"sweet of" - Translation from English to Arabic

• لطف
• من اللطيف
• من الجميل
• من اللطف
• لطفٌ
• لُطف
• هو جميل
• لطيف من
• لطيف منكم
• كم لطيف
• حلوُّ
• من لطفك

Well, yes, technically. But it's still very sweet of you.
حسناً، نعم، تقنياً لكنه لا يزال لطف كبير منك

That's, um, that's really sweet of you, but I'm...
كلا، هذا لطف منك، ولكنني سأستقل سيارة اجرة..

It was really sweet of him, but I didn't want to take money from a man I'm sleeping with.
كان لطف كبير منه، لكني لم أود أخد نقود من رجل أنام معه.

It's sweet of you to send me those treats but l--
كان من اللطيف جداً منك ان ترسل لي هذه الحلوي

Look, honey, it was very sweet of you to break me out of jail... but I did something wrong.
إسمع ، عزيزي ، كان من الجميل أن تخرجني من السجن لكنني فعلت شيء خاطىء

No, it's sweet of you to offer, but I can do it.
كلا، من اللطف أن تعرض علي ذلك لكن يمكنني إنجاز المهمة

That's sweet of you, but I can't take money from you.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

We both know that's not true, but it's sweet of you to say.
كلانا يعمل أنّ هذا لس صحيحاً، ولكن هذا حقاً لطف منكَ.

That is real sweet of you to take the hit for your old school buddies.
هذا فعلا لطف منك أن تتحمل كامل المسؤولية لأجل زملاء الدراسة السابقين

That's very sweet of you, Eggfart, but I think I'm just gonna focus on me for now.
هذا لطف كبير منك، إيجبرت لكن أظن انني سأركز على نفسي في الوقت الحاضر

Well, it's real sweet of you to keep coming here for lunch.
حسناً, هذا لطف كبير منك أن تواصل المجيء هنا للغداء

Oh, it is so sweet of you to take an interest in the bottom feeders of the social aquarium, but I cannot discuss other students' problems.
إنه لطف منكٍ أن تهتمي بمغذيات قاع الحوض الإجتماعي لكن لا يمكنني مناقشة مشاكل الطلاب الآخرين

Aw, that's sweet of you, but I don't think that'll be necessary.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

That's really, really, sweet of you, but I just
لا شكرا .. ,هذا حقاً حقاً لطف منك .. لكن ..

Homie, it's so sweet of you to come visit me at my store.
هومر انه من اللطيف ان تزورني وانا في المتجر

It's very sweet of you to drag your crippled arse all the way over here to see me.
من اللطيف أنك جئت إلى هنا لرؤيتي رغم أنك كسيح

Ah, it was sweet of Shen Yuan and his wife
آه، كان من الجميل ليوان شين وزوجته

It's very sweet of you to spend your lunch hour with me.
من اللطف منك ان تقضي استراحتك لتناول الغداء معي

Oh, that's so sweet of you, but I was gonna steal food from here.
هذا لطفٌ منك، ولكنني سأسرق بعض الطّعام من هنا

That's so sweet of you, but you didn't have to do that.
هذا لُطف منك, ولكنك لست مضطراً لذلك.

Oh, how sweet of you, Matthew... to keep my image next to your heart.
كم هو جميل منك أن تبقى صورتى . بالقرب من قلبك

Whoa, senator, that's so sweet of you, and un-senatorial.
هذا لطيف من قبلك أيها النائب و غير ضروري

That's sweet of you, but what can you do to help?
هذا لطيف منكم . لكن ماذا يمكنكم فعله كي تساعدوا؟

How sweet of you to give me this.
كم لطيف منك ان تُهدينى هذه

Oh, well, that's so sweet of you, but my design days are long gone.
أوه حَسناً ذلك حلوُّ جداً منك لكن أيامَ تصميمِي يَذْهبُ لمدة طويلة

That is so sweet of you.
كم أن هذا من لطفك