"swaying" - Translation from English to Arabic

• تتمايل
• المتمايلة
• يتمايل
• تمايل
• التأرجح
• يتأرجح
• أتمايل
• التمايل
• المتأرجحة
• لنتمايل

The tree looms larger now, its dark green pine needles swaying ever so gently in the breeze even as the sun drops even further and the forest grows that much darker.
الأشجار تتلوح وتكبر الآن، إبر الصنوبر ذات اللّون الأخضر الغامق تتمايل بكل لطافة في النسيم بالرغم أن الشمس تغيب بسرعة

Since politely discussing my intellectual prowess wasn't exactly swaying his vote.
منذ مناقشة أدبي الفكري لم تتمايل مع صوته

Palau is often seen as a paradise of swaying palm trees and ocean breezes.
كثيراً ما ينظر إلى بالاو على أنها جنة من أشجار النخيل المتمايلة وأنسام المحيط.

Yes,'cause Unique will not be standing in the back swaying while you guys go all Three-yoncé in the spotlight.
نعم لأن يونيك لن يكون في المؤخرة يتمايل بينما تكونوا جميعاً يارفاق في دائرة الضوء

I somehow knew the person behind me wasn't moving with the swaying of the train, and something hard kept bumping into my hip.
بطريقةٍ ما عرفت أن الشخص الواقف خلفي مع حركة تمايل القطار، وظل شيء صلب يصطدم بفخذي

Palm trees... swaying in the wind.
النخيل و الأشجار, و التأرجح بالهواء الطلق

"when he saw the amulet swaying rhythmically back and forth
عندما شاهد حجاب يتأرجح متوازن للأمام والخلف

Meaning the easy life I wasn't just living life, I was swaying to its melody.
احب الحياة البسيطة انا لا اعيش الحياة فحسب بس أتمايل مع أنغامها

swaying isn't dancing.
التمايل ليس كالرقص

It's got lovely sand dunes... and swaying grass.
...بها كثبان الرملية الجميلة الاعشاب المتأرجحة ...صوت الأمواج في الليل

When it's windy, it's easy to confuse a swaying bush with a living being, to say nothing of a foreign planet.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى وتقول كلاماً فارغاً عن كوكب غريب

-it is a swaying snake..
انه كالأفعى تتمايل

It's because you're swaying.
أن هذا بسبب أنك تتمايل

Ears of wheat swaying in the wind
عيدان الحنطة تتمايل في الريح

And swaying camels coming to the rescue transform into dry, spiny acacia trees.
والجمال المتمايلة قادمة للمساعدة تتحول إلى أشجار السنط الشوكية الجافة

While images of swaying palm trees and white sand beaches prevail in the world's imagination, they are only part of the story.
وفي حين تنطبع صـور أشجار النخيل المتمايلة والشواطئ ذات الرمال البيضاء في مخيلـة العالم، غيـر أنها ليست إلا جزءا من القصة.

A Fluffy tail swaying in the breeze. A welcoming purr.
ذيل منفوش يتمايل فى النسيم، ازيز بالترحيب

We're just swaying to the music.
نحن فقط يتمايل على انغام الموسيقى.

It could have been caused by the swaying of the train... but it was a little unnatural...
كان يمكن أن يكون بسبب تمايل القطار، لكنه لم يكن أمر طبيعيا شيئا ما...

Maybe it's the swaying Maybe it's your shining eyes
ربما ذلك بسبب التأرجح* *أو بسبب لمعان عينيكِ

His white sweat socks are swaying ever so gently at your eye level immediately above your food dish.
حتى تري أبنك "مارك" عند كل وجبه ... يتأرجح في جواربه البيضاء ودائما عند مستوى بصرك

And I'm swaying back and forth and somebody passes me something, and I drink it or smoke it...
و أنا أتمايل للأمام و الخلف و شخص ما مرر لي شيئ

"Keep swaying, keep melting..."
تابعي التمايل ، تابعي الذوبان

These swaying hips...
...هذه الأوراك المتأرجحة

"swaying to the heartbeats."
لنتمايل على ضربات القلوب