"subpoena" - Translation from English to Arabic

• استدعاء
• إستدعاء
• الاستدعاء
• مذكرة إحضار
• الإستدعاء
• مذكّرة
• أستدعاء
• أوامر الحضور
• استدعاءك
• إستدعائي
• بأمر الحضور
• أمر إحضار
• مذكرة الإحضار
• مذكرة قضائية
• مذكرةِ الإحضار

Next time you come, make sure it's with a subpoena.
عندما تأتيان المرة القادمة، تأكدا أن تحضران معكما استدعاء

I just got a subpoena regarding an erotic novel, and I'm looking for the son of a bitch responsible.
لقد حصلت على استدعاء قضائي بسبب الرواية الجنسية و أنا أبحث عن ابن العاهرة المسؤول عن ذلك

Any requests for personal information on employees requires a subpoena.
أيُّ طلب بشأن معلومات شخصيّة للموظفين . يتطلّب استدعاء

They said we needed to get a subpoena first.
قالوا أننا بحاجة للحصول على إستدعاء أولاً إستدعاء

This subpoena demands you show cause why you're inhibiting your daughter's education.
هذا الاستدعاء يتطلب أن تبين سبب لماذا كنت تمنع تعليم ابنتك

Did you subpoena the carrier for the phone records?
هل استدعيت مذكرة إحضار لسجلات هاتف العمل؟ أجل.

So we can subpoena the web site for his account activity.
حتى نتمكن من استدعاء موقع على شبكة الإنترنت للنشاط حسابه.

You're not gonna hand me a subpoena or something, are you?
انت لن تعطيني استدعاء للمحكمه او شيء ما اليس كذلك؟

The commission had the power to subpoena witnesses, enforce their appearance in court and compel their testimony.
وتتمتع اللجنة بصلاحية استدعاء الشهود، وإصدار أمر لإحضارهم إلى المحكمة وإجبارهم على الإدلاء بشهاداتهم.

Furthermore, the Commission has the power to subpoena witnesses, to enforce their appearance before the Commission, and to compel their testimony.
وعلاوة على ذلك، تتمتع اللجنة بسلطة استدعاء الشهود، وإنفاذ أوامر مثولهم أمام اللجنة، وإلزامهم بالإدلاء بشهاداتهم.

However, the Committee noted that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located.
غير أن اللجنة لاحظت أنه رغم صدور استدعاء للمدعي أنه ضحية قصد الإدلاء بشهادته في المحكمة، لم يتسن حسب ما زعم تحديد مكان المدعي أنه ضحية ولا مكان أبويه.

Sections 8 and 55 of the Financial Institutions Act, 2008, prohibit a bank or other financial institution from refusing to comply with a judicial order or subpoena in criminal proceedings based on professional secrecy.
وتحظر المادتان 8 و55 من قانون المؤسسات المالية لسنة 2008 رفض المصارف أو غيرها من المؤسسات المالية الامتثالَ لحكم قضائي أو استدعاء للشهادة في دعوى جنائية استناداً إلى السرِّية المهنية.

I'm certain I can convince a judge to issue a subpoena on the grounds that you weren't their legitimate spiritual advisor.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

- Did they finally issue a subpoena?
ـ هل قاموا أخيراً بإصدار مُذكرة إستدعاء ؟

No, um, I came to tell you I'd been served with a subpoena.
كلّا ، لقد أتيتُ لكي أخبرك .بأنني قد أتاني إستدعاء

He said we don't have enough probable cause for a subpoena on the rent-a-cops.
قال أنّنا ليس لدينا ما يكفي من السبب المحتمل لنيل وثيقة الاستدعاء للحراس الأمنيين

I was walking from my car when I saw you in the lobby, serving a subpoena to that man.
نعم , كنت أبتعد عن سيارتي حين رأيتك في الردهة و أنت تسلم ذلك الرجل مذكرة إحضار

But, apparently, they've conveniently construed the subpoena too narrowly.
لكن واضح أنهم فسروا ذلك الإستدعاء بنطاق ضيق

Well, I mean, you kind of don't need subpoena If all you want to do is, uh, look at it.
حسناً، أقصد أنتَ نوعاً ما لا يحتاج إلى مذكّرة إذا كان كلّ ما تريده مجرّد إلقاء نظرة إليه

I can call the DOJ and get a subpoena.
بأمكاني الأتصال بوازة العدل للحصول على أمر أستدعاء

When a State adopted the Model Law, it adopted that provision and changed any contrary provision in its own law that might give the court unrestricted powers with respect to a subpoena.
وحين تعتمد دولة القانون النموذجي، فإنها تعتمد ذلك الحكم وتغير أي أحكام مناقضة له في قانونها من شأنها أن تمنح المحاكم سلطات غير محدودة فيما يتعلق بإصدار أوامر الحضور.

I could subpoena you, but I don't want to turn your life upside down any more than it already is.
أستطيع استدعاءك ولكني لا أريد اضافة المزيد من الاضطراب لحياتك.

Well, they want to waste my time, they can send somebody down here with a subpoena and a taser.
حسنًا، يريدون إضاعة وقتي يمكنهم إرسال شخصًا ما إلى هنا ومعه إستدعائي ومسدس صاعق

In addition, on 10 May 2002, the Trial Chamber heard legal arguments on the question of whether a subpoena would be enforced against a journalist the prosecution sought to bring forward as a witness.
وفضلا عن ذلك، استمعت الدائرة الابتدائية، في 10 أيار/مايو 2002، إلى حجج قانونية تتعلق بمسألة ما إذا كان في الإمكان إنفاذ أمر إحضار موجه إلى صحفي يريد الادعاء تقديمه شاهدا.

I appeared before the Congressional Committee, - the highest representation of the American people, - under subpoena to tell what I knew of activities which -
مثلت أمام اللجنةالتابعةللكونجرس, و هى الممثل الأعلى للشعب الأمريكي، بموجب مذكرة الإحضار لإخبارهم ما عرفت عن النشاطات

If the US Justice Department sent us as subpoena, it will become a, um.. papier-toillette.
إذا أرسلت لنا دائرة العدل الأمريكية مذكرة قضائية ستستعملها ورق تواليت

Those guys cut us a break on subpoena jobs.
أولئك الرجالِ ألغوا علينا الإستراحة على وظائفِ مذكرةِ الإحضار.