"subregional and regional action programmes" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية
• برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية
• برامج عمل دون إقليمية وإقليمية
• برامج العمل دون الاقليمية والاقليمية
• ببرامج العمل دون الإقليمية والإقليمية
• وبرامج العمل دون الإقليمية والإقليمية
• برامج عمل وطنية ودون إقليمية
• لبرامج العمل الإقليمية ودون

III. Findings from a global study on subregional and regional action programmes
ثالثاً - استنتاجات دراسة عالمية بشأن برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

Progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in Asia
التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في آسيا

PROGRESS MADE IN THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF THE subregional and regional action programmes IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
التقدم المحرز في وضع وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

Principles for reporting on implementation of subregional and regional action programmes
مبادئ الإبلاغ بتنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية

This document provides a detailed explanation of the principles for reporting on implementation of subregional and regional action programmes.
تقدم هذه الوثيقة شرحاً مفصلاً لمبادئ الإبلاغ بتنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية.

PROGRESS MADE IN THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF subregional and regional action programmes IN ASIA
التقدم المنجز في صياغة وتنفيذ برامج عمل دون إقليمية وإقليمية في آسيا

PROGRESS MADE IN THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF subregional and regional action programmes IN THE NORTHERN MEDITERRANEAN
التقدم المحرز في صياغة وتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

The review of the implementation of subregional and regional action programmes under the Convention in Africa would also be conducted.
كما يُجرى استعراض لتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية بمقتضى الاتفاقية في أفريقيا.

The alignment of subregional and regional action programmes (SRAPs and RAPs) was advanced through three subregional workshops.
وساهمت ثلاث حلقات عمل دون إقليمية في النهوض بمواءمة برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية.

Subregional and regional entities in charge of the preparation of reports on subregional and regional action programmes
الكيانات دون الإقليمية والإقليمية المكلفة بإعداد تقارير عن برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

In addition, subregional and regional action programmes are intended to harmonize, complement and increase the efficiency of national programmes based on substantive scientific advice.
ويراد من برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية تنسيق البرامج الوطنية واستكمالها وزيادة فعاليتها استناداً إلى المشورة العلمية الموضوعية.

Status of implementation, potential role and need for alignment with The Strategy of subregional and regional action programmes to combat desertification.
حالة التنفيذ، والدور المحتمل، والحاجة إلى مواءمة برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية مع الاستراتيجية من أجل مكافحة التصحر.

7. Conclusions and recommendations pertinent to reports on the implementation of subregional and regional action programmes
7- الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بالتقارير المقدَّمة عن تنفيذ برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية

37. Reporting at the subregional and regional levels on progress made in implementing the Convention is expected to focus on measures and significant developments in the subregional and regional action programmes (SRAPs/RAPs).
37- ومن المتوقع أن تركز التقارير المقدمة على المستويين دون الإقليمي والإقليمي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية على التدابير والتطورات المهمة التي شهدتها برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية.

ICCD/CRIC(5)/4/Add.2 Progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in affected Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe country Parties and other affected country Parties
التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية في البلدان الأطراف المتأثرة في شمال البحر الأبيض المتوسط وأوروبا الوسطى والشرقية وغيرها من البلدان الأطراف المتأثرة

II. PRINCIPLES FOR REPORTING ON IMPLEMENTATION OF subregional and regional action programmes 5
ثانياً - مبادئ الإبلاغ بتنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية 5

II. Principles for reporting on implementation of subregional and regional action programmes
ثانياً - مبادئ الإبلاغ بتنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية

ICCD/CRIC(5)/2/Add.2 Progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in Asia
التقدم المحرز في إعداد وتنفيذ برامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية في آسيا ICCD/CRIC(5)/2/Add.2

PROGRESS MADE IN THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION OF subregional and regional action programmes IN ASIA 114 - 160 25
التقدم المنجز في صياغة وتنفيذ برامج عمل دون إقليمية وإقليمية في آسيا 114-160 24

The general purpose of subregional and regional action programmes is to harmonize, complement and increase the efficiency of the most important obligation under the Convention, namely the implementation of national action programmes.
ويتمثل الغرض العام من برامج العمل دون الاقليمية والاقليمية في مواءمة واستكمال وزيادة كفاءة أهم التزام بموجب الاتفاقية، وهو تنفيذ برامج العمل الوطنية.

III. SYNTHESIS OF TRENDS FOR subregional and regional action programmes 124 - 132 27
ثالثاً- عرض للاتجاهات فيما يتعلق ببرامج العمل دون الإقليمية والإقليمية 124-132 26

This is the approach taken by this document, which follows a structure similar to the documents prepared for the reporting principles of affected and developed country Parties, the GEF, the secretariat, the Global Mechanism (GM) and subregional and regional action programmes (ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 to Add.2 and Add.4 to Add.7, respectively).
هذا هو النهج الذي تنتهجه هذه الوثيقة، وهو يتَّبع هيكلاً مماثلاً للوثائق التي أُعدِّت بغرض عرض مبادئ الإبلاغ الخاصة بكلٍّ من البلدان الأطراف المتضرِّرة والمتقدمة، ومرفق البيئة العالمية، والأمانة، والآلية العالمية، وبرامج العمل دون الإقليمية والإقليمية (الوثائق ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 وAdd.2 وAdd.4 وAdd.7 على التوالي).

In the case of the UNCCD, effective action to combat desertification and mitigate the effects of drought has to be implemented through national, subregional and regional action programmes.
ففيما يتعلق باتفاقية مكافحة التصحر، يجب أن تنفَّذ إجراءات فعالة لمكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف من خلال برامج عمل وطنية ودون إقليمية وإقليمية.

32. Document ICCD/CRIC(9)/12 contains information on the status of implementation, potential role and need for alignment with The Strategy of subregional and regional action programmes (SRAPs and RAPs) to combat desertification; this information will be compiled by the secretariat in consultation with relevant subregional and regional organizations as applicable.
32- وتتضمن الوثيقة ICCD/CRIC(9)/12 معلومات عن حالة تنفيذ الاتفاقية، والدور المحتمل لبرامج العمل الإقليمية ودون الإقليمية في مكافحة التصحر والحاجة إلى اتساقها مع الاستراتيجية؛ وستجمّع الأمانة هذه المعلومات بالتشاور مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية حسبما يقتضيه الحال.