"sustainable project" - Translation from English to Arabic

• المستدامة للمشاريع
• المشاريع المستدامة
• المشاريعية المستدامة
• المستدام للمشاريع

Sustainable Project Management Practice Group
الفريق المعني بالإدارة المستدامة للمشاريع

The Sustainable Project Management Practice Group is also planning an additional follow-up mission in 2014.
ويعتزم أيضاً فريق ممارسات الإدارة المستدامة للمشاريع إنشاء بعثة متابعة أخرى في عام 2014.

Department responsible: Sustainable Project Management Practice Group
الإدارة المسؤولة: فريق ممارسات الإدارة المستدامة للمشاريع

This UNDP-led initiative involves the independent not-for-profit Swiss association Sustainable Project Management and the Technology and Development Program (TDP) of the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
وهذه المبادرة، التي يتصدرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، تتضمن رابطة إدارة المشاريع المستدامة وهي رابطة سويسرية مستقلة لا تستهدف الربح وبرنامج التكنولوجيا والتنمية التابع لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

On the strategic plan, he highlighted the drive for sustainability and supporting national capacity, and the focus on UNOPS areas of expertise: Sustainable Project management, sustainable infrastructure, and sustainable procurement.
وفيما يتصل بالخطة الاستراتيجية سلّط الأضواء على المضيّ قدماً نحو تحقيق هدف الاستدامة ودعم القدرات الوطنية والتركيز على مجالات خبرة المكتب: إدارة المشاريع المستدامة والهياكل الأساسية المستدامة والمشتريات المستدامة.

Sustainable Project management products and services
منتجات وخدمات الإدارة المشاريعية المستدامة

12. In 2007, a book entitled World Congress on Communication for Development: Lessons, Challenges, and the Way Forward was published, recounting experiences and findings from the various sessions of the Congress and emphasizing the importance of communication for Sustainable Project design.
12 - وفي عام 2007 نُشر كتاب عنوانه: المؤتمر العالمي المعني بتسخير الاتصالات لأغراض التنمية: الدروس، والتحديات وطريق المستقبل()، تضمن سردا للخبرات والنتائج المستقاة من مختلف دورات المؤتمر، شدد على أهمية الاتصالات في التصميم المستدام للمشاريع.

Department responsible: Sustainable Project Management Practice Group
الإدارة المسؤولة: الفريق المعني بالإدارة المستدامة للمشاريع

The strategic plan provides direction and focus for the role of the organization as a valued partner for advisory, implementation and transactional support services in Sustainable Project management, infrastructure and procurement.
وتنص الخطة الاستراتيجية على التوجُّـه والتركيز اللازمين لاضطلاع المنظمة بدورها بوصفها شريكا قيِّـما لتقديم خدمات الدعم الاستشاري والتنفيذي وخدمات دعم المعاملات في الإدارة المستدامة للمشاريع وهياكلها الأساسية ومشترياتها.

The Sustainable Project management function ensures that all projects apply UNOPS project management methodology to ensure quality, speed and cost-effective results.
وتضمن وظيفة الإدارة المستدامة للمشاريع أن تطبق جميع المشاريع منهجية إدارة المشاريع التي يتبعها المكتب لضمان جودة النتائج وسرعة الإنجاز والفعالية من حيث التكلفة.

Sustainable Project Management Practice Group
فريق ممارسات الإدارة المستدامة للمشاريع

UNOPS organizes its work around three delivery practices: sustainable infrastructure, sustainable procurement, and Sustainable Project management.
15 - وينظم المكتب عمله حول ثلاث ممارسات للتنفيذ هي: البنية الأساسية المستدامة، وعمليات الشراء المستدامة، والإدارة المستدامة للمشاريع.

An example is the Private-Public Partnerships for Urban Environments which is an initiative of three institutions: UNDP, Sustainable Project Management of the World Business Council for Sustainable Development, and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Technology Development Programme.
ومن أمثلة ذلك، الشراكات الخاصة - العامة المتعلقة بالبيئات الحضرية، وهي مبادرة من ثلاثة مؤسسات: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهيئة إدارة المشاريع المستدامة التابعة للمجلس التجاري العالمي المعني بالتنمية المستدامة، وبرنامج التنمية التكنولوجية التابع لمعهد ماساشوسيت للتكنولوجيا.

A follow-up mission was conducted from 7 to 11 July 2014, during which the Sustainable Project Management Practice Group participated with the Operations Centre team on engagement assurance and provided training on project planning, risk management and project management tools.
ونظمت في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2014 بعثة متابعة، شارك فيها الفريق المعني بممارسات إدارة المشاريع المستدامة مع فريق مركز العمليات المعني بالتحقق من الجودة وقدم تدريبا شمل تخطيط المشاريع، وإدارة المخاطر، وأدوات إدارة المشاريع.

Geared towards implementing the UNOPS strategic plan, 2014-2017 (DP/OPS/2013/3), UNOPS management resources are targeted to strengthen the ability of UNOPS to provide partners with advisory, implementation and transactional support services in Sustainable Project management, infrastructure and procurement.
تستهدف موارد الإدارة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الموجهة نحو تنفيذ الخطة الاستراتيجية للمكتب للفترة 2014-2017 (DP/OPS/2013/3) تعزيز قدرة المكتب على تزويد الشركاء بخدمات الدعم الاستشاري والتنفيذي وخدمات دعم المعاملات في مجالات إدارة المشاريع المستدامة والهياكل الأساسية المستدامة وسياسة الشراء المستدامة.

The UNOPS strategic plan, 2014-2017 (DP/OPS/2013/3), provides direction and focus for the organization as a valued partner for advisory, implementation and transactional support services in Sustainable Project management, infrastructure and procurement.
2 - وتوفر الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017 (DP/OPS/2013/3) التوجيه والتركيز اللازمين للمنظمة من أجل الاضطلاع بدورها كشريك قيِّم في توفير خدمات الدعم الاستشاري والتنفيذي وخدمات دعم المعاملات في مجالات إدارة المشاريع المستدامة والهياكل الأساسية المستدامة وسياسة الشراء المستدامة.

The role of the Sustainable Project management practice is to ensure that all projects apply the established UNOPS project management methodology.
وتكفل الممارسة المتعلقة بالإدارة المشاريعية المستدامة التأكد من تطبيق جميع المشاريع لمنهجية إدارة المشاريع المعمول بها في المكتب.

50. Opportunities for Sustainable Project management include:
50 - وتشمل فرص الإدارة المشاريعية المستدامة ما يلي:

(a) Sustainable Project management: To contribute to the ability of countries to design and implement projects while integrating and balancing social, environmental and economic considerations.
(أ) الإدارة المشاريعية المستدامة: من أجل الإسهام في قدرة البلدان على تصميم المشاريع وتنفيذها مع إدماج وموازنة الاعتبارات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية.