"sustainable agriculture and rural" - Translation from English to Arabic

• الزراعية والريفية المستدامة
• المستدامة الزراعية والريفية
• المتحدة المعني بالبيئة والتنمية
• بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة

sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation
التنمية الزراعية والريفية المستدامة: الاتجاهات في التنفيذ الوطني

National progress towards sustainable agriculture and rural development (SARD)
التقدم الوطني المحرز نحو التنمية الزراعية والريفية المستدامة

Promoting sustainable agriculture and rural development
تعزيز التنمية الزراعية والريفية المستدامة

(viii) The inadequate budget and institutional capacity among decentralized systems to plan and deliver sustainable agriculture and rural development services.
' 8` نقص الميزانيات وقصور القدرة المؤسسية لدى النظم اللامركزية على التخطيط وتقديم خدمات التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

:: Measurement tools on sustainable agriculture and rural development practices in the interest of indigenous peoples.
:: أدوات القياس المتعلقة بممارسات التنمية المستدامة الزراعية والريفية لصالح السكان الأصليين.

(v) Enhancing access to markets for small-scale farmers has been identified as an important element of sustainable agriculture and rural development in Africa;
' 5` يُعتبر تعزيز فرص وصول صغار المزارعين إلى الأسواق عنصرا مهما للتنمية الزراعية والريفية المستدامة في أفريقيا؛

C. Actions of indigenous peoples on sustainable agriculture and rural development
جيم - إجراءات الشعوب الأصلية بشأن التنمية الزراعية والريفية المستدامة

The concept of sustainable agriculture and rural development offers such an approach.
ويتيح مفهوم التنمية الزراعية والريفية المستدامة هذا النهج.

Priorities related to sustainable agriculture and rural development were cited in the following areas:
وأشير إلى الأولويات ذات الصلة بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة في المجالات التالية:

Support sustainable agriculture and rural development to increase food production, enhance food security and reduce hunger
:: دعم التنمية الزراعية والريفية المستدامة من أجل زيادة الإنتاج الغذائي وتعزيز الأمن الغذائي وخفض الجوع

E/CN.17/1995/6 6 Promoting sustainable agriculture and rural development: report of the Secretary-General
E/CN.17/1995/6 العمـــل علـــى تحقيـــق التنميـة الزراعية والريفية المستدامة: تقرير اﻷمين العام

Promoting sustainable agriculture and rural development
العمل على تحقيق التنمية الزراعية والريفية المستدامة

Its goal is to assist member countries in meeting their freshwater needs for sustainable agriculture and rural development through the formulation and implementation of action programmes at country, subregional and regional levels, in partnership with relevant United Nations organizations and multilateral and bilateral donor agencies.
وهدفه هو مساعدة البلدان اﻷعضاء على تلبية احتياجاتها من المياه العذبة ﻷغراض التنمية الزراعية والريفية المستدامة من خلال صياغة وتنفيذ برامج عمل على الصعد القطرية ودون الاقليمية والاقليمية، في شراكة مع منظمات اﻷمم المتحدة ذات الصلة والوكالات المانحة المتعددة اﻷطراف والثنائية.

A major strategy document to guide policies and action on sustainable agriculture and rural development is being finalized.
وفي هذا السياق، يجري وضع الصيغة النهائية لوثيقة رئيسية تتعلق بالاستراتيجية ﻹرشاد السياسات والاجراءات المتعلقة بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة.

486. The Division contributed to efforts to reduce poverty and hunger through sustainable agriculture and rural development.
486 - أسهمت الشعبة في جهود الحد من الفقر والجوع من خلال التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

Underscoring that measures to provide an enabling environment for investment in sustainable agriculture and rural development and for tackling the structural causes of food insecurity are needed by both small-scale and large-scale farmers,
وإذ تشدد على أن التدابير الرامية إلى توفير بيئة مؤاتية للاستثمار في التنمية الزراعية والريفية المستدامة وإلى معالجة الأسباب البنيوية لانعدام الأمن الغذائي هي تدابير ضرورية لكبار وصغار المزارعين،

:: Impact: Improved evidence-based decision-making for poverty reduction, increased food security, sustainable agriculture and rural development.
:: الأثر: تحسين عملية اتخاذ القرارات المستندة إلى الأدلة فيما يتعلق بالحد من الفقر، وزيادة الأمن الغذائي، والتنمية الزراعية والريفية المستدامة

(ii) Climate variability and the projected impacts of climate change in the region pose serious constraints and challenges for sustainable agriculture and rural development given the associated high magnitude and occurrence of natural disasters such as drought, floods and earthquakes;
' 2` يطرح تقلُّب المناخ والآثار المتوقعة لتغير المناخ في المنطقة عقبات وتحديات خطيرة تعترض سبيل التنمية الزراعية والريفية المستدامة بالنظر إلى ما يرتبط بذلك من ضخامة حجم الكوارث الطبيعية ووقوع كوارث مثل الجفاف والفيضانات والزلازل؛

(xv) The high incidence of HIV/AIDS in some countries, which constitutes a major burden for sustainable agriculture and rural development;
' 15` ارتفاع معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري المكتسب الإيدز في بعض البلدان مما يلقي بعبء ثقيل على كاهل التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

(vi) Human and institutional capacity, particularly among decentralized systems, civil society, farmer organizations and the private sector, should be strengthened as a critical component of sustainable agriculture and rural development in the region;
' 6` ينبغي تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية وبوجه خاص فيما بين النظم اللامركزية والمجتمع المدني ومنظمات المزارعين والقطاع الخاص كونها تشكل عنصرا حيويا للتنمية الزراعية والريفية المستدامة في المنطقة؛

The sustainable agriculture and rural development initiative has also been working with the Tebtebba Foundation, an indigenous peoples' international centre for policy research and education, on a less frequent basis.
وما برحت مبادرة اللجنة المستدامة الزراعية والريفية تعمل أيضا مع مؤسسة تبتيبا، وهي مركز دولي لأبحاث السياسات والتعليم فيما يتعلق بالسكان الأصليين، بشكل أقل تواترا.

Specific sustainable agriculture and rural Development (SARD) programming activities had also been undertaken in several developing countries, and two workshops on UNCED follow-up for FAO country representatives had been organized.
كما اضطلع بأنشطة برمجة محددة للزراعة المستدامة والتنمية الريفية في عدة بلدان نامية، ونظمت لممثلي البلدان لدى الفاو حلقتا عمل بشأن أعمال متابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Indicators for sustainable agriculture and rural development
المؤشرات المتعلقة بالنهوض بالزراعة والتنمية الريفية المستدامة