, he supported the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement and the working paper which had been submitted in document NPT/CONF.2000/18.
وقال أخيرا إنه يؤيد البيان الذي أدلي به باسم حركة عدم الانحياز وورقة العمل التي قدمت في الوثيقة NPT/CONF.2000/18.

16. Mr. Issa (Egypt) endorsed the proposal submitted in document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 concerning cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and supported the statements made by the representatives of China, Indonesia, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, and Iran.
16 - السيد عيسى (مصر): أكد الاقتراح الذي قدمه في الوثيقة NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 المتعلق بالتعاون في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، مؤيدا البيانات التي أدلى بها ممثلو الصين، وإندونيسيا، باسم حركة بلدان عدم الانحياز، وإيران.