"system performance" - Translation from English to Arabic

• أداء النظام
• أداء النظم
• أداء منظومة
• أداء نظام
• بأداء النظام
• أداء المنظومة
• وأداء النظام
• وأداء النظم
• لأداء النظام

Managing system performance is difficult in a fragmented structure.
فإدارة أداء النظام أمر صعب في هيكل مجزأ.

As the volume of applications has increased, system performance and speed of access has decreased, especially for offices away from Headquarters.
فمع زيادة حجم التطبيقات، انخفض معدل أداء النظام وانخفضت سرعة الوصول إليه، لا سيما بالنسبة للمكاتب الموجودة خارج المقر.

Ten self-evaluations/surveys to assess system performance and outcomes of care provided
إجراء عشرة تقييمات/استقصاءات ذاتية لتقييم أداء النظام ونتائج الرعاية المقدمة

The dearth of data, however, makes it extremely difficult to judge as yet how system performance has changed over time.
غير أن ندرة البيانات تجعل الحكم على الطريقة التي تغير بها أداء النظم بمرور الزمن عسيرا للغايــة.

Establish clear lines of accountability among different governance mechanisms in order to promote robust oversight of United Nations system performance and results
وضع مبادئ واضحة للمساءلة فيما بين آليات الإدارة المختلفة من أجل تعزيز الإشراف القوي على أداء منظومة الأمم المتحدة ونتائجها

Further research focused on the underlying causes and types of homicide and on criminal justice system performance in dealing with crime involving armed violence.
وركّزت بحوث أخرى على الأسباب الكامنة وراء جريمة القتل وأنواعها وعلى أداء نظام العدالة الجنائية في معالجة الجريمة المنطوية على العنف المسلح.

Moreover, many of these States Parties have some of the world's lowest rankings of overall health system performance.
وعلاوة على ذلك، يحتل العديد من هذه الدول الأطراف أدنى المراتب في العالم فيما يتعلق بأداء النظام الصحي ككل.

Conducting of 10 programme management meetings on improvement of health system performance, to be followed up through appropriate tracking systems
عقد 10 اجتماعات لإدارة البرامج بشأن تحسين أداء النظام الصحي، تعقبها متابعة عن طريق نظم المتابعة المناسبة

(iii) Monitoring of system performance to determine priority areas that may require tuning or design improvements
`3 ' رصد أداء النظام لتحديد المجالات ذات الأولوية التي قد تتطلب الضبط أو إدخال تحسينات على التصميم

Report to their citizens on health system performance.
:: إبلاغ مواطنيها بشأن أداء النظام الصحي.

This section presents for the first time a consolidated set of key performance indicators based on recent experiments in measuring system performance.
ويعرض هذا الفرع لأول مرة مجموعة من مؤشرات الأداء الرئيسية المستندة إلى تجارب أجريت مؤخرا لقياس أداء النظام.

Conventional and innovative means to finance reforms, based on strengthened primary health care capacities and improved health system performance, can be implemented to improve NCD control outcomes.
ويمكن تنفيذ الوسائل التقليدية والابتكارية لتمويل الإصلاحات على أساس تعزيز قدرات الرعاية الصحية الأساسية وتحسين أداء النظام الصحي وذلك لتحسين نتائج مكافحة الأمراض غير المعدية.

The Provincial Health Council was formed to monitor and report on health system performance.
٥٣٦- وأُنشئ المجلس الصحي للمقاطعة من أجل رصد أداء النظام الصحي وتقديم تقرير بشأنه.

Health system performance should be measured by the extent to which the various health Millennium Development Goals and other health outcomes are able to be achieved.
ينبغي قياس أداء النظم الصحية وفقا لمدى قدرتها على بلوغ الأهداف المتصلة بالصحة وغيرها من النتائج في مجال الصحة.

New technologies made it possible to constantly improve system performance.
وقد سمحت التكنولوجيات الجديدة بتحسين أداء النظم باستمرار.

64. The World Health Organization ranks the United Arab Emirates 27th globally in health system performance.
64 - تضع منظمة الصحة العالمية دولة الإمارات العربية المتحدة في المرتبة 27 عالمياً في أداء النظم الصحية.

The report proposed that policy oversight for this approach be vested with CPC and that the Administrative Committee on Coordination monitor and guide United Nations system performance.
واقترح التقرير أن تتولى لجنــة البرنامـج والتنسيق مهمة رقابــة السياسات فيما يتعلق بهذا النهج وأن ترصد لجنة التنسيق الإدارية وتوجه أداء منظومة الأمم المتحدة.

The establishment of joint teams is expected to improve United Nations system performance in terms of effective harmonization and alignment of national responses and to delivering coordinated technical support.
ويُتوقع أن يؤدي إنشاء هذه الأفرقة إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بفعالية تنسيق ومواءمة عمليات الاستجابة الوطنية وتقديم الدعم التقني بصورة منسّقة.

:: Fully characterize detector system performance before deployment
:: تحديد خصائص أداء نظام أجهزة الكشف بصورة تامة قبل نشرها

To enhance the process of institutional capacity building and carry out a series of management reforms to maximise system performance, improve service quality and increase efficiency and cost-effectiveness.
1-78 تعزيز عملية بناء القدرات وإجراء مجموعة من الإصلاحات الإدارية للوصول بأداء النظام إلى أعلى الدرجات، وتحسين نوعية الخدمات وزيادة الكفاءة والفعالية من حيث التكلفة.

That should contribute to a more optimal allocation of resources, to a response that is more effective and better tailored to the affected population and the most vulnerable, and to the improved measurement of humanitarian system performance.
ومن شأن ذلك أن يسهم في تخصيص الموارد على نحو أفضل، وفي تحقيق استجابة أكثر فعالية وأفضل تصميماً بالنسبة للسكان المتضررين والفئات الأكثر ضعفاً، وتحسين قياس أداء المنظومة الإنسانية.

Frameworks have now been established for malaria, tuberculosis, epidemic-prone diseases, reproductive health, environmental health, pharmaceuticals, health system performance, non-communicable diseases and some risk factors.
وسبق أن حددت هذه الأطر لمرض الملاريا والسل والأمراض الوبائية والصحة التناسلية والصحة البيئية والمواد الصيدلانية وأداء النظام الصحي، والأمراض غير المعدية وبعض عوامل المخاطرة.

It consists of two working groups and three subcommittees concentrating on climate measurement and data, thermal system performance, reliability and durability, and collectors and other components.
وهي تتألف من فريقين عاملين وثلاث لجان فرعية تركز على قياسات وبيانات المناخ وأداء النظم الحرارية والموثوقية والتحملية وأجهزة التجميع وسائر العناصر.

There should be comprehensive and outcome-oriented evaluations of system performance against the objectives set out by the triennial comprehensive policy review and the different United Nations entities themselves.
وينبغي أن توضع تقييمات شاملة تركّز على النتائج لأداء النظام على أساس الأهداف التي حُدِّدت في الاستعراض الشامل للسياسات كل ثلاث سنوات ومختَلَف كيانات الأمم المتحدة ذاتها.