"such investigations" - Translation from English to Arabic

• هذه التحقيقات
• تلك التحقيقات
• بهذه التحقيقات
• لهذه التحقيقات
• هذا التحقيق
• الاستقصاءات
• التحقيقات من هذا القبيل
• التحقيق تلك
• بالتحقيقات اللازمة
• ذلك التقصي
• ألاّ يجري عمليات التحقيق هذه
• إجراء تحقيقات من هذا القبيل
• لهذه التحريات وإجرائها
• لتلك التحقيقات

such investigations must be transparent and the results made public.
ويجب أن تكون هذه التحقيقات شفافة وتتاح نتائجها للجمهور.

such investigations must hold perpetrators to account and provide redress to victims where violations of law are found to have occurred.
ويجب أن تؤدي هذه التحقيقات إلى محاسبة مرتكبي هذه الخروق وأن توفر الجبر للضحايا إذا ثبت حدوث انتهاك للقانون.

such investigations often take many years and considerable resources, which the Prosecutor of the court will not possess.
وتستغرق هذه التحقيقات عادة سنوات عديدة وتستهلك موارد هائلة، وهو الشيء الذي لا يمتلكه المدعي العام.

In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
وينبغي، على وجه الخصوص، ألاّ تُجرى تلك التحقيقات من قِبل الشرطة أو تحت سلطتها وإنّما من قِبل هيئة مستقلة.

In particular, such investigations should be undertaken by an independent body.
وينبغي بشكل خاص أن تضطلع بهذه التحقيقات هيئة مستقلة.

such investigations are conducted on the basis of official requests from law enforcement agencies of foreign States or relevant international organizations.
وتجرى هذه التحقيقات على أساس طلبات رسمية من وكالات الإنفاذ التابعة لدول أجنبية أو من المنظمات الدولية ذات الصلة.

Furthermore, only some of these have been followed by independent autopsies, and such investigations have not become a regular practice.
وفضلاً عن ذلك، فإن بعض هذه الحالات فقط أعقبها عمليات تشريح مستقلة، ولم تصبح هذه التحقيقات ممارسة منتظمة.

In particular, such investigations shall not be undertaken by or under the authority of the police or military, but by an independent body.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي ألا توكل هذه التحقيقات إلى الشرطة أو الجيش أو تكون تحت سلطتها، بل أن يُعهد بها إلى هيئة مستقلة.

JIU, however, can undertake on its own initiative such investigations, should it so decide.
غير أن وحدة التفتيش المشتركة يمكنها اتخاذ مبادرة خاصة من جانبها لإجراء هذه التحقيقات لو قررت ذلك.

The JIU, however, can undertake on its own initiative such investigations, should it so decide.
بيد أنه لوحدة التفتيش المشتركة أن تجري هذه التحقيقات بمبادرة منها، إن هي قررت ذلك.

Where events in other countries are involved, such investigations also rely on international cooperation to be effective.
وحيثما تكون أحداث في بلدان أخرى مشمولة، فإن هذه التحقيقات تعتمد أيضاً على التعاون الدولي لكي تكون فعالة.

such investigations are critically important for investigating violations of humanitarian law and human rights law.
وتكتسي هذه التحقيقات أهمية حاسمة عند التحقيق في انتهاكات القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان.

In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
وتوصي بوجه خاص بألا تجرى هذه التحقيقات من قبل الشرطة أو تحت إشرافها بل من قِبل هيئة مستقلة.

In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police but by an independent body.
وينبغي بوجه خاص ألا تُجرى هذه التحقيقات من قِبل الشرطة أو تحت إشرافها، بل من قِبَل هيئة مستقلة.

There are no guidelines and no tools for such investigations.
ولا تتوافر مبادئ توجيهية أو أدوات لإجراء تلك التحقيقات.

Urges the State party to carry out such investigations without delay.
حث الدولة الطرف على الاضطلاع بهذه التحقيقات دون إبطاء.

such investigations should be time-bound.
وينبغي لهذه التحقيقات أن تكون محكومة في إطار زمني محدد.

such investigations should not be conducted by the police or under the authority of the police but by an independent body;
وينبغي ألا يجرى هذا التحقيق من قبل الشرطة أو تحت سلطتها وإنما من قبل هيئة مستقلة؛

(ii) Make or sponsor such investigations and studies of economic and technological problems of and developments within member countries of the Commission and within Europe generally as the Commission deems appropriate;
' 2` إجراء أو رعاية ما تراه اللجنة مناسبا من الاستقصاءات والدراسات للمشاكل والتطورات الاقتصادية والتكنولوجية في البلدان الأعضاء في اللجنة وفي أوروبا بصفة عامة؛

7. Agencies commenting on this recommendation noted that there would be an inherent conflict of interest if the investigation were carried out by an internal body, and suggest that an external authority would be more appropriate for such investigations.
7 - أشارت الوكالات التي علقت على هذه التوصية إلى أنه سيكون هناك تضارب مصالح متأصل إذا ما اضطلعت بالتحقيق جهة داخلية، وتقترح أن من الأنسب أن تجري سلطة خارجية التحقيقات من هذا القبيل.

Information about such investigations would be provided promptly to the National Police Affairs Commission and the national authorities.
وسوف تقدم المعلومات المتعلقة بأعمال التحقيق تلك على وجه السرعة الى الهيئة الوطنية لشؤون الشرطة والسلطات الوطنية.

Urges the State party to carry out such investigations without delay.
حث الدولة الطرف على الاضطلاع بالتحقيقات اللازمة دون إبطاء.

On the investigation into the misconduct and omissions committed during the preliminary investigation, the author regrets that the State party has not submitted a copy of the decision of 4 May 2010, and informs the Committee that he has not received any notification of such investigations.
وفيما يتعلق بالتقصي بشأن سوء التصرف والتقصير أثناء التحقيق الأولي، يأسف صاحب البلاغ لأن الدولة الطرف لم تقدم نسخة من القرار الصادر في 4 أيار/مايو 2010، ويخبر اللجنة بأنه لم يتلق أي إخطار بشأن ذلك التقصي.

In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
وينبغي بصفة خاصة، ألاّ يجري عمليات التحقيق هذه رجال الشرطة وألا تتم تحت سلطتهم، بل ينبغي أن تجريها هيئة مستقلة.

He noted that such investigations were within the scope of the Independent International Commission of Inquiry mandated by the Human Rights Council.
وأشار إلى أن إجراء تحقيقات من هذا القبيل يندرج في نطاق اختصاص لجنة التحقيق الدولية المستقلة المكلفة من قبل مجلس حقوق الإنسان.

Military investigators have the specialized knowledge of combat conditions and munitions that are important to such investigations.
ولدى المحققين العسكريين المعرفة المتخصصة بظروف القتال والذخيرة المهمة لتلك التحقيقات.