"sustainable development without" - Translation from English to Arabic

• التنمية المستدامة دون
• تنمية مستدامة بدون
• تنمية مستدامة دون
• التنمية المستدامة بدون

It is impossible to speak about sustainable development without mentioning competitiveness.
ومن المتعذر الكلام عن التنمية المستدامة دون ذكر القدرة التنافسية.

There will be no sustainable development without sustainable urbanization
لن تتحقق التنمية المستدامة دون تحقيق التحضر المستدام؛

Hungary is convinced that there can be no sustainable development without improving capacity in human resources.
وهنغاريا على اقتناع بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المستدامة دون تحسين القدرات في الموارد البشرية.

We all know that there cannot be sustainable development without environmental protection, and there cannot be environmental protection without sustainable development.
وكلنا نعلم أنه لا يمكن تحقيق تنمية مستدامة بدون حماية للبيئة، ولا يمكن تحقيق حماية للبيئة بدون تنمية مستدامة.

Ambassador Brahimi's report reflects that there can be no sustainable development without lasting peace and security.
ويبين تقرير السفير الإبراهيمي بأنه لا يمكن قيام تنمية مستدامة بدون سلام وأمن دائمين.

There could be no stable growth or sustainable development without equity and respect for human rights.
فلا يمكن أن يتحقق نمو مستقر أو تنمية مستدامة دون أن تكون هناك عدالة واحترام لحقوق اﻹنسان.

Security without sustainable development is inconceivable, and there cannot be sustainable development without sustainable peace.
فلا يمكن تصور الأمن بدون التنمية المستدامة، ولا يمكن أن تتحقق التنمية المستدامة بدون السلم المستتب.

This is not always because such countries are too poor and cannot promote sustainable development without outside help.
والسبب في ذلك لا يعود دائما إلى أن هذه البلدان هي من الفقر بحيث لا يمكنها تعزيز التنمية المستدامة دون مساعدة من الخارج.

For the least fortunate of the world, sustainable development without economic progress is but a hollow slogan.
إن التنمية المستدامة دون إحراز تقدم اقتصادي ليست سوى شعار فارغ بالنسبة ﻷقل الناس حظا في العالم.

Bangladesh will not be able to attain sustainable development without appropriate technological support in that regard.
ولن يكون بوسع بنغلاديش تحقيق التنمية المستدامة دون الدعم التكنولوجي المناسب في ذلك الصدد.

There could be no human development without the advancement of women and no sustainable development without gender equality.
إذ لا يمكن تحقيق التنمية البشرية دون النهوض بالمرأة، كما لا يمكن تحقيق التنمية المستدامة دون المساواة بين الجنسين.

14. The Government and its partners had agreed to focus on sustainable development without losing sight of the challenges still to be addressed.
14 - اتفقت الحكومة وشركاؤها على التركيز على التنمية المستدامة دون أن تفوتها التحديات التي ما زالت في حاجة إلى معالجة.

We cannot talk of sustainable development without respect for the human rights of women and girls in all their dimensions.
فلا يمكننا أن نتكلم عن التنمية المستدامة دون احترام حقوق الإنسان للنساء والفتيات بجميع أبعادها.

It will not be possible to attain sustainable development without cementing the partnership of women and men in all aspects of life.
ولن يكون بالاستطاعة تحقيق التنمية المستدامة دون ترسيخ شراكة المرأة والرجل في جميع جوانب الحياة.

In Cairo it was emphasized that there could be no sustainable development without the full participation of women in mainstream activities.
وقد أكد مؤتمر القارة على أنه لن تكون هناك تنمية مستدامة بدون مشاركة النساء الكاملة في اﻷنشطة الرئيسية.

The world is realizing now that there can be no sustainable development without lasting peace.
ولقد بات العالم الآن يدرك أنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية مستدامة بدون سلام دائم.

Hence, there can be no sustainable development without world peace and security.
وبالتالي لن تكون هناك تنمية مستدامة بدون إحلال السلم والأمن في العالم.

There can be no sustainable development without peace.
ولا يمكن التوصل الى تنمية مستدامة دون سلم.

There can be no sustainable development without lasting peace, nor can there be a lasting peace without sustainable development.
فلا يمكن أن تكون هناك تنمية مستدامة دون السلام الدائم، ولا يمكن أن يحل سلام دائم دون التنمية المستدامة.

2. There could be no sustainable development without democracy.
٢ - واستأنف يقول إنه لا توجد تنمية مستدامة دون ديمقراطية.

It did not make sense to mobilize resources for sustainable development without first seeking a solution to the debt crisis.
وليس ثمة سعيُُ لتعبئة الموارد من أجل التنمية المستدامة بدون السعي، قبل ذلك، لإيجاد حلول لأزمة المديونية.

2. There can be no sustainable development without STI.
2- ولا سبيل لتحقيق التنمية المستدامة بدون العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Discussing sustainable development without discussing socioeconomic transformation is not correct.
إن مناقشة التنمية المستدامة بدون مناقشة التحول الاجتماعي - الاقتصادي أمر غير سليم.