"swiss civil" - Translation from English to Arabic

• المدنية السويسرية
• المدني السويسري

(i) On the basis of grade equivalencies established by application of the Master Standard to Swiss civil service positions:
' ١ ' على أساس معادلة الرتب التي أنشئت بتطبيق المعيار الرئيسي على وظائف الخدمة المدنية السويسرية:

On the basis of net remuneration alone, the Swiss civil service was far ahead of the current comparator.
وعلى أساس اﻷجر الصافي وحده، فإن الخدمة المدنية السويسرية كانت متقدمة على النظام الحالي.

The Guilé Foundation is an ecclesiastical foundation established under Swiss civil law.
مؤسسة غيليه مؤسسة كنسية أنشأها شارل بيريس وحرمه عام 1997 بموجب القانون المدني السويسري.

The number and variety of these meetings testify to the mobilization of Swiss civil society in the fight against racism and xenophobia.
ويدل عدد هذه الاجتماعات وتنوعها على تعبئة المجتمع المدني السويسري في مجال مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب.

7. International Environmental Law Research Centre International Environmental Law Research Centre is an independent, non-profit research organization established under the Swiss civil Code.
مركز أبحاث القانون البيئي الدولي هو منظمة بحثية مستقلة غير ربحية مؤسسة طبقا للقانون المدني السويسري.

On the basis of net remuneration alone, the Swiss civil service were far ahead of the current comparator.
وعلى أساس اﻷجر الصافي وحده، فإن الخدمة المدنية السويسرية كانت متقدمة على النظام الحالي.

The total compensation results of the Swiss civil service study were readily accepted by these minority Commission members.
وقد حظيت نتائج التعويضات الكلية التي توصلت إليها دراسة الخدمة المدنية السويسرية بالقبول عن طيب خاطر لدى أعضاء اللجنة المنتمين الى اﻷقلية.

The grade equivalency study included a sample of 105 jobs in the Swiss civil service which had been graded against the ICSC Master Standard in accordance with the standard method and process described in paragraph 124 above.
وتضمنت دراسة معادلة الرتب عينة من ١٠٥ وظائف في الخدمة المدنية السويسرية صنفت بالقياس بمعيار لجنة الخدمة المدنية الدولية الرئيسي وفقا للطريقة والعملية الموحدتين الوارد وصفهما في الفقرة ١٢٤ أعلاه.

133. The results of the total compensation comparison between the United States and the Swiss civil services showed that the remuneration package of the Swiss civil service was 85.8 per cent of the United States civil service.
١٣٣ - وتظهر نتائج مقارنة مجموع اﻷجور بين الخدمة المدنية في الولايات المتحدة وفي سويسرا أن أجور الخدمة المدنية السويسرية في مجملها بلغت ٨٥,٨ في المائة من مجمل أجور الخدمة المدنية في الولايات المتحدة.

However, the expatriate benefits paid to non-diplomatic Swiss civil servants were significantly higher than those of the common system.
غير أن استحقاقات العمل خارج الوطن المدفوعة الى موظفي الخدمة المدنية السويسرية غير الدبلوماسيين أعلى الى حد كبير من استحقاقات النظام الموحد.

Finally, she noted that the Swiss civil service remuneration had been adjusted over the years to take into account consumer price index (CPI) movements, which was not the case with the remuneration of the current comparator.
وختاما، لاحظت أنه قد جرى تعديل أجر الخدمة المدنية السويسرية على مر السنوات لكي يضع في الاعتبار تحركات الرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين، وهو ما لا ينطبق على أجور نظام الخدمة المتخذ حاليا أساسا للمقارنة.

Although the current law conforms to these provisions, the final provisions of the Swiss civil Code provide that marriage contracts concluded under the old law remain valid.
ورغم أن القانون الساري يتوافق مع هذين الحكمين، تنص الأحكام النهائية للقانون المدني السويسري على عدم بطلان عقود الزواج المبرمة بموجب القانون القديم.

In Switzerland, accounting and reporting requirements differ depending on an entity's legal form within Swiss civil law.
7- وفي سويسرا تختلف شروط المحاسبة والإبلاغ بحسب شكل المؤسسة المعنية القانوني في القانون المدني السويسري.

RS 201 Swiss civil Code of 10 December 1907 (CC)
RS 201 القانون المدني السويسري الصادر في 10 كانون الأول/ديسمبر 1907

RS 220 Federal Act of 30 March 1911 supplementing the Swiss civil Code (Book Five: Law of Obligations, CO)
RS 220 القانون الاتحادي الصادر في 30 آذار/مارس 1911 المكمل للقانون المدني السويسري (الكتاب الخامس: قانون الالتزامات)

37. Article 28 of the Swiss civil Code protected individuals from illicit attacks on their personality.
37- وتحمي المادة 28 من القانون المدني السويسري الأفراد من الاعتداء غير المشروع على شخصهم.

Its fundamental position was that it must in principle be assessed on the basis of either the applicable national law or, as in the case under consideration, Swiss civil law.
وانطلقت من موقف أساسي بأن التقادم يجب تقديره مبدئياً إما بحسب القانون الدولي المطبّق وإما في هذه القضية المعيّنة بموجب القانون المدني السويسري.