"sustainable agricultural and rural" - Translation from English to Arabic

• الزراعية والريفية المستدامة
• زراعية وريفية مستدامة

Promotion of sustainable agricultural and rural development practices
تعزيز ممارسات التنمية الزراعية والريفية المستدامة

38. Supporting sustainable agricultural and rural development helps increase food production and reduce poverty and hunger.
38 - يساعد دعم التنمية الزراعية والريفية المستدامة في زيادة الإنتاج الغذائي والحد من الفقر والجوع.

101. People's participation in sustainable agricultural and rural development has made advances in India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
101 - وحققت مشاركة الشعب في التنمية الزراعية والريفية المستدامة تقدماً في باكستان وسري لانكا ونيبال والهند.

They typically possess limited institutional and human resource capacity to assess the implications for sustainable agricultural and rural development of ongoing developmental plans.
فلدى هذه البلدان عادة قدرة محدودة في مجال المؤسسات والموارد البشرية تقصر معها عن تقييم اﻵثار المترتبة بالنسبة للتنمية الزراعية والريفية المستدامة على الخطط الجارية المتعلقة بالتنمية.

It emphasizes that a transformed partnership based on equality between women and men is an essential condition for people-centred sustainable agricultural and rural development.
وتؤكد بأن تغيير طبيعة الشراكة بحيث تصبح قائمة على المساواة بين الرجل والمرأة شرط أساسي لتحقيق تنمية زراعية وريفية مستدامة محورها الإنسان.

More recently, the efforts of humanitarian organizations in the areas of agriculture and fisheries have focused mostly on sustainable agricultural and rural development under the direction of FAO.
ومؤخرا، تركزت جهود المنظمات الانسانية في مجالات الزراعة ومصائد اﻷسماك في غالبيتها على التنمية الزراعية والريفية المستدامة تحت توجيه منظمة اﻷمم المتحدة والزراعة.

As regards the field of agriculture the focus is on providing economic assessment and policy advice related to the agri-food sector; unifying agricultural and food statistics; harmonizing food standards and exchanging practical experience in the field of sustainable agricultural and rural development.
وفيما يتعلق بميدان الزراعة، ينصب التركيز على: توفير التقييم الاقتصادي والمشورة السياسية فيما يتصل بقطاع اﻷغذية الزراعية؛ وتوحيد الاحصاءات الزراعية واحصاءات اﻷغذية، وتحقيق الاتساق بين معايير اﻷغذية وتبادل الخبرة العملية في ميدان التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

Unfortunately, international markets for agriculture remain highly distorted, limiting the economic benefits that could accrue to agriculture in developing countries as a result of trade liberalization, and hindering progress on other aspects of sustainable agricultural and rural development.
بيد أن الأسواق الدولية للمنتجات الزراعية لا تزال تتسم مع الأسف بدرجة كبيرة من التشوه، مما يحد من المنافع الاقتصادية التي يمكن أن تجنيها الزراعة في البلدان النامية نتيجة تحرير التجارة، ويعوق التقدم في جوانب أخرى من التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

15. In most developed countries, reforms in agro-environmental policy measures are making a major contribution towards promoting sustainable agricultural and rural development.
15 - وفي معظم البلدان النامية، يسهم إصلاح السياسات العامة في الميدان الزراعي- البيئي إسهاما كبيرا في تعزيز التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

The Council of Ministers also decided to convene in November 1994 a Pan-Arab ministerial conference on sustainable agricultural and rural development.
وقرر مجلس الوزراء أيضا أن يعقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ مؤتمر يجمع بين جميع الوزراء العرب المعنيين بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة.

The LDCs required greater levels of short-, medium- and long-term investment in sustainable agricultural and rural development in order to generate more employment opportunities for rural poor people and to improve long-term agricultural productivity and food security.
وأكد أن أقل البلدان نموا تحتاج إلى رفع مستويات الاستثمار القصير الأجل والمتوسط الأجل والطويل الأجل في التنمية الزراعية والريفية المستدامة من أجل توليد المزيد من فرص العمالة لفقراء الريف وتحسين الإنتاجية الزراعية والأمن الغذائي في الأجل الطويل.

40 For a description of FAO's work see Trade, environment and sustainable agricultural and rural development (SARD): Follow-Up Activities, CCP:97/15.
)٠٤( للاطلاع على وصف لدراسة منظمة اﻷغذيـة والزراعـة انظر " التجارة والبيئة والتنمية الزراعية والريفية المستدامة: أنشطة المتابعة " ، CCP: 97/15.

17. The Investment Centre Division has the role of aiding FAO member countries to reach their investment goals in support of enhanced and sustainable agricultural and rural development through its cooperative agreements with 20 international agencies that provide financing and grants for agricultural and rural development projects and programmes, as well as food aid.
17- وتضطلع شعبة مركز الاستثمار بدور يتمثل في مساعدة البلدان الأعضاء في الفاو على بلوغ أهدافها الاستثمارية التي تدعم الارتقاء بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة من خلال اتفاقاتها التعاونية مع 20 وكالة دولية تقدم تمويلا ومنحا لمشاريع وبرامج التنمية الزراعية والريفية، فضلا عن المعونة الغذائية.

39. FAO is determined to do all it can to achieve the objectives of the Convention within the limits of its resources, and will continue to develop its regular activities, giving highest priority to support for food security within a framework of sustainable agricultural and rural development.
39- ومنظمة الأغذية والزراعة مصممة على أن تعمل كل ما في وسعها من أجل تحقيق أهداف الاتفاقية في حدود مواردها، وعلى مواصلة تطوير أنشطتها العادية، مع إعطاء أعلى أولوية لدعم الأمن الغذائي في إطار التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

82. States should enable and encourage rural workers and farmers, through strong and independent organizations and cooperatives, to participate in the formulation, implementation and evaluation of sustainable agricultural and rural development policies and programmes and at all stages and levels of national planning.
٢٨- ينبغي للدول أن تسعى لتمكين وتشجيع العمال الريفيين والمزارعين عن طريق المنظمات والتعاونيات القوية والمستقلة، على المشاركة في تصميم وتنفيذ وتقييم سياسات وبرامج التنمية الزراعية والريفية المستدامة في جميع مراحل التخطيط الوطني وعلى جميع مستوياته)٠٠١(.

The domains cover governance, economic statistics, environment statistics, population and housing censuses, civil registration and vital statistics, gender statistics, the International Comparison Programme for Africa, development indicators, infrastructure statistics, data management and dissemination, training and human resources in statistics, statistics for food security, and sustainable agricultural and rural development.
وتغطي هذه المجالات الحوكمة، والإحصاءات الاقتصادية، والإحصاءات البيئية، وتعدادات السكان والمساكن، والتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، والإحصاءات الجنسانية، وبرنامج المقارنات الدولية لأفريقيا، ومؤشرات التنمية وإحصاءات البنيات التحتية، وإدارة البيانات وتعميمها، والتدريب والموارد البشرية في مجال الإحصاءات، وإحصاءات الأمن الغذائي، والتنمية الزراعية والريفية المستدامة.

13. A major contribution is in the effective use of communication strategies and media in Africa, where 65 per cent of FAO Communication for Development activities were carried out during 1996–1997, in response to the urgent need to improve food security in the region through sustainable agricultural and rural development.
١٣ - وتجلى أحد اﻹسهامات الرئيسية في الاستخدام الفعال لاستراتيجيات ووسائط الاتصال في أفريقيا، حيث تم تنفيذ ٦٥ فــي المائة مــن أنشطة الفاو فـــي مجال تسخير الاتصال ﻷغراض التنمية خلال الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧. وذلك تلبية للحاجة الماسة إلى تحسين حالة اﻷمن الغذائي في المنطقة من خلال التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

The objective of SAP-WASAD is to promote a stronger interdisciplinary approach to water management within agriculture, forestry and the fisheries subsectors under the FAO International Cooperative Programme Framework for sustainable agricultural and rural Development (related to chap. 14 of Agenda 21).
وهدف برنامج العمل الخاص المعني باستخدام الموارد المائية الريفية للتنمية الزراعية المستدامة هو الترويج لنهج متعدد التخصصات أقوى لادارة المياه في القطاعات الفرعية للزراعة والحراجة وصيد اﻷسماك ضمن إطار البرنامج التعاوني الدولي للتنمية الزراعية والريفية المستدامة التابع لمنظمة اﻷغذية والزراعة )يتصل بالفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١(.

37. The United Nations plays a critical role in increasing access and capacity of poor rural people to implement sustainable agricultural and rural practices.
37- وتؤدي الأمم المتحدة دورا حاسما في زيادة إمكانية حصول فقراء الريف على ممارسات زراعية وريفية مستدامة وقدرتهم على تنفيذ هذه الممارسات.