"sufficient political" - Translation from English to Arabic

• السياسية الكافية
• سياسية كافية
• السياسي الكافي
• سياسي كاف
• سياسي كافٍ
• سياسيا كافيا

Evidence shows that the MDGs can be met if there is sufficient political will.
وثمة دليل على أن الأهداف الإنمائية يمكن تحقيقها إذا توفرت الإرادة السياسية الكافية.

A world free of nuclear weapons should, realistically, be within reach, provided sufficient political will.
وفي الواقع سيكون إخلاء العالم من الأسلحة النووية أمرا قريب المنال، شريطة توفر الإرادة السياسية الكافية.

Let me conclude my statement by calling on all concerned parties to demonstrate sufficient political will in the reduction and destruction of nuclear weapons.
أود أن أختتم بياني بدعوة جميع الأطراف المعنية إلى إظهار الإرادة السياسية الكافية لتخفيض الأسلحة النووية وتدميرها.

The international community must demonstrate sufficient political will to prevent a conflict in South Asia and to resolve the Kashmir dispute.
ويجب على المجتمع الدولي أن يبدي إرادة سياسية كافية للحيلولة دون إندلاع نزاع في جنوب آسيا ولحل نزاع كشمير.

A world free of nuclear weapons remained remote but it could still be achieved with sufficient political will.
وقال إن وجود عالم خالٍ من الأسلحة النووية لا يزال بعيد المنال بيد أنه يمكن رغم ذلك تحقيقه بوجود إرادة سياسية كافية.

Additionally, the value of ensuring that there is sufficient political support for health care reform was one of the lessons learned that was shared.
وبالإضافة إلى ذلك، ذُكر أن من الدروس المستفادة قيمة كفالة توفر الدعم السياسي الكافي لإصلاح الرعاية الصحية.

Work would begin in 2010, if there was sufficient political support after the federal elections in autumn 2009.
وسوف يبدأ العمل عام 2010 إذا توفر دعم سياسي كاف بعد الانتخابات الفدرالية التي ستجري في خريف 2009.

It proves that with sufficient political will it is possible to find ways to make progress.
فهي تبين أنه من الممكن إيجاد سبل لتحقيق التقدم إن توفرت الإرادة السياسية الكافية.

With sufficient political will, questions concerning the definition of crimes or the role of the Security Council could be solved.
ومع توفر الارادة السياسية الكافية ، فان المسائل بشأن تعريف الجرائم أو دور مجلس اﻷمن يمكن حلها .

Ukraine's delegation expresses the hope that all States of the world will demonstrate sufficient political will for the practical realization of these provisions.
ويحدو وفد أوكرانيا وطيد اﻷمل أن تبدي جميع دول العالم اﻹرادة السياسية الكافية من أجل التنفيذ العملي لهذه النصوص.

For this success to be sustained, however, it is imperative that member countries garner sufficient political will based on heightened international and national awareness of humanitarian principles.
إلا أنه لكي يستمر هذا النجاح، فمن الضروري أن تحشد الدول اﻷعضــــاء اﻹرادة السياسية الكافية التي تستند إلى وعـي دولي ووطني متنام بالمبادئ اﻹنسانية.

What we collectively need now is sufficient political will to adopt and implement them.
وما يلزمنا الآن بصفة جماعية هو الإرادة السياسية الكافية لاعتمادها وتنفيذها.

It therefore deplored the lack of sufficient political will to reach a compromise on the text.
وهو لذلك يأسف لافتقار الإرادة السياسية الكافية للتوصل إلى حل وسط بشأن النص.

Malaysia believes that we have to seriously mobilize sufficient political will and find additional ways to move countries forward on the path to progress in achieving the MDGs.
وتعتقد ماليزيا أنه يتعين علينا أن نحشد بجدية الإرادة السياسية الكافية وأن نجد سبلاً أخرى لدفع البلدان على طريق التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This will require sufficient political will on the part of States to fulfil their agreed obligations.
وسوف يتطلب ذلك إرادة سياسية كافية من جانب الدول للوفاء بتعهداتها التي وافقت عليها.

Yet, experience has shown that with sufficient political will at the national level, it can be resolved.
غير أن التجربة قد أظهرت أن من الممكن حل هذه المشكلة إذا ما توفرت إرادة سياسية كافية على المستوى الوطني.

sufficient political will was required at both the national and international levels in order to ensure the timely provision of resources.
ويلزم أن تتوفر إرادة سياسية كافية على الصعيدين الوطني والدولي لكفالة توفير الموارد في الوقت الملائم.

It is our hope that every member of the Conference will demonstrate sufficient political will and work diligently on two fronts.
ونأمل أن يُبدي كل عضو في المؤتمر إرادة سياسية كافية ويعمل بجد على هاتين الجبهتين.

Unfortunately, we have still not achieved sufficient political consensus for significant progress in this respect.
ومما يؤسف له أننا لم نصل بعد إلى التوافق السياسي الكافي في الرأي لإحراز تقدم كبير في هذا المضمار.

It remained a challenge to engage sufficient political support at a high level to realize trade facilitation as a multidisciplinary and long-term activity.
وظل من الصعب الحصول على تأييد سياسي كاف على المستوى الرفيع لتحقيق تيسير التجارة كنشاط متعدد التخصصات في الأجل الطويل.

The threat by a large company to exit the market or its announcement to lay off personnel may have sufficient political weight to prevent the enforcement of sanctions.
فقد يؤدي تهديد شركة كبرى بالخروج من السوق أو إعلانها تسريح الموظفين إلى تأثير سياسي كافٍ للحيلولة دون إنفاذ العقوبات.

The issue of a possible quota system had been under discussion for several years but had failed to generate sufficient political support.
وكانت إمكانية اللجوء إلى نظام الحصص موضع مناقشة لعدة سنوات، ولكن المسألة لم تلق دعما سياسيا كافيا.