"take custody" - Translation from English to Arabic

The United Nations Controller has approved the establishment of an account to take custody of cost reimbursements from funds and programmes.
وقد وافق المراقب المالي للأمم المتحدة على إنشاء حساب تُحفظ فيه التكاليف المسددة من الصناديق والبرامج.

There are numerous legal texts that make it possible to monitor and examine financial sources of terrorism, take custody of them and freeze them.
هناك العديد من النصوص القانونية التي تمكن من المراقبة والكشف عن المصادر المالية للإرهاب والتحفظ عليها وتجميدها:

The crime scene coordinator must also take custody of all film and photographs made during the search.
وينبغي على منسق موقع الجريمة أن يأخذ في عهدته جميع الأفلام والصور التي أخذت أثناء البحث.

If the parents want to take custody of their children, they are to raise the issue before the proper court.
فإذا كان الآباء يرغبون في ممارسة حضانة الأطفال، عليهم أن يرفعوا المسألة إلى المحكمة المختصة.

At no time would the United Nations take custody of the property;
ولن تكون الممتلكات في أي وقت في عهدة اﻷمم المتحدة؛

The State will take custody of the child until the biological parents can be found. Hold on.
الولاية ستأخذ حضانة الطفل حتى يتم إيجاد الأبوين البايلوجيين

We got to turn everything over to Immigration when they take custody.
علينا اعطاء كل شيء الى الهجرة عندما يأخذون الوصاية

We're here to take custody of Natalie Bloomfield's body and any and all evidence you've collected.
نحن هنا لأخذ الوصاية على جثة ناتالي بلومفيلد و أي شيء و كافة الأدلة التي قمتم بجمعها

Sorry. Immigration and Customs Enforcement are stopping by later to, take custody.
آسف، دائرة الهجرة والجمارك سيأتون في وقتٍ لاحق لتولّي الأمر،

Family Services said, uh, you're going to take custody of your niece.
شؤون الخدمات العائلية قالوا بأنك سترعَين إبنة شقيقتك ، كيف حالها ؟

The feds never showed up to take custody because they're focused on the border, so we had to let them go.
لكنّ الفيدراليين لم يأتوا ليأخذوهم لأنّهم يركزون على الحدود لذلك اضطررنا لإطلاق سراحهم

If there's no immediate family that can take custody, that's what happens.
إذا لمْ تكن هناك عائلة مُقرّبة يُمكنها أخذ الوصاية، فإنّ هذا ما يحدث.

This court is tasked with deciding which force will take custody of you, the Military Police or the Recon Corps.
هذه المحكمة مهمتها تحديد أي قوة ستتولى أمرك الشرطة العسكرية أم فيالق الاستطلاع

An officer will need to follow your brother home to take custody of his clothes for processing.
الشرطي يجب أن يتبع أخيك إلى المنزل حتى يأخذ ملابسه من أجل التحقيق

And I will not hesitate to take custody away if these proceedings find you unfit.
وأنا لن أتردد عن أخذ الوصايه عنك إذا وجدنا شيء غير صالح

Could you call it child abuse and take custody of him for me?
هل ستعتبرينه إعتداء أطفال وتقومين بحضانته عني ؟

the closest relative should take custody.
لقد طابقنا حمضه النووي بالحمض النووي لأخته

I'm colonel Carter. I'm here to take custody of the prisoner.
* أَنا العقيدُ * كارتر أنا هنا لأتولى رعايةَ السجينِ

Nagasaki Magistrate sent us to take custody of Padre Rodrigues.
.. أرسلنا حاكم ناجازاكي لتولّي حبس القديس رودريغز

If the parents wanted to take custody of their children, they should appear before the Mandaluyong Court, which was the proper forum to ventilate this issue.
فإذا كان الآباء يرغبون في ممارسة حضانة أطفالهم، عليهم أن يتوجهوا إلى محكمة منداليونغ بصفتها الهيئة المختصة بالفصل في هذه المسألة.