"subsidiary body of" - Translation from English to Arabic

• الهيئة الفرعية
• هيئة فرعية تابعة
• الهيئات الفرعية
• هيئة فرعية من
• جهاز فرعي
• إلى هيئة فرعية
• جهازا فرعيا تابعا
• هيئة فرعية منبثقة عن
• كجهاز فرعي
• الجهاز الفرعي
• هيئةً فرعيةً
• كهيئة فرعية

We did so to demonstrate our commitment to that important subsidiary body of the General Assembly.
فعلنا ذلك لإظهار التزامنا تجاه تلك الهيئة الفرعية الهامة للجمعية العامة.

The Military Staff Committee, established by Article 47 of the Charter, is the only subsidiary body of the Council named in the Charter.
ولجنة الأركان العسكرية، التي أنشئت بموجب المادة 47 من الميثاق، هي الهيئة الفرعية الوحيدة للمجلس المذكورة في الميثاق.

We highlight the need for the establishment of a subsidiary body of the 2010 Review Conference on negative security assurances.
ونحن نؤكد الحاجة إلى إنشاء هيئة فرعية تابعة للمؤتمر الاستعراضي المقرر عقده عام 2010 تعنى بالضمانات الأمنية السلبية.

147. The Committee reports to the Assembly and the Council, as it is a subsidiary body of both.
١٤٧ ـ تقدم اللجنة تقاريرها الى الجمعية العامة والى المجلس، نظرا لكونها هيئة فرعية تابعة لكليهما.

Organization of work, including that of any subsidiary body of the Meeting
تنظيم الأعمال بما في ذلك أعمال أي من الهيئات الفرعية للاجتماع

Organization of work, including that of any subsidiary body of the Meeting.
تنظيم الأعمال بما في ذلك أعمال أي من الهيئات الفرعية للاجتماع

World Food Programme (WFP) which is also a subsidiary body of FAO
برنامج الأغذية العالمي، وهو أيضا هيئة فرعية من هيئات الفاو

The Chairman of any subsidiary body of limited membership may do so when representatives of a majority of its members are present.
ويجوز لرئيس أي هيئة فرعية ذات عضوية محدودة أن يفعل ذلك متى حضر ممثلو أغلبية أعضاء تلك الهيئة الفرعية.

Periodically the advice of the subsidiary body of Scientific, Technical and Technological Advice is sought.
وتلتمس المشورة بصفة مرحلية من الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العملية والتقنية والتكنولوجية.

The subsidiary body of the Convention will discuss this issue at its fifth meeting.
وستناقش الهيئة الفرعية للاتفاقية هذه المسألة في اجتماعها الخامس.

It contains more information on net GHG emissions as requested by the subsidiary body of Implementation at its twenty-first session.
وتتضمن معلومات إضافية عن صافي انبعاثات غازات الدفيئة وفقا لطلب الهيئة الفرعية للتنفيذ خلال دورتها الحادية والعشرين.

At the same time, however, we should affirm that the Human Rights Council is a subsidiary body of the General Assembly, as expressly stated in paragraph 3 of the resolution we have just adopted.
في الوقت نفسه، ومع ذلك، ينبغي لنا أن نؤكد أن مجلس حقوق الإنسان هو هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة، كما ورد صراحة في الفقرة 3 من القرار الذي اعتمدناه للتو.

We therefore adapted our initial position and accepted the present status of the Council as a subsidiary body of the General Assembly.
لذا كيّفنا موقفنا المبدئي الأولي ووافقنا على الوضع الحالي للمجلس بوصفه هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

As suggested, the mechanism might take the form of a subsidiary body of the Council or the General Assembly with a specific mandate and terms of reference.
ويمكن أن تأخذ الآلية المقترحة شكل هيئة فرعية تابعة للمجلس أو للجمعية العامة مع ولاية واختصاصات محددة.

The Unit was a subsidiary body of the General Assembly that served the entire United Nations system, not only the Secretariat.
وقال إن الوحدة هي هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة تخدم منظومة الأمم المتحدة بأسرها، لا الأمانة العامة فحسب.

Some speakers noted that the review mechanism would need to be a subsidiary body of the Conference, according to article 63 of the Convention.
وأشار بعض المتكلمين إلى ضرورة أن تكون آلية الاستعراض هيئة فرعية تابعة للمؤتمر، وفقا للمادة 63 من الاتفاقية.

I had the pleasure of chairing the important deliberative work of a subsidiary body of the General Assembly.
وكان لي شرف ترؤس العمل التداولي الهام لإحدى الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة.

As a subsidiary body of the Assembly, the Advisory Committee should be guided by the rules of procedure of the General Assembly.
فاللجنة الاستشارية، بصفتها من الهيئات الفرعية للجمعية، ينبغي أن تسترشد بالنظام الداخلي للجمعية العامة.

CPC had tried to fulfil its role as a subsidiary body of the Economic and Social Council and of the General Assembly.
وقد حاولت اللجنة أداء دورها بوصفها هيئة فرعية من هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

Given that the Council was a subsidiary body of the General Assembly, its reports should be considered by the Assembly in future.
ونظرا لأن المجلس جهاز فرعي للجمعية العامة، ينبغي أن تنظر الجمعية العامة في تقاريره في المستقبل.

The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat was also transformed into an intersessional subsidiary body of the Governing Council.
كما حولت لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة إلى هيئة فرعية لمجلس الإدارة فيما بين الدورات.

By virtue of its mandate, the Panel is a subsidiary body of the Commission.
وأصبح الفريق بموجب هذه الولاية جهازا فرعيا تابعا للجنة.

It is a subsidiary body of the Sub-Commission.
وهو هيئة فرعية منبثقة عن اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

An Executive Body on Technology established as a subsidiary body of the Convention, comprising:
`1` مجلس تنفيذي معني بالتكنولوجيا ينشأ كجهاز فرعي للاتفاقية، ويضم:

Not only am I honoured by assuming the presidency of this important subsidiary body of the Conference, but I also feel professional satisfaction in attempting to fulfil my duties in this regard.
وأنا لا أشعر فحسب بشرف تولي رئاسة هذا الجهاز الفرعي الهام من أجهزة المؤتمر بل أشعر أيضا بالارتياح المهني في سعيي إلى الوفاء بمسؤولياتي في هذا الصدد.

As a subsidiary body of the Governing Council, the rules of procedure of the Governing Council should apply, mutatis mutandis, to the work and proceedings of the Working Group.
4 - لما كان الفريق العامل هيئةً فرعيةً تابعةً لمجلس الإدارة، فإنّ النظام الداخلي للمجلس ينطبق، بعد إدخال ما يلزم من تعديل، على عمل ومداولات الفريق العامل.

The Convention established a Global Mechanism and a Committee on Science and Technology as a subsidiary body of the Conference of the Parties to the Convention.
وأنشأت الاتفاقية آلية عالمية ولجنة للعلم والتكنولوجيا كهيئة فرعية لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية.