"table of" - Translation from English to Arabic

• جدول
• المائدة
• وجدول
• مائدة
• طاولة
• جدولا
• جدولاً
• فهرس
• بالجدول
• يقابلها من
• في ذلك الجدول

A complete table of variances by class of expenditure is presented in table 9 of the overview report.
ويرد في الجدول 9 من التقرير المقدم عن الاستعراض العام جدول كامل بالفروق حسب فئة الإنفاق.

Global qualitative assessment Summary table of progress towards targets
جدول موجز يبيّن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف

A number of proposals on agenda item 1 are still on the table of the Conference and deserve further consideration.
ولا يزال عدد من المقترحات المتعلقة بالبند ١ من جدول اﻷعمال مطروحا على المؤتمر ويستدعي مزيدا من النظر.

A bill on domestic violence has been submitted to the Round table of the National People's Assembly for approval.
وقد سبق أن عُرض على المائدة المستديرة للجمعية الوطنية الشعبية مشروع قانون للنظر في إمكانية اعتماده بشأن العنف المنزلي.

Inconsistencies between the table of authority and the document authorization table
أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق

Annex table of Party-specific compliance issues to be considered by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting
جدول يضم قضايا امتثال أطراف بعينها، سوف تنظر فيه لجنة التنفيذ في اجتماعها الثامن والثلاثين

Some of the cases that will need to be considered in this analysis are set out in the table of Cases at Appendix II to this Prospectus.
ويوضح جدول القضايا الوارد في التذييل الثاني لهذه الورقة بعض القضايا التي ينبغي النظر فيها في إطار هذا التحليل.

Composite table of reports from Governments
جدول تجميعي للتقارير الواردة من الحكومات

Inconsistencies between the table of authority, the document authorization table and the bank signatory panel
أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق وفريق الموظفين المخولين بالتوقيع لدى المصارف

Any amendments to the document authorization table are based on changes made in the table of authority.
وتستند أي تعديلات تجرى على جدول إجازة الوثائق إلى التغييرات التي تجرى على جدول تفويض السلطة.

The Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that inconsistencies between the table of authority and the document authorization table still existed in some field offices, as set out below:
واستعرض المجلس الجهود التي تبذلها اليونيسيف لتنفيذ هذه التوصية ولاحظ أن أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق لا تزال موجودة في بعض المكاتب الميدانية على النحو المفصل أدناه:

The nature of the discrepancies between the table of authority and the document authorization table could therefore not be identified;
ولذلك، لم يتسن تحديد أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق؛

Furthermore, the levels of authority of another four staff members listed in the document authorization table were not defined in the table of authority;
وعلاوة على ذلك، فإن مستويات سلطات أربعة موظفين آخرين مدرجين في جدول إجازة الوثائق لم تحدد في جدول تفويض السلطة؛

The failure to update the table of authority in a timely manner had also resulted in some discrepancies between the document authorization table and the table of authority.
وقد نجم أيضا عن عدم إجراء الاستكمال في الوقت المناسب بعض أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق.

The table of outputs carried over by category is available in the expanded report.
ويمكن الاطّلاع على جدول النواتج المرحّلة حسب كل فئة من الفئات في التقرير الموسّع المتاح على شبكة الإنترنت.

III. Chronological table of actions in respect of conventions
ثالثا- جدول الترتيب الزمني للإجراءات المتخذة بخصوص الاتفاقيات

table of concordance between the articles of the 1994 Model Law and the provisions of the draft revised Model Law
جدول يُبيّن مدى التوافق بين مواد القانون النموذجي لعام 1994 وما يقابلها من أحكام في مشروع القانون النموذجي المنقَّح

Leaders are invited to speak for three minutes in one round table of their choice.
والدعوة موجهة للقادة للإدلاء بكلمة مدتها ثلاث دقائق في اجتماع يختارونه من اجتماعات المائدة المستديرة الثلاثة.

In this connection, the Government informed the delegation about the technical work under way for the preparation of a round table of donors.
وفي هذا الصدد، أحاطت الحكومة الوفد علماً بالعمل التقني الجاري للتحضير لعقد اجتماع مائدة مستديرة للمانحين.

This won't exactly be an Algonquin Round table of snappy repartee.
هذه لن تكون طاولة مستديرة في القونكوين للحضور البديهي اللاذع

The template could include, for example, a standardized table of contents and a checklist, with key features for each chapter or section;
ويمكن أن يشمل النموذج، على سبيل المثال، جدولا موحدا للمحتويات وقائمة مرجعية تتضمن العناصر الرئيسية لكل فصل أو فرع؛

...the matrix could cover a table of various types of possible codes.
يمكن أن تشمل المصفوفة جدولاً يتضمن أنواعاً مختلفة من المدونات الممكنة.

Amend the table of contents to reflect amendments to the various parts of the Model Regulations, as appropriate.
يعدَّل فهرس المحتويات لتضمينه التعديلات التي أُدخلت على شتى أجزاء اللائحة النموذجية، حسب الاقتضاء.

This is shown by the following table of health indicators.
وقد وردت هذه البيانات في المؤشرات الصحية بالجدول التالي:

They also underline the usefulness of the reference material annexed to the report including the comparative table of guidelines issued by various United Nations system organizations, which provides a useful listing of good practices.
كما يؤكدون فائدة المواد المرجعية المرفقة بالتقرير، بما في ذلك الجدول المقارن للمبادئ التوجيهية التي أصدرتها مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، الذي يتيح قائمة مفيدة بالممارسات الجيدة.