"switched" - Translation from English to Arabic

• تحولت
• بدلت
• بدل
• بتبديل
• تحول
• غيرت
• تبادلنا
• بدّل
• بتغيير
• تبديل
• أبدلت
• انتقلت
• حولت
• غيروا
• تبدل

How many shops have switched over to us from Master Sul?
كم عدد المحلات التي تحولت الينا من السيد سول ؟

And i reached for my seven iron and then i switched to a six,'cause, well, i'm 13.
و وضعت يدي على المضرب الحديدي مقاس 7 ثم بدلت إلى 6 لأن عمري 13 سنة

Yeah, this opens in instead of out now. They switched it a month ago.
أجل، صار يُفتح للداخل بدل الخارج، غيروه منذ شهر.

You switched my art for the art on the sub?
هل قمت بتبديل رسوماتي بالرسومات الموجودة في الغواصة ؟

First two times he wore orange; now he switched to blue.
المرتين الأولتين ارتدى اللون البرتقالي الآن تحول إلى اللون الأزرق.

I even switched my major from Religion to Arabic Studies.
حتى أني غيرت تخصصي من الدين إلى الدراسات العربية.

Sir, I know this is my office, but it would make me more comfortable if we switched places.
سيّدي، أعرف أنّ هذا مكتبي، لكن سيريحني أكثر إذا تبادلنا أماكننا

He switched your D.N.A. records with a body that you had on ice.
لقد بدّل سجلّ حمضك النووي بسجلّ جثّة قمت بتجميدها.

I switched out his shampoo for something a little more potent.
أنا تحولت من له الشامبو عن شيء قليلا أكثر قوة.

I've heard you switched from stealing mopeds to blowing up ATM machines.
لقد سمعت أنك تحولت من سرقة الدراجات لتفجير أجهزة الصراف الآلي

All sections concerned have switched or will switch to rolling inventories as the comprehensive inventory is completed.
وقد تحولت جميع الأقسام المعنية إلى عمليات الجرد المتجددة أو ستتحول إليها بمجرد الانتهاء من الجرد الشامل.

That's when she allegedly switched one of his blood-pressure pills for an aspirin, which she knew he was allergic to.
عندها زعم انها بدلت واحدا من ادويته لضغط الدم بحبوب الاسبرين والتي كانت تعلم ان لديه حساسية منها

Let's talk about how mature it is for you to pretend to not care that I switched my job and moved across the country for you.
لنتحدث عن نضجك عندما أظهرت بانك لا تهتم عندما بدلت عملي وانتقلت عبر البلدة لأجلك

He switched out your emails, and made you bid on the wrong item today.
بدل رسائل بريدك الإلكتروني وجعلك تزايد على القطعة الخطأ اليوم

It's normally offline for maintenance at midnight, but we switched the schedule.
في العادة تكون مغلقة للصيانة منتصف الليل، لكننا قمنا بتبديل الجدول.

At the very least, you two should have switched roles.
على أقل تقدير، كنت اثنين يجب أن تحول الأدوار.

But then I switched out his busted heart for a brand-new one.
لاكن بعدها انا غيرت قلبه المصاب بـ قلب آخر جديد تماماً

We switched bodies. Now I got to go to class."
عندها تبادلنا الأجساد" "والآن أنا مضطر للذهاب إلى المدرسة

Okay, so if I'm right, then I think your grandfather switched manuscript FD113 out of the archives.
حسنًا، إن كنتُ محقًّا، فأنا أعتقد أنه بدّل المخطوطة "فـ د 113" خارج غرفة المحفوظات

So he switched allegiances and now he's working with Ghost Mountain?
اذن قام بتغيير تحالفاته .والان أنه يعمل مع جبل الأشباح

An apparent alibi trick was, in fact, a case of switched bodies.
وقد كانت بالحقيقة خدعة حجة الغياب مبنية على مسألة تبديل الجثتين

Trauma 3. Hey, uh, I switched and got Saturday off.
أبدلت نوبتي وحصلت على إجازة يوم السبت كنت أفكر في تناول الغداء؟

They switched to making batteries full-time in 1907, each one stamped with the company's now iconic rising-sun logo.
لقد انتقلت لصناعة البطاريات بشكل دائم في عام 1907 كل بطارية مختومة بشعار الشركة المشهور حاليا

With nearly universal enrolment in primary education, India's focus had switched to the expansion of secondary education and its accessibility to girls.
ومضى قائلا إن الهند، بعد نجاحها شبه الكامل في تعميم التعليم في المرحلة الابتدائية، حولت تركيزها إلى تعميم التعليم الثانوي وإتاحته للفتيات.

They just switched the mission profile from capture to kill.
لقد غيروا هدف العملية للتو من الإعتقال إلى القتل.

So you were saying you never switched to a day job.
‫إذن، كنتَ تقول أنك لم تبدل أبدًا ‫إلى وظيفة نهارية.