"tact" - Translation from English to Arabic

• اللباقة
• براعة
• الكياسة
• البراعة
• التكتيكي
• كياسة
• اللباقه
• ومهابة ولباقة
• تكتيكي
• للباقة
• والبراعة
• حصافة

Not if it's ruined at the beginning through lack of tact.
ألا أذا تم أفساد ذلك في البداية بسبب عدم اللباقة

In addition, mediators must use the qualities of creativeness and invention as well as tact and empathy to help the mediation process.
وإضافة إلى ذلك، يجب على الوسيط أن يستعين بصفات الإبداع والابتكار فضلاً عن اللباقة والتعاطف لمساعدة عملية الوساطة.

Now, I'm going to take a different tact here.
الآن، وانا ذاهب الى اتخاذ براعة مختلفة هنا.

It requires tact, dialogue, mutual understanding, the acknowledgement of issues and a willingness to address them.
ويتطلب الكياسة والحوار والتفاهم والاعتراف بالقضايا والاستعداد لمعالجتها.

Don't you think you fellas could try a little tact?
هل لا تعتقدا يا "شباب" بإمكانية محاولتكما البراعة ؟

Our tact team's been running down some leads on possible fugitives in the district.
كان فريقنا التكتيكي يعمل على بعض الخيوط عن الهاربين المحتملين من المنطقة

He has shown great tact and care in achieving that.
وقد أظهر كياسة وعناية كبيرتين في إنجاز ذلك العمل.

He could benefit from our special brand of our tact and diplomacy.
يمكنه ان يستفيد من عوامل اللباقه والديبلوماسيه التي لدينا

Yeah, Barry, you know, you got to have more tact.
نعم، باري، كما تعلمون، حصلت الحصول على مزيد من اللباقة.

I can assure you, I have far more tact than you give me credit... Oh.
يمكنني أن أؤكد لكم لدي قدر أكثر بكثير من اللباقة مما تظنني

But if you're looking to get back in Mr. Durant's good graces, then pissing off the man might not be the best tact.
لكن إن كُنتِ تتطلعين للعودة إلى نِعم السيد. ديورانت عليكِ أن لا تُغضبيه , لإن ذلك ليس من اللباقة

Sod it. tact's never been my strong suit, but life's too short to get embarrassed, don't you think?
تجاهلي ذلك، اللباقة لم تكن طبعي الأول لكن الحياة قصيرة للشعور بالحرج، صحيح؟

With his tact and discretion he gave a tremendous impetus to the work of our Organization throughout the year.
فبفضل ما يتحلــى بــه مـن براعة وتعقل، أعطى طوال العام زخما هائلا ﻷعمال منظمتنا.

In this matter, prudence may be best tact.
في هذه المسألة، قد تكون الحكمة أفضل براعة.

- Only he's got no skill, talent, or tact.
-فقط هو ليس لديه مهارة , موهبة , او براعة

His clothes are in tatters,but his shoes are completely in tact.
ملابسه في الخرق، لكن أحذيته بالكامل في الكياسة.

You know, if you're going to bring a girl home, I wish she'd have the tact to not sneak out like a prostitute.
أوَتعلم، إذا كنت ستحضر فتاةً إلى البيت، فأتمنّى أن تكون من الكياسة لألاّ تخرج مُتسللة مثل ساقطة.

If I marry, I will have enough tact ...
إذا تزوجت ، ستكون عندي البراعة الكافية ...

No one's ever accused you of having tact.
لم يتهمك ابدا احد بأمتلاك البراعة

And make sure that the tact team is briefed on the breaching device.
عليكم التأكد من اطلاع الفريق التكتيكي على اجهزة الاختراق

I am sure that with your tact and your diplomatic skill, as well as your knowledge of international law, our Conference will be able to commence its substantive work.
إنني متيقن بأنه، بما تتحلون به من كياسة وما لديكم من موهبة دبلوماسية، فضلاً عن درايتكم بالقانون الدولي، سيتسنى لمؤتمرنا الشروع في أعماله الموضوعية.

Okay, so the situation requires tact and discretion.
حسناً , أذاً ألوضع يتطلب اللباقه وحسن التقدير

The satisfactory progress of the proceedings depends essentially on their competence, authority, tact and impartiality, their respect for the rights both of minorities as well as majorities, and their familiarity with the rules of procedure.
فسير العمل سيرا مرضيا يتوقف إلى حد كبير جدا على مدى ما يتمتعون به من كفاءة ومهابة ولباقة وحياد، ومن احترام لحقوق الأقلية والأغلبية على السواء، ومن معرفة بأحكام النظام الداخلي.

You want tact, call a tactician You want an ass nailed, you call Gus Petch
تريد أللباقة، تنادي خبير تكتيكي تريد أبله ، تدعو جوس بيتش

- Yeah. You were always were more balls than tact.
أجل أنت دوماً كنت فظاً اكثر من ميولك للباقة

Since his appointment, the Secretary-General has steered the United Nations with tact and patience.
إن الأمين العام، منذ تعيينه، وجّه أعمال الأمم المتحدة بكل حصافة وأناة.