"subsequent security" - Translation from English to Arabic

• الأمن اللاحقة
• الأمن لاحقا

These arrangements were extended and modified by subsequent Security Council resolutions.
وقد مددت هذه التدابير تباعا فيما بعد وعدلت بموجب قرارات مجلس الأمن اللاحقة.

44. subsequent Security Council resolutions marked significant progress towards achieving the goal set by the World Summit.
44 - وكانت قرارات مجلس الأمن اللاحقة دليلا على إحراز تقدم ملحوظ نحو تحقيق الغاية التي تقررت في مؤتمر القمة العالمي.

56. The environment for the promotion and protection of human rights was further undermined in 2006 by the missile and nuclear tests carried out by the country in the face of global condemnation and subsequent Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
56 - وقد تردت أجواء تعزيز وحماية حقوق الإنسان في عام 2006 بسبب التجارب الصاروخية والنووية التي أجراها البلد على الرغم من الإدانة العالمية وصدور قرارات مجلس الأمن اللاحقة التي تفرض جزاءات على البلد.

The environment for the promotion and protection of human rights was further undermined in 2006 by the missile and nuclear tests carried out by the country in the face of global condemnation and the adoption of subsequent Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
وقد تفاقمت حالة البيئة المحيطة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في عام 2006 بسبب تجارب القذائف والتجارب النووية التي أجراها البلد على الرغم من الإدانة العالمية واعتماد قرارات مجلس الأمن اللاحقة التي تفرض جزاءات على البلد.

The environment for the promotion and protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea was further undermined in 2006 by the various missile and nuclear tests carried out by the country in the face of global condemnation and subsequent Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
لقد تعرضت بيئة تعزيز وحماية حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في عام 2006 لمزيد من التدهور من جراء التجارب الصاروخية والنووية المتنوعة التي أجراها البلد، وهي التجارب التي قوبلت بتنديد عالمي وحملت مجلس الأمن لاحقا على إصدار قرارات بفرض جزاءات على البلد.

Fiji also supported the subsequent Security Council resolutions that had reinforced the principles set out in resolution 1325 (2000) by calling for greater participation by women in decision-making and an end to sexual violence and impunity.
وتؤيد فيجي أيضا قرارات مجلس الأمن اللاحقة التي عززت المبادئ المنصوص عليها في القرار 1325 (2000) بالدعوة إلى اشتراك المرأة بصورة أكبر في صنع القرار ووضع حد للعنف الجنسي والإفلات من العقاب.

23. Under existing procedures pursuant to Security Council resolution 986 (1995) and subsequent Security Council resolutions relating to the Programme, payments cannot be made to suppliers who have delivered goods and services in Iraq without the receipt of the corresponding authentication documents from the Central Bank of Iraq on behalf of the Government of Iraq.
23 - في إطار الإجراءات المتبعة عملا بقرار مجلس الأمن 986 (1995) وقرارات مجلس الأمن اللاحقة المتصلة بالبرنامج، لا يمكن سداد المدفوعات للموردين الذين سلموا سلعا وخدمات في العراق من دون استلام وثائق التصديق ذات الصلة من المصرف المركزي العراقي بالنيابة عن حكومة العراق.

The purpose was to establish a dialogue with the main entities responsible for drafting and updating counter-terrorism laws in order to comply with obligations under the conventions referred to in Security Council resolution 1373 (2001) and subsequent Security Council resolutions on the subject.
والغرض هو إقامة حوار مع الهيئات الرئيسية المسؤولة عن صياغة واستكمال قوانين مكافحة الإرهاب من أجل الامتثال للالتزامات المعقودة بموجب الاتفاقيات المشار إليها في قرار مجلس الأمن 1373 (2001) وقرارات مجلس الأمن اللاحقة بشأن الموضوع.

Recalling Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of twelve months as from 31 July 2007, and the subsequent Security Council resolutions, the latest of which was resolution 1881 (2009) of 30 July 2009, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 July 2010,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1769 (2007) المؤرخ 31 تموز/يوليه 2007 الذي أنشأ المجلس بموجبه العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور لفترة أولية مدتها اثنا عشر شهرا اعتبارا من 31 تموز/يوليه 2007، وإلى قرارات مجلس الأمن اللاحقة التي كان آخرها القرار 1881 (2009) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2009، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية العملية حتى 31 تموز/يوليه 2010،

1. The present report on the United Nations Operation in Cyprus covers developments from 30 November 1999 to 31 May 2000 and brings up to date the record of the activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1283 (1999) of 15 December 1999.
1 - يغطي هذا التقرير عن عملية الأمم المتحدة في قبرص التطورات التي استجدت في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 إلى 31 أيار/مايو سنة 2000، ويستكمل سجل الأنشطة التي قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص عملا بقرار مجلس الأمن 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964 وقرارات مجلس الأمن اللاحقة وآخرها القرار 1283 (1999) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1999.

The funding for the payments comes from a share of the revenue (of up to 30 per cent) derived from the sale of Iraqi petroleum under the oil-for-food mechanism established by Security Council resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Republic of Iraq and the United Nations. These arrangements were extended and modified by subsequent Security Council resolutions.
ويأتي تمويل هذه المدفوعات من حصة (قدرها 30 في المائة) من عائدات بيع النفط العراقي بموجب آلية النفط مقابل الغذاء التي أنشأها مجلس الأمن بقراره 986 (1995) ومذكرة التفاهم المؤرخة 20 أيار/مايو 1996 المبرمة بين جمهورية العراق والأمم المتحدة وقد مددت هذه التدابير تباعا فيما بعد وعدلت بموجب قرارات مجلس الأمن اللاحقة.