"survey on" - Translation from English to Arabic

• استقصائية عن
• استقصائية بشأن
• الاستقصائية المتعلقة
• دراسة استقصائية
• الاستقصائية بشأن
• الاستقصائية عن
• الاستقصاء المتعلق
• الدراسة الاستقصائية
• مسح
• استقصاء بشأن
• المسح المتعلق
• المسح بشأن
• استقصاء حول
• بدراسة استقصائية
• استقصاء عن

It has prepared a survey on the family and human rights, a compilation of United Nations instruments and documents.
وقد أعدّت دراسة استقصائية عن الأسرة وحقوق الإنسان، وهي عبارة عن تجميع يشمل صكوك الأمم المتحدة ووثائقها.

A survey on the incidence of rape in Norway in recent years will be carried out in 2010.
وستجرى في عام 2010 دراسة استقصائية عن حالات الاغتصاب المسجلة في النرويج في الأعوام الأخيرة.

The agencies responded to a survey on homicide in Member States.
وردَّت الوكالتان على دراسة استقصائية بشأن القتل في الدول الأعضاء.

38. Analytical work continued on the survey on crime and corruption affecting the business sector in the western Balkans.
38- واستمر تحليل الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالجريمة والفساد في القطاع التجاري بمنطقة غرب البلقان.

A related survey on sexual and gender-based violence was conducted in the counties of the Gbarnga regional hub.
وأُجريت أيضا دراسة استقصائية متصلة بذلك ولكن بشأن العنف الجنسي والجنساني، في مقاطعات مركز غبارنغا الإقليمي.

Global Witness is leading the survey on this initiative.
وتتولى منظمة الشاهد العالمي ' ' غلوبال ويتنس`` قيادة الدراسة الاستقصائية بشأن هذه المبادرة.

(iv) Collection and analysis of data, drafting and technical editing of some chapters or segments of the survey on global terrorism;
`4 ' جمع وتحليل البيانات، وصياغة بعض فصول أو أجزاء من الدراسة الاستقصائية عن الإرهاب العالمي وتحليلها تقنيا؛

Received positive response to client survey on satisfaction
استلمت ردود إيجابية على الاستقصاء المتعلق برضاء العملاء

In 1998, GRID and NSC jointly conducted a survey on women's access to land in Laos.
وفي عام 1998، أجرى مركز المعلومات بالمشاركة مع اللجنة الوطنية دراسة استقصائية عن حصول المرأة على الأراضي في لاوس.

In 2008, the National Statistical Institute had conducted a survey on disabilities and personal independence and the situation of persons who were dependent.
وفي عام 2008، أجرى المعهد الوطني للإحصاء دراسة استقصائية عن حالات الإعاقة والاستقلال الشخصي، وحالة الأشخاص المعالين.

She asked if the Government had carried out a survey on trafficking that focused on the problem in the countries of origin.
وسألت عما إذا كانت الحكومة قد أجرت دراسة استقصائية عن الاتجار بالبشر تركز على المشكلة في بلدان المنشأ.

The responses also provided a table taken from a survey on violence against women which, however, merely showed the number of female prisoners.
ووفرت الردود أيضا جدولا استمد من دراسة استقصائية عن العنف ضد المرأة لم يبين سوى عدد السجينات.

Within its competence, the National Commission on Human Rights has been conducting a survey on the human rights situation since 2001.
وقد أجرت اللجنة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان، في إطار صلاحياتها، دراسة استقصائية بشأن حالة حقوق الإنسان منذ عام 2001.

:: Poll and survey on the perception of the population about law enforcement and human rights documents
:: اقتراع ودراسة استقصائية بشأن رؤية السكان لإنفاذ القانون ووثائق حقوق الإنسان

Monitoring and evaluation have been conducted through a survey on the satisfaction of people visiting these centres.
ونُفذ رصد وتقييم عن طريق دراسة استقصائية بشأن درجة رضا الناس الذين يلجأون إلى تلك المراكز.

Through the survey on big data projects, a number of interesting examples were collected which may offer other organizations important lessons learned.
ومن خلال الدراسة الاستقصائية المتعلقة بمشاريع البيانات الضخمة، جُمع عدد من الأمثلة المثيرة للاهتمام التي يمكن أن تقدم دروسًا مستفادة هامة للمنظمات الأخرى.

In 2000, a specific study, the national survey on violence against women in France (ENVEFF), was carried out.
وبموازاة ذلك وضعت في عام 2000 دراسة استقصائية وطنية محددة كرست للعنف ضد المرأة في فرنسا.

(i) survey on violence against women.
`1` الدراسة الاستقصائية بشأن العنف ضد المرأة.

Executive summary of the World survey on the Role of Women in Development
موجز تنفيذي للدراسة الاستقصائية عن دور المرأة في التنمية

He was disappointed at the low rate of reply for the survey on 1997 publications.
وأعرب عن خيبة أمله لانخفاض معدل الردود على الاستقصاء المتعلق بمنشورات ٧٩٩١.

Report of the Secretary-General on the World survey on the Role of Women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

Field survey on child labour with special emphasis on camel jockeys
مسح ميداني حول عمالة الأطفال مع التركيز على أطفال الهجن

survey on THE HUMANITARIAN THREAT POSED BY MUNITIONS AND SUB-MUNITIONS THAT HAVE BECOME ERW-
استقصاء بشأن الخطر الذي تشكله من الناحية الإنسانية الذخائرُ والذخائر الصغيرة التي تحولت إلى متفجرات من

The second paper dealt with the survey on Internet service providers, which has been conducted quarterly since 2002.
أما الورقة الثانية فقد تناولت المسح المتعلق بمقدمي خدمات الإنترنت الذي كان يجرى كل ثلاثة أشهر منذ عام 2002.

Results of the survey on the status of the smoking ban in the United Nations system
نتائج المسح بشأن حالة الحظر المفروض على التدخين في الأمم المتحدة

Another outcome of the workshop was the planning, by UN-SPIDER in cooperation with civil protection agencies, of a survey on the use of space-based information in case of disasters.
ومن بين النتائج الأخرى لحلقة العمل، اعتزام برنامج سبايدر أن يُجري، بالتعاون مع أجهزة الحماية المدنية، استقصاء حول استخدام المعلومات الفضائية في حالات الكوارث.

A survey on common services has been received from 136 country offices.
ووردت من 136 مكتبا قطريا ردود متعلقة بدراسة استقصائية عن الخدمات المشتركة.

This network plans to conduct a survey on the number of female dropouts at all levels in education within the country as part of its work plan.
وتخطط هذه الشبكة لإجراء استقصاء عن عدد المتسربات في جميع مستويات التعليم داخل البلد كجزء من خطة عملها.