"supportive international environment" - Translation from English to Arabic

• بيئة دولية داعمة
• البيئة الدولية الداعمة
• بيئة دولية مؤازرة
• بيئة دولية مسانِدة
• ببيئة دولية داعمة
• بيئة دولية مساعدة
• بيئة دولية مساندة

These efforts by African countries require a supportive international environment to succeed.
وتتطلب جهود البلدان اﻷفريقية هذه بيئة دولية داعمة حتى تكلل بالنجاح.

What is now required is a supportive international environment in terms of increased financial resources and other mechanisms that will sustain that growth.
والمطلوب اﻵن توفير بيئة دولية داعمة من حيث زيادة الموارد المالية واﻵليات اﻷخرى التي من شأنها أن تديم هذا النمو.

It showed that domestic policy reform was a necessary condition for successful commodity diversification, but it had to be accompanied by a supportive international environment.
فهو يبيﱢن أن اصلاح السياسات المحلية شرط أساسي لنجاح تنويع السلع اﻷساسية، ولكن يجب أن ترافقه بيئة دولية داعمة.

We therefore call for the creation of a supportive international environment.
ولهذا، نطالب بإيجاد البيئة الدولية الداعمة.

A supportive international environment is important to this end.
ويكتسي توافر بيئة دولية داعمة أهمية بالغة من أجل تحقيق هذه الغاية.

The need for a supportive international environment to meet the challenge of eradicating poverty should be fully taken into account.
وينبغي أن تؤخذ تماما في الاعتبار الحاجة إلى تهيئة بيئة دولية داعمة لمواجهة تحديات القضاء على الفقر.

It also entails a supportive international environment in regard to export opportunities and access to foreign capital inflows on terms that are appropriate to the debt-carrying capacity of each economy.
ويستلزم هذا أيضا توافر بيئة دولية داعمة من حيث فرص التصدير وإمكانية الحصول على التدفقات الرأسمالية اﻷجنبية بشروط مناسبة لقدرة كل اقتصاد من الاقتصادات على تحمل الديون.

The need for a supportive international environment to meet the challenge of eradicating poverty should be fully taken into account.
وينبغي أن تؤخذ تماما في الاعتبار الحاجة الى تهيئة بيئة دولية داعمة لمواجهة تحديات القضاء على الفقر.

Developing countries were aware of the increased need for competitiveness, but a supportive international environment was essential.
وتدرك البلدان النامية الحاجة المتزايدة إلى القدرة على المنافسة، ولكنه لا بد من بيئة دولية داعمة.

While good governance at the national level is critical, we cannot ignore or sideline the importance of a supportive international environment.
وإذا كان الحكم الصالح على المستوى الوطني أمرا حيويا فإننا لا نستطيع أن نغفل أو نقلل أهمية وجود بيئة دولية داعمة.

A case was made for a supportive international environment in order to increase the rate of success of the adjustment programmes on which such a large number of developing countries were embarking.
وسيقت الحجج تأييدا لتهيئة بيئة دولية داعمة بغية زيادة معدل نجاح برامج التكيف التي شرع عدد كبير من البلدان النامية في تنفيذها.

It demonstrates their solemn commitment to work together in a self-reliant and cooperative manner towards the goal of sustainable development, and their hopes for a supportive international environment to enable them to achieve that goal.
وهو يبرهن على التزامها الرسمي بالعمل سويا بشكل تعاوني يعتمد على الذات صوب تحقيق هدف التنمية المستدامة، وعلى آمالها بوجود بيئة دولية داعمة لتمكينها من تحقيق ذلك الهدف.

At the global level, a supportive international environment must assist countries to enhance their capacity to seize opportunities and minimize risks in managing the development process.
وعلى المستوى العالمي، لا بد من أن تساعد بيئة دولية داعمة البلدان في تحسين قدراتها على انتهاز الفرص والتقليل من مخاطر إدارة عملية التنمية إلى الحد الأدنى.

97. A number of speakers underscored the relatively supportive international environment that had prevailed up to the recent financial and economic crisis.
97 - وأكد عدد من المتكلمين على البيئة الدولية الداعمة نسبيا التي كانت سائدة حتى نشوب الأزمة المالية والاقتصادية الأخيرة.

Delegations stated that such a supportive international environment combined with continued policy and institutional reforms in least developed countries had contributed to higher economic growth.
وذكرت الوفود أن هذه البيئة الدولية الداعمة مقرونة بمواصلة عمليات إصلاح السياسات والمؤسسات في أقل البلدان نموا قد أسهمت في تحقيق نمو اقتصادي أعلى.

A supportive international environment was also critical.
كما أن وجود بيئة دولية مؤازرة يعتبر أمرا ذات أهمية بالغة.

Domestic efforts need to be complemented, however, by a supportive international environment.
ويلزم تكملة الجهود المحلية ببيئة دولية داعمة.

However, for development to take place at the national level, it is necessary to have a supportive international environment for development.
ومع ذلك، وبغية تحقيق التنمية على المستوى الوطني، من الضروري وجود بيئة دولية مساعدة للتنمية.

A supportive international environment is clearly also required.
إن المطلوب أيضا بوضوح إيجاد بيئة دولية مساندة.