"take the life of" - Translation from English to Arabic

In Panama he interviewed in prison those accused of having participated in the conspiracy to take the life of President Fidel Castro.
وأتيحت له في بنما فرصة زيارة المساجين المتهمين بالتورط في مؤامرة اغتيال الرئيس فيديل كاسترو.

We each agreed to take the life of another... ..before you made our souls disappear into nothing.
كل منا وافق على سلب حياة آخر قبل أن تجعل أرواحنا تختفي في المجهول

How can a man take the life of a young girl, discard her body like a piece of trash?
, كيف يمكن لرجل أن يسلب حياة فتاة يافعة يرمي جسدها مثل قطعة من القمامة ؟

The moment you stretched your midnight powers to take the life of another.
اللحظة التي امتدت القوى منتصف الليل الخاص بك لاتخاذ حياة أخرى.

N, the truth was that he would take the life of this young brother.
يبقى إزهاقي لروح أخ هذا الفتى حقيقة لا ريب فيها

Reveal yourself, Mandoon, or I'll take the life of one villager every minute until you comply.
أظهر نفسك يا ماندون أم أنني سأقتل قرويّاً كل دقيقة حى تمثل لأوامري

The sea wouldn't dare take the life of an apple-cheeked young lad like yourself.
لن يجرؤ البحر على قتل فتى خداه متوردان مثلك

Your partner Agent Strahm will soon take the life of an innocent man.
شريكك العميل ستراهم قريباً ، سوف ينهى حياة رجل بريء

I do not have faith in him to take the life... of the man responsible for grievous injury.
ليس لدي الأيمان بأنه الرجل الذي لديه الجرأة للحظو بحياة من تسبب بأحزاننا

Besides, how do you take the life of someone so talented?
بالإضافة إلى، كيف تأخذ روح شخصٍ موهوب جداً؟

No one should teach you to like take the life of another man but you learn to do it and live with that
لا أحد يعلمك الطريقة للقتل ولكنك تجدين من يعلمك ، وتتعايشـين مع الامر

I may have been angry, but I would never take the life of another man.
ربما كنت غاضباَ لكنني لم أكن لأقتل رجلاَ آخر

So I will first take the life of the Director-General of the NPA. Or, I may take the life of the L who is leading the investigation.
سأحصد حياة قائد قوات الشرطة اليابانية، أو حياة الشخص الذي يقود التحقيقات المعروف باسم إل عوضًا عنه

"Throughout the land noblemen conspired to take the life of the tyrant king and restore freedom."
في كافة أنحاء الأرض . . تآمر النبلاء للقضاء على استبداد الملك و إعادة الحرية

She refused to take the life of another Jaffa, even to preserve her own.
رفضت أن تأخذ حياة أخرى لجافا لأجل مبادئها

I put you in an unimaginable position earlier today when I asked you to take the life of one of your colleagues.
وضعتك فى موقف لا يمكن تصوره اليوم عندما طلبت منك قتل أحد زملائك

"Don't pretend, dad, today you want to take the life of one..."
لا تحاول ان تبدو برئ انك تحاول قتل من انقذ حياة ابنتك

2. Under IHRL Government forces may take the life of a citizen only when doing so is both necessary and proportionate.
2. Under IHRL Government forces may take the life of a citizen only when doing so is both necessary and proportionate.

Rather, the sentence of death by a competent Court gives legitimate authority to the State to take the life of a convicted person in a constitutional manner which is not then contrary to any international norm.
بل إن حكم اﻹعدام من محكمة مختصة يعطي سلطة شرعية للدولة في أن تزهق حياة شخص مدان بطريقة دستورية لا تتنافى حينذاك مع أي من اﻷعراف الدولية.

in order to get it... there is no need to take the life of this baby...
لا حاجة لأن تأخذني حياة هذا الطفل