"take a break" - Translation from English to Arabic

• أخذ قسط من الراحة
• تأخذ استراحة
• أخذ إستراحة
• أخذ استراحة
• أخذ راحة
• نأخذ استراحة
• نأخذ إستراحة
• خذ إستراحة
• خذ استراحة
• آخذ استراحة
• خذوا إستراحة
• خذوا استراحة
• خذي راحة
• إسترح
• تأخذي إستراحة

I need to take a break from all this.
أنا بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة من كل هذا.

Want to take a break and sit down for the low, low price.
تريد أن تأخذ استراحة والجلوس لانخفاض، وانخفاض الأسعار

I thought maybe after all we've been through the past three months, that you might wanna take a break.
إعتقدت أننا بعد ما مررنا به خلال تلك الثلاث شهور الأخيرة قد تود أخذ إستراحة

So can you take a break tell me what I missed while I was away?
اذن هل يمكنكِ أخذ استراحة أخبريني ماذا فوتت عندما كنتُ غائباً؟

Well, I suppose we could if you want to, but then again we could just take a break from it all and relax a bit.
حسناً، أفترض أن بوسعنا فعلذلكلو أردتولكن.. مجدداً، بوسعنا أخذ راحة من كل هذا وأن نرتاح

We'd better take a break until this calms down.
من الأفضل أن نأخذ استراحة حتى يهدأ الأمر

We'll take a break now. We'll reconvene in the morning.
سوف نأخذ إستراحة الآن وسوف نجتمع عند الصباح مجدّدًا

When I got hurt, he wanted me to take a break.
عندما تأذيت، وقال انه يريد مني أن أخذ قسط من الراحة.

Is your work here so pressing that you can't take a break to help your country?
و عملكم هنا الملحة لذلك أنه لا يمكنك أخذ قسط من الراحة للمساعدة في بلدك ؟

You want to take a break and maybe talk about what you're feeling?
هل تريد أن تأخذ استراحة وربما نتحدث عن ما كنت تشعر؟

I thought I'd bring you some Chinese and make you take a break.
ظننت أنني سوف تجلب لك بعض الصينيين وتجعلك تأخذ استراحة.

Well, feed me one, I can't take a break until I tied at least 100 more ribbons.
حسنا أطعميني واحدة لأنني لا أستطيع أخذ إستراحة حتى أعقد 100 شريط

I might be able to take a break for a sec. Recharge.
قَد أَكُونُ قادر على أخذ إستراحة لثانية لأعيد الشحن.

I decided to take a break and look at her photo-share site.
لقد قررت أن أخذ استراحة وأنظر إلى صورها.

Uh, today, he told me that he wanted to take a break from his lessons.
اليوم, أخبرني ابني أنه يود أخذ استراحة من دروسه

You know, the circumstances are awful, but I have to admit... it's been nice to take a break from the road.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

I must say, it's good to take a break from all the matters of the Empire with this simple, private, social lunch.
علي القول بأنه لمن اللطف أن نأخذ استراحة من كل شؤون الامبراطورية مع مأدبة الغداء البسيطة و الخاصة و الاجتماعية هذه

I'm sorry, Mr. President. It... It looks like we have to take a break.
أنا آسف سيدي الرئيس، يبدو أنه يجب أن نأخذ إستراحة

- You're done. take a break. - No, I'm not.
أنت أنتهيت , خذ إستراحة - لا , لن أخذ -

Shoeshine today. Take ten. take a break.
لتلمع حذائك اليوم خذ استراحة لمدة 10 دقائق

I was actually thinking maybe I could, you know, take a break from piano.
لقد كنت أفكر في الحقيقة أنه يمكنني, كما تعلم أن آخذ استراحة من دروس البيانو

Hey, you guys, take a break. Take 5.
ايها الرفاق, خذوا إستراحة, لمدة 5 دقائق

take a break from your dreary lives to hear Americans lecture you.
خذوا استراحة من حياتكم البائسة لسماع محاضرة الأمريكان.

take a break and get that sexy ass in here.
خذي راحة من عملك و ادخلي هنا بجسدك المثير

Okay. Well, take a break for a few days, and I'll bet your numbers will return to normal.
حسنـًا، إسترح بضعة أيام، وأراهن أن الأرقام ستعود طبيعية

What's next is that you go back to college and take a break from all this.
التالي هو أنك تعودين إلى الجامعة . و تأخذي إستراحة من كل هذا