"syrian regime" - Translation from English to Arabic

• النظام السوري
• للنظام السوري
• النظامُ السوري

Madam High Commissioner, the crimes committed by the Syrian regime are horrific, calculated, and continue to grow in scale.
سيادة المفوضة السامية، إن الجرائم التي يرتكبها النظام السوري جرائم بشعة ومتعمدة لا يزال نطاقها في ازدياد.

:: The relief provided by the Free Syrian Army stands in stark contrast to the Syrian regime.
:: الإغاثة التي يقدمها الجيش السوري الحر هي نقيض صارخ لما يقوم به النظام السوري.

The Free Syrian Army is gravely alarmed by the deliberate targeting of schools and hospitals by Syrian regime forces.
يعرب الجيشُ السوري الحر عن انزعاجه البالغ من جرّاء استهداف قوات النظام السوري للمدارس والمستشفيات عن عمد.

The Syrian regime cannot be permitted to deploy this lethal agent of war with impunity.
ولا يمكن السماح للنظام السوري باستخدام هذه المادة الحربية القاتلة مع الإفلات من العقاب.

It has been reported that ISIS emirs have served as loyal officers of the Syrian regime and ISIS ammunition has been manufactured in factories of the Syrian Ministry of Defence.
وقد أفيد بأن أمراء داعش قد عملوا ضباطا أوفياء للنظام السوري وأن ذخيرة داعش قد صنعت في معامل وزارة الدفاع السورية.

It is likewise critical that members of the Security Council reject the Syrian regime's policy of starvation into submission.
ولا بد أيضا من أن يرفض أعضاءُ مجلس الأمن سياسة النظام السوري القائمة على تجويع السكان لحملهم على الخضوع.

The Syrian regime also continued to deny humanitarian access to the 10.8 million Syrians in need of urgent humanitarian assistance.
وواصل النظام السوري أيضا رفض وصول المساعدة الإنسانية إلى 10.8 ملايين سوري في حاجة عاجلة إلى المساعدة الإنسانية.

Violation: Attacks by the Syrian regime on medical facilities and medical staff
انتهاك: هجماتُ النظام السوري على المرافق الطبية والعاملين في المجال الطبي

Medical facilities and medical personnel have also not escaped Syrian regime attacks.
ولم تسلم أيضا المرافق الطبية وأفراد أطقمها من هجمات النظام السوري.

The Syrian regime continued to drop indiscriminate barrel bombs and aerial munitions on Aleppo, killing and injuring civilians.
واصل النظام السوري إلقاء البراميل المتفجرة والأسلحة الجوية العشوائية على حلب مُوقعاً قتلى وجرحى من المدنيين.

Violation: Syrian regime attacks on medical facilities and medical staff
الانتهاك: هجمات النظام السوري على المرافق الطبية وأفراد أطقمها

Alongside the Syrian regime's deadly attacks on civilians there has been a policy of siege warfare.
وبالإضافة إلى هجمات النظام السوري الوحشية على المدنيين، اتبع النظام سياسات شنِّ الحرب عن طريق الحصار.

Violation: Syrian regime siege of Al Wa'er neighbourhood in Homs
الانتهاك: الحصار الذي يفرضه النظام السوري على حي الوعر في حمص

The Syrian regime specialized not only in terrorism and chemical weapons but also in the export of lies and misinformation.
وأضاف أن النظام السوري ليس متخصصا في الإرهاب والأسلحة الكيميائية فحسب، بل أيضا في تصدير الأكاذيب والمعلومات المضللة.

Moreover, this attack was supported by Khaled Mashal, a Hamas leader who is currently operating from Damascus with the support of the Syrian regime.
وفضلا عن ذلك، تلقى هذا الهجوم الدعم من خالد مشعل، وهو من زعماء حماس ويعمل حاليا من دمشق بمؤازرة من النظام السوري.

As we meet here today, men, women and children are being tortured, detained and murdered by the Syrian regime.
وبينما نحن نجتمع هنا اليوم، يتعرض الرجال والنساء والأطفال للتعذيب والاعتقال والقتل على يد النظام السوري.

The Syrian regime should heed the lessons of Libya.
على النظام السوري الاستفادة من دروس ليبيا.

We urge the Syrian regime to respect the people's legitimate demand for democracy and fundamental human rights.
وإننا نحث النظام السوري على احترام المطالب المشروعة للشعب بالديمقراطية وحقوق الإنسان الأساسية.

On 14 August 2014, the Syrian regime air force dropped two barrel bombs on Al-Rastan in Rif Homs, killing 16 individuals.
في 14 آب/أغسطس 2014، أسقط الطيران الحربي للنظام السوري برميلين متفجرين على الرستن في ريف حمص فقتل 16 شخصا.

Raqqa o On 11 November 2014, Syrian regime warplanes targeted Raqqa, killing 14 individuals, including 2 children and 5 women.
في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، استهدفت الطائرات الحربية للنظام السوري الرقة فقتلت 14 شخصا منهم طفلان وخمس نساء.

With or without further Security Council action, the Syrian regime is bound by customary international law, as reflected in article 70 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
فسواء اتخذ مجلس الأمن مزيدا من الإجراءات أو لم يتخذ، فإن القانون الدولي العرفي، حسب ما يتجلى في المادة 70 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف، ملزم للنظام السوري.

For the past three years the Syrian regime has employed a brutal strategy designed to force the people of Syria into submission and silence dissent to its rule.
لقد عمد النظامُ السوري طوال السنوات الثلاث الماضية إلى استخدام استراتيجية وحشية تهدف إلى إخضاع الشعب السوري وإسكات الأصوات المعارِضة لحكمه.