"support the participation" - Translation from English to Arabic

• دعم مشاركة
• تدعم مشاركة
• ودعم مشاركة
• لدعم مشاركة
• يدعم مشاركة
• دعم اشتراك
• دعم المشاركة
• بدعم مشاركة
• نؤيد مشاركة

In that regard, Member States are encouraged to support the participation of their forensic institutions in such initiatives.
وفي هذا الصدد، تُشجَّع الدول الأعضاء على دعم مشاركة مؤسسات التحليل الجنائي لديها في تلك المبادرات.

The need to support the participation of organizations of persons with disabilities in consultations, including with financial support, should also be carefully considered.
وينبغي النظر أيضاً بعناية في ضرورة دعم مشاركة منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاورات، بما في ذلك الدعم المالي.

Emphasizing the need for increased efforts to support the participation of women in the political process,
وإذ يؤكد الحاجة إلى بذل المزيد من الجهود في سبيل دعم مشاركة المرأة في العملية السياسية,

∙ Switzerland will assume all additional costs to the United Nations, and support the participation of least developed countries.
● أن تتحمل سويسرا عن اﻷمم المتحدة كافة التكاليف اﻹضافية، وأن تدعم مشاركة أقل البلدان نموا.

The Committee recommends that States parties systematically promote and support the participation of children in school life.
وقد دأبت اللجنة على أن توصي الدول الأطراف بتعزيز ودعم مشاركة الأطفال في الحياة المدرسية.

Several delegations pointed out that trust funds had been used to support the participation of representatives of developing countries in a number of other endeavours.
وأشارت عدة وفود إلى أن الصناديق الاستئمانية تُستخدم في دعم مشاركة ممثلي البلدان النامية في عدد من المهام اﻷخرى.

One of the main objectives of the Partnership funded project is to support the participation of organizations of persons with disabilities in these processes.
وتتمثل إحدى أهداف المشروع الذي تموله الشراكة في دعم مشاركة منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في هاتين العمليتين.

Emphasizing the need for increased efforts to support the participation of women in the political process,
وإذ يشدد على ضرورة بذل المزيد من الجهود في سبيل دعم مشاركة المرأة في العملية السياسية،

Solutions generated for strengthened capacity of national and local institutions to support the participation of women and youth in productive activities.
إيجاد حلول لتدعيم قدرة المؤسسات الوطنية والمحلية على دعم مشاركة النساء والشباب في الأنشطة الإنتاجية.

Joint United Nations effort to support the participation of developing countries
الجهود المشتركة التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل دعم مشاركة البلدان النامية

OHCHR continued to support the participation of national human rights institutions in the sessions of the treaty bodies.
92- واصلت المفوضية دعم مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دورات هيئات المعاهدات.

The main goal of the tour was to support the participation of women of different professional, educational and national backgrounds in political and public life and encourage sharing information with each other.
وكان الهدف الرئيسي من هذه الجولة هو دعم مشاركة نساء من شتى المشارب المهنية والتعليمية والوطنية في الحياة السياسية والعامة وتشجيع تبادل المعلومات فيما بينهن.

88. OHCHR continued to support the participation of national human rights institutions in the sessions of the treaty bodies.
88- واصلت مفوضية حقوق الإنسان دعم مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في اجتماعات هيئات المعاهدات.

78. OHCHR continued to support the participation of NHRIs in treaty bodies' sessions.
78- واصلت المفوضية دعم مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دورات هيئات المعاهدات.

9. Encourages donor countries to support the participation of representatives from developing countries in the nineteenth session of the Commission, inter alia, through contributions to the Commission trust fund;
9 - تشجع البلدان المانحة على دعم مشاركة ممثلين من البلدان النامية في الدورة التاسعة عشرة للجنة بعدة وسائل، منها تقديم مساهمات إلى الصندوق الاستئماني للجنة؛

National, regional and local support structures support the participation of women and youth in productive activities.
هياكل الدعم الوطنية والإقليمية والمحلية تدعم مشاركة المرأة والشباب في الأنشطة الإنتاجية.

To ensure equitable access to programme benefits, efforts will be made to create conditions that support the participation of women and other vulnerable groups.
ولكفالة الحصول المنصف على فوائد البرامج، ستُبذل جهود لتهيئة الظروف التي تدعم مشاركة النساء والفئات الضعيفة الأخرى.

One innovative approach was to mobilize and support the participation of trained young people to contribute inputs into the drafting of the national poverty reduction strategy.
ويتمثل أحد النهج المبتكرة في تعبئة ودعم مشاركة الشباب المدربين للإسهام في صياغة استراتيجية الحد من الفقر الوطنية.

General Trust Fund to support the participation of Developing Countries in the Regular Process for Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment
الصندوق الاستئماني العام لدعم مشاركة البلدان النامية في العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها

2. Decides also that the head of the interim secretariat, under the authority of the Secretary-General, shall have the possibility of using the Trust Fund, as appropriate, to support the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the first session of the Conference of the Parties.
٢ - تقرر أيضا أن تخول لرئيس اﻷمانة المؤقتة، تحت سلطة اﻷمين العام، إمكانية استخدام الصندوق الاستئماني، حسب الاقتضاء، لكي يدعم مشاركة ممثلي المنظمات غير الحكومية في أعمال الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف.

13. support the participation of minorities in the drafting of reports authorized by the Working Group;
13- دعم اشتراك الأقليات في صياغة التقارير التي يأذن بإعدادها الفريق العامل؛

It also advocated the inclusion of managed funds within regional processes to support the participation and capacity development of developing States.
كما دعت إلى ضم الصناديق الخاضعة للإدارة في العمليات الإقليمية من أجل دعم المشاركة وتنمية قدرات الدول النامية.

(d) The funds provided by WIPO to support member State participation from developing countries have been used in some cases by such countries to support the participation of leaders of their indigenous or local communities;
(د) استخدمت في بعض الحالات الأموال التي وفّرتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية لدعم مشاركة الدول الأعضاء من البلدان النامية، من أجل قيام تلك البلدان بدعم مشاركة قادة شعوبها الأصلية ومجتمعاتها المحلية؛

That is why we support the participation, with observer status, of the Association of Caribbean States in the framework of the United Nations.
ولهذا فإننا نؤيد مشاركة رابطة الدول الكاريبية، من خلال شغلها مركز مراقب في إطار اﻷمم المتحدة.