"system of accountability and responsibility" - Translation from English to Arabic

• نظام للمساءلة والمسؤولية
• نظام المساءلة والمسؤولية
• بنظام للمساءلة والمسؤولية

Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility
إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

A. Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility . 11 - 23 22
إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

A system of accountability and responsibility for programme managers would be conducive to improved monitoring of the implementation of activities.
وذلك أن وضع نظام للمساءلة والمسؤولية لمديري البرامج يؤدي الى تحسين رصد تنفيذ اﻷنشطة.

A. Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility . 11 - 23 8
إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

In this regard, the General Assembly requested a comprehensive report on the system of accountability and responsibility.
وفي هذا الصدد، طلبت الجمعية العامة تقديم تقرير شامل عن نظام المساءلة والمسؤولية.

The Fifth Committee should endorse the CPC recommendations, in particular the request for a report on the implementation of a system of accountability and responsibility for programme managers.
واختتم بقوله إن على اللجنة الخامسة أن توافق على توصيات لجنة البرنامج والتنسيق، ولا سيما منها طلب تقديم تقرير عن تنفيذ نظام للمساءلة والمسؤولية لمديري البرامج.

Finally, due regard will be paid to the fact that several elements of a United Nations system of accountability and responsibility must be considered in the context of the common system applicable to the United Nations and the specialized agencies.
وأخيرا، سيولى الاعتبار الواجب لاشتمال أي نظام للمساءلة والمسؤولية ينشأ في اﻷمم المتحدة على عدة عناصر يجب النظر إليها في سياق النظام الموحد المطبق على اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة.

108. It must be emphasized, however, that the introduction of a transparent and effective system of accountability and responsibility is more than setting forth or revising procedures, regulations and rules.
١٠٨ - بيد أنه لابد من التأكيد على أن وضع نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والكفاءة هو مهمة تزيد عن مجرد تحديد أو تنقيح اﻹجراءات والنظم والقواعد.

The establishment of an effective system of accountability and responsibility would contribute to the creation of the mission-driven and results-oriented Organization to which the world community as a whole aspired.
وأكد أن وضع نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية سوف يساهم في خلق المنظمة التي يتطلع إليها المجتمع العالمي ككل والتي تقوم على أساس تحقيق رسالة معينة وبلوغ نتائج محددة.

The establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility, with feedback between the Secretariat and Member States, was an extremely difficult task which could not be accomplished without a stronger oversight system.
٣٥ - وأضاف قائلا إن إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية ويتضمن الاتصال المتبادل بين اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء مهمة صعبة للغاية ولا يمكن أن تنجز دون نظام إشراف أكثر قوة.

In that spirit, it welcomed the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility, which must be given the necessary resources and institutional backing.
وأعرب، في تلك الروح، عن ترحيب وفده بإنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية، يجب منحه الموارد اللازمة والدعم المؤسسي.

Her delegation therefore welcomed the proposal for a transparent and effective system of accountability and responsibility, which would contribute to greater efficiency and productivity.
وقالت إن وفدها لذلك يرحب بالاقتراح الخاص بإنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية، مما سيسهم في تحقيق قدر أكبر من الكفاءة واﻹنتاجية.

A. Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility
ألف - إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

A/C.5/49/1 Report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility
A/C.5/49/1 تقرير اﻷمين العام عن إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

30. It should be noted that the General Assembly endorsed the establishment of a system of accountability and responsibility in 1993.
٣٠ - ويجدر باﻹشارة أن الجمعية العامة أيدت في عام ١٩٩٣ إقامة نظام للمساءلة والمسؤولية.

2. Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility
٢ - إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالمسؤولية والشفافية والفعالية

68. Staff training is to be linked directly to the development of performance management Secretariat-wide, including the implementation of the new PAS and the establishment of a system of accountability and responsibility.
٦٨ - ويتعين ربط تدريب الموظفين ربطا مباشرا بتطوير ادارة اﻷداء على مستوى كامل اﻷمانة العامة، بما في ذلك تنفيذ نظام تقييم اﻷداء الجديد ووضع نظام للمساءلة والمسؤولية.

Decentralization of personnel management would require the introduction of a system of accountability and responsibility.
وسيتطلب تطبيق اللامركزية في إدارة شؤون الموظفين إدخال نظام المساءلة والمسؤولية.

She strongly hoped that the new system of accountability and responsibility would eliminate such irregularities.
وعبرت عن أملها الصادق في أن يؤدي نظام المساءلة والمسؤولية الجديد إلى إزالة هذه المخالفات.

It was important that the Secretariat should have the support of the membership of the United Nations in introducing a transparent and effective system of accountability and responsibility.
٥٥ - واستطرد يقول إن من المهم أن تحظى اﻷمانة العامة بدعم من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لدى بدء العمل بنظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية.