"syria's" - Translation from English to Arabic

• سورية
• سوريا
• السورية
• لسورية
• السوري
• لسوريا

However, Syria's reservations concerning this Article still remain, and the Special Rapporteur strongly encourages the Government to urgently withdraw this reservation.
غير أن تحفظات سورية على هذه المادة ما زالت قائمة، ويشجع المقرر الخاص الحكومة بقوة على سحب هذه التحفظات بصورة عاجلة.

Syria receives IAEA inspectors periodically and all the reports of the Agency confirm Syria's full adherence to its agreements.
وهي تستقبل مفتشي الوكالة بشكل دوري، وتشير جميع تقارير الوكالة إلى التزام سورية الكامل بهذا الاتفاق.

Plans for clean and renewable energy and agro-biodiversity are also making their way into Syria's key development plans.
وقد أخذت خطط الطاقة النظيفة والمتجددة والتنوع البيولوجي الزراعي تشق طريقها أيضا ضمن الخطط الإنمائية الرئيسية لدى سوريا.

Any external interference in Syria's affairs not in accordance with the Charter of the United Nations should be excluded.
وينبغي استبعاد أي تدخل خارجي في شؤون سوريا يخالف أحكام ميثاق الأمم المتحدة.

The risk of violence spilling over Syria's borders and increasing regional instability is likely to grow.
ومن المرجح أن يتعاظم خطر تفشي العنف عبر الحدود السورية وتزداد مخاطر زعزعة الاستقرار في المنطقة.

Syria's and Iran's bloody fingerprints can be found around the globe.
فالبصمات الدموية لسورية وإيران يمكن للمـرء أن يجدها في جميع أرجاء العالم.

Syria's cooperation with IAEA would continue in accordance with its comprehensive safeguards agreement with the Agency.
وتعاون سورية مع الوكالة الدولية سيستمر وفقا لاتفاقات الضمانات الشاملة التي أبرمتها مع الوكالة.

The Government regarded that this legislation is a violation of international law and negatively affected Syria's exercise of the right to development, among other rights.
وتعتبر الحكومة هذا القانون بمثابة انتهاك للقانون الدولي يؤثر سلبا على ممارسة سورية لحقوقها، بما فيها الحق في التنمية.

Australia also welcomes Syria's decision to establish diplomatic relations with Lebanon, and to undertake indirect peace talks with Israel.
وترحب أستراليا أيضا بقرار سورية إقامة علاقات دبلوماسية مع لبنان، وإجراء محادثات سلام غير مباشرة مع إسرائيل.

In administrative terms, Syria's territory is divided into 14 governorates, each of which is generally divided into districts that are further divided into subdistricts.
أما من الناحية الإدارية فتقسم الأراضي في سورية إلى أربع عشرة محافظة، تنقسم كل منها بصورة عامة إلى مناطق وكل منطقة إلى نواح.

Syria's concern for and commitment to the protection of human rights is reflected in its ratification of various international conventions. For example:
ينعكس اهتمام و التزام سورية بحماية حقوق الإنسان من خلال مصادقتها على العديد من الاتفاقيات الدولية، وعلى سبيل المثال:

It hosts IAEA inspectors on a regular basis, and all IAEA reports have stressed Syria's full cooperation.
وهي تستقبل مفتشي الوكالة بشكل دوري، وتشير جميع تقارير الوكالة إلى التزام سوريا الكامل بهذا الاتفاق.

North Korea assisted Syria's covert work in building a nuclear reactor capable of producing plutonium and not intended for peaceful purposes.
وقد ساعدت كوريا الشمالية عمل سوريا الخفي في بناء مفاعلٍ نووي قادر على إنتاج البلوتونيوم وليس لغاية الاستخدام في الأغراض السلمية.

Table 10. Syria's monitoring and assessment claims 116
الجدول 10- مطالبات سوريا فيما يتعلق بالرصد والتقدير 128

Table 10. Syria's monitoring and assessment claims
الجدول 10- مطالبات سوريا فيما يتعلق بالرصد والتقدير

He made a strategic choice for peace at Madrid in 1991, and we welcome Syria's continued commitment to that choice.
ووقع اختياره على خيار استراتيجي للسلام في مدريد في عام 1991، ونحن نرحب باستمرار التزام سوريا بهذا الخيار.

For these reasons, the Government of Norway objects to Syria's reservations.
ولهذه اﻷسباب، تعترض حكومة النرويج على تحفظات سوريا.

The world has no objective guarantee that Assad has in fact disclosed all of Syria's chemical weapons facilities.
ولا يملك العالم أي ضمانة موضوعية بأن الأسد قد كشف بالفعل عن كل المرافق السورية لإنتاج الأسلحة الكيميائية.

The drafting of this report coincides with the deposit of Syria's instrument of accession to the aforementioned convention with the Secretary-General of the United Nations by the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
وأثناء كتابة هذا التقرير تقوم وزارة الخارجية السورية بإحالة صك الانضمام لتلك الاتفاقية إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Violating Syria's airspace and threatening to hit targets inside that country is equally perturbing.
ومن دواعي القلق بنفس القدر انتهاك المجال الجوي لسورية والتهديد بضرب أهداف داخل ذلك البلد.

The whole of Syria's legislation should therefore be comprehensively reviewed.
ولذا ينبغي أن يعاد النظر في التشريع السوري كله بصورة شاملة.

Since the Syrian crisis began, Saudi Arabia has continued to work with Syria's neighbours to prevent any Saudi Arabian citizen from travelling to Syria.
ومنذ نشوب الأزمة في سوريا فقد استمرت المملكة في العمل مع الدول المجاورة لسوريا لمنع أي مواطن سعودي من التوجه إلى سوريا.