"sure you know" - Translation from English to Arabic

• متأكد من أنك تعرف
• متأكد أنك تعرف
• متأكد أنك تعرفين
• متأكد انك تعلم
• متأكدة أنك تعرفين
• واثق أنك تعرف
• واثق أنك تعلم
• متأكدة أنك تعلمين
• متأكدة بأنك تعرف
• متأكدة من أنك تعرف
• أنت واثق
• أنت متأكد بأنك تعرف
• أنك تعلم جيداً
• متأكد انك تعرفين
• متأكد من أنك تعلم

Now, as I'm sure you know, after 13 years, the British military forces are pulling out of Afghanistan.
الآن, وأنا متأكد من أنك تعرف, بعد 13 عاما, القوات العسكرية البريطانية يتم الانسحاب من أفغانستان.

I'm sure you know how to be safe and keep it casual.
أنا متأكد من أنك تعرف كيفية تكون آمنة ويبقيه عارضة.

And I'm sure you know this, but my client wasn't aware he even had a son until just a few weeks ago.
وأنا متأكد أنك تعرف هذا ولكن موكلي لم يكن علي علم بأن لديه إبناً منذ بضعة أسابيع

But, then, again, I'm sure you know all too well how word gets around in a small town.
لكن، بعد ذلك مجدداً وأنا متأكد أنك تعرفين جيداً كيف تنتشر الكلمات في بلدة صغيرة.

Now, you being a law student, I'm sure you know how often a woman's murder is committed by her boyfriend.
آلان ، وأنت طالب قانون انا متأكد انك تعلم عدد المرات التي تمت بها جريمة أمراة على يد حبيبها

- It all just works out anyway. - And you're not sure you know why.
ـ كل شيء ينجح بأية حال ـ وأنتي غير متأكدة أنك تعرفين السبب

I'm sure you know what the lawyers of Lucknow call me outside of court.
أنا متأكد من أنك تعرف ماذا المحامون من لكناو يلقبوني

I'm sure you know that there's a lot of shady stuff going on in these banks.
أنا متأكد من أنك تعرف أن هناك الكثير من الأشياء المشبوهة تحدث في البنك

They're her only real connection to her father, and I'm sure you know how Joss is about family, right?
هم لها إلا الحقيقي الصدد إلى والدها، وأنا متأكد من أنك تعرف كيف جوس هو حول الأسرة، أليس كذلك؟

Anyway, we've had the Formula One testing all last week, as I'm sure you know.
على أي حال, لقد كان لدينا الفورمولا واحد اختبار طوال الأسبوع الماضي, وأنا متأكد من أنك تعرف.

I'm sure you know a little something about that.
أنا متأكد من أنك تعرف شيئا قليلا عن ذلك.

I'm not sure you know how air quotes work.
أنا لست متأكد من أنك تعرف كيفية عمل يقتبس الهواء.

I'm sure you know what I'm talking about, because you know that girl too.
متأكد أنك تعرف ما أتحدث .عنه لأنك تعرف هذه الفتاة

Are you sure you know how to use them?
هل أنت متأكد أنك تعرف كيف تستعملهم ؟

Mr Casper has been suspended from duty, as I'm sure you know.
وقد تم تعليق السيد كاسبر من واجب ، وأنا متأكد أنك تعرف.

Well, I'm sure you know better than me.
حسناً, انا متأكد أنك تعرفين ذلك أفضل مني.

It's quite lively over there, Superintendent, as I'm sure you know.
الحياة نشيطة هناك يا سيدى المفتش, كما انا متأكد انك تعلم

Are you sure you know when I'm happy?
هل أنت متأكدة أنك تعرفين متى أكون سعيداً ؟

You sure you know where the tunnels are?
هل أنت واثق أنك تعرف مكان الأنفاق؟ أأنت واثق؟

I'm sure you know that this project has become a public relations disaster... but now you have added an entirely new angle... for those damn tree-huggers to exploit.
أنا واثق أنك تعلم أن هذا المشروع بمثابة كارثة للعلاقات العامة لكنك الآن أضفت له زاوية جديدة ليستغلنا بها هؤلاء الملاعين محبي الأشجار

But I'm sure you know that, with all your experience as an actress.
أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك من خلال تجربتك كممثلة

I'm sure you know well what will happen to the two of them, because of your decision.
أنا متأكدة بأنك تعرف جيداً ماذا سيحدث لهما بسبب قرارك

I'm sure you know she rented a place on the mainland, but did you know she planted herself a vegetable garden?
أنا متأكدة من أنك تعرف أنها إستأجرت مكاناً فى البر الرئيسى ولكن، أتعلم أنها زرعت لنفسها حديقة نباتية ؟

Sure, wh... Whatever. You sure you know where we're going?
بالتأكيد, مهما يكن هل أنت متأكد بأنك تعرف إلى أين نذهب؟

I'm pretty sure you know the answer to that question, Doctor.
اعتقد أنك تعلم جيداً إجابة هذا السؤال يا دكتور

I'm sure you know someone in your office who is.
انا متأكد انك تعرفين احد في المكتب مرتبط بالقضية

I'm sure you know you've been dropping in the polls.
أنا متأكد من أنك تعلم أنه قد سقطت في استطلاعات الرأي.